Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок Эрешовен (Schloss Ehreshoven) — это замок, окруженный рвом, в Энгельскирхене, Обербергишском округе, Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Он расположен недалеко от деревни Эрешовен, примерно в нескольких километрах по дороге к востоку от Кёльна. В нескольких километрах к северо-западу находится замок Георгхаузен.
Ehreshoven Castle (Schloss Ehreshoven) is a moated castle in Engelskirchen, Oberbergischer Kreis, North Rhine Westphalia, Germany. It is located near the village of Ehreshoven, about by road east of Cologne. Several kilometres to the northwest is Georghausen Castle.
История
Замок первоначально принадлежал аббатству Зигбург, основанному в 1164 году архиепископом Анно из Кельна. Эрешовен впервые упоминается в 1355 году как дом или небольшой замок. В 1396 году он был передан семье графов Нессельроде и оставался в их владении до 1920 года. При Вильгельме Нессельроде дом был существенно перестроен, а средневековая часовня встроена в его структуру в 1595 году. В конце XVII века Филипп Вильгельм Кристоф фон Нессельроде и его жена построили новый дом, сохранив лишь часовню и северную часть первоначального замка. В это время были возведены трехкрылый усадебный дом и большой четырехкрылый флигель. В начале XVIII века к северу от замка был разбит французский сад, который в основном сохранился до наших дней. Последней владелицей была Мария, графиня Нессельроде, умершая незамужней в 1920 году и завещавшая всё поместье Рейнскому рыцарству. В 1924 году они преобразовали поместье в благотворительный фонд для канонесс. От оригинальных средневековых построек сохранились лишь части, расположенные в задней части современного замка. Часовня является частью первоначальных построек, включенных в нынешний усадебный дом. В 1990 году весь усадебный дом был отреставрирован снаружи, а первоначальное здание перекрасили в светло-желтый цвет. В телесериале "Запретная любовь" замок служил резиденцией вымышленного графа Иоганнеса фон Ланштейна, одного из самых богатых людей Германии.
The castle was originally owned by Siegburg Abbey, which had been founded in 1164 by Archbishop Anno of Cologne. Ehreshoven was first mentioned in 1355 when it existed as a house or small castle. In 1396 it was given to the family of the count of Nesselrode and stayed in their possession until 1920. Under Wilhelm of Nesselrode, the house was essentially remodelled and the medieval chapel built into the structure in 1595. At the end of the 17th century, Philipp Wilhelm Christoph von Nesselrode and his wife built a new house integrating just the chapel and the northern part of the original castle. The three winged manor house and the big four winged front house were built at this time. In the early 18th century, a French garden was installed in the north of the castle which is mainly intact today. The last owner was Marie Countess of Nesselrode who died unmarried in 1920 and bequeathed the whole estate to the Rheinische Ritterschaft. In 1924, they transformed it into a charitable foundation for Cannonesses. Only parts of the original medieval buildings remain at the rear of the castle of today. The chapel is part of the original buildings incorporated into the present manor house. In 1990, the whole manor house was renovated from the outside and the original building was repainted in a light yellow colour. In the TV series Verbotene Liebe, the castle was the residence of the fictional Count Johannes von Lahnstein, one of the richest men in Germany.