Двадцатый угонщик: неизвестные участники терактов 11 сентября.
20th hijacker
20-й угонщик 11 сентября: кто он и какую роль мог сыграть в терактах? Расследование связывает Закариаса Мусави с подготовкой атаки и возможной заменой пилота.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Возможный дополнительный террорист в атаках 11 сентября 2001 года
Possible additional terrorist in the September 11 attacks of 2001
20-й угонщик – возможный дополнительный террорист в атаках 11 сентября 2001 года, который по неизвестным причинам не смог принять участие. 20-й угонщик, хотя и не присутствовал во время атак, как сообщается, был глубоко вовлечен в подготовку. Его роль в качестве одного из четырех пилотов-угонщиков предшествовала роли Хани Ханжура. Закариас Мусауи, гражданин Франции марокканского происхождения, широко известен как 20-й угонщик. Мусауи, возможно, рассматривался в качестве замены Зиаду Джарре, который в определенный момент угрожал выйти из плана из-за напряженности между заговорщиками. Планы по включению Мусауи так и не были реализованы, поскольку в иерархии «Аль-Каиды» существовали сомнения в его надежности. В конечном итоге Мусауи не сыграл никакой роли в плане угона. Он был арестован примерно за четыре недели до атак. Мусауи отбывает пожизненное заключение за участие в терактах 11 сентября. В 2005 году он признал себя виновным в сотрудничестве с другими угонщиками. Мухаммед аль-Кахтани, гражданин Саудовской Аравии, часто упоминается как 20-й угонщик. Считается, что он был отправлен в США для замены роли Мусауи в атаках после ареста Мусауи. Хосе Мелендес Перес, инспектор иммиграционной службы США в международном аэропорту Орландо, отказал ему во въезде в США в августе 2001 года. Позже он был захвачен в Афганистане и заключен в американскую военную тюрьму, известную как Camp X-Ray, в заливе Гуантанамо, Куба. В январе 2009 года Сьюзан Кроуфорд заявила, что допрос аль-Кахтани в Camp X-Ray был равносилен пыткам. По данным BBC, Фаваз аль-Нашими заявил, что он был «20-м угонщиком». Видеозапись «Аль-Каиды», предоставленная американской разведывательной организацией, показывает аль-Нашими, оправдывающего нападения на Запад. США отклонили заявления аль-Нашими как пропаганду. Он также был известен как Турки бин Фухейд аль-Мутеири и участвовал в нападении 29 мая 2004 года на нефтеобъекты в Хобаре, Саудовская Аравия. Он был убит в перестрелке с саудовскими силами безопасности в июне 2004 года. Другими членами «Аль-Каиды», которые, предположительно, пытались, но не смогли принять участие в атаках, были Саид аль-Гамди (не путать с успешным угонщиком с тем же именем), Тауфик бин Атташ, Али Абдул Азиз Али, Мушабиб аль-Хамлан, Абдеррауф Джедей, Закария Эссабар, Халид Саид Ахмад аль-Захрани, Али Абд аль-Рахман аль-Факаси аль-Гамди, Саид аль-Баллучи, Кутайба аль-Наджди, Зухейр аль-Тубайти и Сауд аль-Раши. Халид Шейх Мохаммед, предполагаемый организатор атаки, хотел исключить по крайней мере одного участника – Халида аль-Михдара – из операции, но Осама бен Ладен отклонил его предложение.
The 20th hijacker is a possible additional terrorist in the September 11 attacks of 2001 who, for unknown reasons, was unable to participate. The 20th hijacker, though not present during the actual attacks, is said to have been deeply involved in the preparations. His role as one of the four hijacker pilots preceded Hani Hanjour. Zacarias Moussaoui, a French citizen of Moroccan origin, has widely been referred to as the 20th hijacker. Moussaoui may have been considered as a replacement for Ziad Jarrah, who at one point threatened to withdraw from the scheme because of tensions amongst the plotters. Plans to include Moussaoui were never finalized, as the al Qaeda hierarchy had doubts about his reliability. Ultimately, Moussaoui did not play a role in the hijacking scheme. He was arrested about four weeks before the attacks. Moussaoui is now serving a life sentence for his involvement in the 9/11 attacks. He pleaded guilty in 2005 to collaborating with the other hijackers. Mohammed al Qahtani, a Saudi Arabian citizen, is often referred to as the 20th hijacker. It's believed that he was sent to the U. S. to replace Moussaoui's role in the attacks after Moussaoui's arrest. José Meléndez Pérez, a U. S. Immigration inspector at Orlando International Airport, refused his entry into the U. S. in August 2001. He was later captured in Afghanistan and imprisoned at the U. S. military prison known as Camp X Ray at Guantanamo Bay, Cuba. In January 2009, Susan J. Crawford asserted that Qahtani's interrogation at Camp X Ray amounted to torture. According to the BBC, Fawaz al Nashimi claimed to have been the "20th hijacker". An al Qaeda video has been released from a US intelligence organization, showing al Nashimi justifying attacks on the west. The U. S dismissed al Nashimi's claims as propaganda. He was also known as Turki bin Fuheid al Muteiry and took part in a May 29, 2004, attack on oil facilities in Khobar, Saudi Arabia. He was killed in a June 2004 shootout with Saudi Arabian security forces. The other al Qaeda members who allegedly attempted, but were not able, to take part in the attacks were Saeed al Ghamdi (not to be confused with the successful hijacker of the same name), Tawfiq bin Attash, Ali Abdul Aziz Ali, Mushabib al Hamlan, Abderraouf Jdey, Zakariya Essabar, Khalid Saeed Ahmad al Zahrani, Ali Abd al Rahman al Faqasi al Ghamdi, Saeed al Baluchi, Qutaybah al Najdi, Zuhair al Thubaiti, and Saud al Rashi. Khalid Sheikh Mohammed, the attack's alleged mastermind, had wanted to remove at least one member – Khalid al Mihdhar – from the operation, but he was overruled by Osama bin Laden.
В популярной культуре
Саудовский писатель Абдулла Табит написал в 2006 году роман под названием «Террорист номер 20», который стал бестселлером. В книге он вспоминает свои юношеские годы, когда был религиозным экстремистом, и на нее частично повлиял Ахмед аль-Нами, один из угонщиков 11 сентября, и земляк Табита из Абхи, с которым он был лишь поверхностно знаком. В апреле 2006 года, через три месяца после публикации книги, Табит был вынужден переехать из Абхи в Джидду вместе с семьей из-за угроз смерти.
The Saudi Arabian novelist Abdullah Thabit wrote a 2006 novel titled Terrorist Number 20 that became a bestseller. The book recalls his teenage years as a religious extremist and was inspired in part by Ahmed al Nami, one of the 9/11 hijackers and a fellow resident of Abha who was vaguely familiar to Thabit. In April 2006, three months after the release of the book, Thabit was forced to move from Abha to Jeddah with his family after receiving death threats.