Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дагмар Рот-Бехрендт (род. 21 февраля 1953 года, Франкфурт-на-Майне) — немецкий юрист, занимавшая пост члена Европейского парламента. Она была избрана по списку СДПГ и входила в группу Партии европейских социалистов.
German lawyer (born 1953)
Dagmar Roth Behrendt (born 21 February 1953, in Frankfurt am Main) is a German lawyer who served as Member of the European Parliament. She was elected on the SPD ticket and sat with the Party of European Socialists group.
Политическая карьера
Рот Бехрендт была членом Европейского парламента с 1989 по 2014 год. С 2004 по 2007 год и с 2009 по 2012 год она занимала должность одного из 14 вице-президентов Европейского парламента, сначала под руководством президента Жозепа Борреля, а затем Ежи Бузека. На протяжении всего времени работы в парламенте Рот Бехрендт состояла в Комитете по окружающей среде, здравоохранению населения и безопасности пищевых продуктов. В 1997 году она возглавляла временную комиссию по расследованию действий Европейской комиссии в связи с вспышкой коровьего бешенства (БСЭ). Позже она была докладчиком по регламенту ЕС о медицинских приборах. Помимо работы в комитетах, Рот Бехрендт входила в делегацию Парламента по связям с Австралией и Новой Зеландией с 1994 по 2004 год. В 2013 году она была одной из шести кандидатов на должность Европейского омбудсмена, однако эту должность в итоге получила Эмили О’Рейли.
Roth Behrendt was a member of the European Parliament from 1989 to 2014. From 2004 until 2007 and from 2009 to 2012 she served as one of the 14 Vice Presidents of the European Parliament, first under the leadership of President Josep Borrell and later Jerzy Buzek. Throughout her time in parliament, Roth Behrendt served on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. In 1997, she chaired the temporary committee of inquiry into the European Commission's dealing with a BSE outbreak. She later served as rapporteur on the EU medical device regulation. In addition to her committee assignments, Roth Behrendt was part of the Parliament's delegation for relations with Australia and New Zealand from 1994 until 2004. In 2013, she was one of six candidates for the post of European Ombudsman; the role eventually went to Emily O’Reilly instead.
Жизнь после политики
С 2015 года Рот Бехрендт работает специальным советником по вопросам сотрудничества в целях развития при Европейском комиссаре по вопросам здравоохранения и безопасности пищевых продуктов Витенисе Андрюкайтисе, занимаясь реформой Генерального директората по здравоохранению и безопасности пищевых продуктов (ГД SANTE). С 2016 по 2022 год она также входила в состав Независимого этического комитета Европейской комиссии.
Since 2015, Roth Behrendt has been serving as Special Adviser to Development Cooperation to European Commissioner for Health and Food Safety Vytenis Andriukaitis on reforming the Directorate General for Health and Food Safety (DG SANTE). From 2016 to 2022, she also served on the Commission's Independent Ethical Committee.
Личная жизнь
Рохт Бехрендт замужем за бывшим сотрудником Европейской комиссии Хорстом Райхенбахом.
Roht Behrendt is married to former European Commission official Horst Reichenbach.