Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бофорт (, Befort) — коммуна и город в восточной части Люксембурга. Он входит в состав кантона Эхтернах, который входит в округ Гревенмахер.
Beaufort (, Befort) is a commune and town in eastern Luxembourg. It is part of the canton of Echternach, which is part of the district of Grevenmacher.
Коммуна
В 2024 году население города Бофор, расположенного в центре коммуны, составляло 2723 человека. В состав коммуны также входят другие города, такие как Диллинген.
In 2024, the town of Beaufort, which lies in the centre of the commune, had a population of 2,723. Other towns within the commune include Dillingen.
Замок
Старый замок, защищенный рвом, был построен в четыре этапа. На основании документа 1192 года предполагается, что Вальтер Вильцский и Бофорт был первым лордом Бофорта. Самая старая часть замка датируется началом XI века. Это была небольшая крепость квадратной формы на огромной скале, окруженная широким рвом и второй стеной, обращенной к долине. Около первой половины XII века была добавлена фланкирующая башня, а ворота были перемещены и расширены. Брак Аделаиды Бофортской с Вильгельмом Орлийским в 1348 году означал, что замок перешел в собственность дома Орли. Лорды Орли расширили замок в сторону долины. Крыло, включающее колодец и верхние помещения, а также нижняя часть главной башни, относятся к этому периоду. С 1539 года Бернард Вельбрюк был лордом Бофорта. Дом Бофортов пришел в упадок в результате Тридцатилетней войны и был вынужден продать свои владения. 27 ноября 1639 года Иоганн Барон фон Бек, губернатор провинции Люксембург от имени испанского короля, приобрел большую часть имущества. Вероятно, он построил крыло с большими окнами в стиле Ренессанс в главной башне и северо-западной пушечной башне. После 1643 года он приказал построить новый замок в стиле Ренессанс. Однако Иоганн фон Бек умер от ран, полученных в битве при Лансе в 1648 году, так и не успев переехать. Его сын завершил строительство в 1649 году. Старый заброшенный рыцарский замок медленно разрушался. В начале XIX века он использовался как карьер. В 1850 году правительство Люксембурга объявило замок объектом культурного наследия. В 1893 году замок Бофорт приобрел новый облик под руководством нового владельца Анри Ивана и его сына Жозефа Линкельса. Новый дворец был восстановлен, а овчарня расширена. В 1928 году Эдмонд Линкельс расчистил замок и колодец от завалов и открыл территорию для посещения публики. С 1981 года замок и шато находятся в собственности государства Люксембург.
The old castle, protected by a moat, was built in four periods. Based on a document of 1192, it is assumed that Walter of Wiltz and Beaufort was the first Lord of Beaufort. The oldest part of the castle dates from the early 11th century. It was a small square shaped fortress on a massive rock, surrounded by a wide ditch and a second wall facing the valley. Around the first half of the 12th century, a flanking tower was added and the access gate was moved and enlarged. The marriage of Adelaide of Beaufort with William of Orley in 1348 meant that the castle became the property of the House of Orley. The lords of Orley expanded the castle towards the valley. The wing containing the well and the upper rooms as well as the lower part of the main tower date from this period. Since 1539 Bernard of Velbrück was Lord of Beaufort. The House of Beaufort became ruined by the Thirty Year War and thus was forced to sell up. On November 27, 1639, Johann Baron von Beck, governor of the province of Luxembourg on behalf of the Spanish King, acquired the greatest part of its properties. It is likely that he built the wing with the large Renaissance style windows in the main tower and the northwestern cannon tower. After 1643 he ordered the building of the new renaissance chateau. Johann von Beck, however, died of injuries received at the Battle of Lens in 1648 before he could even move in. His son finished the construction in 1649. The old abandoned knights' castle slowly decayed. At the beginning of the 19th century it was used as a quarry. In 1850 the Luxembourg government declared the castle a cultural heritage. As of 1893 Beaufort castle acquired a new look under the new owner Henri Even and his son Joseph Linckels. The new palace was restored and the sheep farm was expanded. In 1928 Edmond Linckels cleared the rubble from the castle and the well and made the site available to the public. Since 1981 the castle and the chateau are owned by the Luxembourg state.