Джон Линд, "Американский Талибан": биография, захват в Афганистане в 2001 году, участие в битве при Кала-и-Джанги и выживание в тюрьме. История пленного.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский боевик "Талибана" (род. 1981)
American Taliban member (born 1981)
Джон Филипп Уокер Линд (род. 9 февраля 1981) — американский боевик "Талибана", захваченный вооруженными силами США в качестве комбатанта во время вторжения США в Афганистан в ноябре 2001 года. Он был заключен в крепость Кала-и-Джанги, использовавшуюся в качестве тюрьмы. Он отрицал участие в битве при Кала-и-Джанги, насильственном восстании заключенных "Талибана", заявив, что был ранен в ногу и скрылся в подвале "Розового дома" в южной части форта. Он был одним из 86 заключенных, выживших после восстания, из общего числа около 400 заключенных. Офицер ЦРУ Джонни "Майк" Спанн был убит во время этого восстания. В феврале 2002 года Линд предстал перед судом в федеральном суде США, заключил сделку о признании вины, признал себя виновным по двум пунктам обвинения и был приговорен к 20 годам тюремного заключения. 23 мая 2019 года он был освобожден под надзор на три года условного освобождения. Обратившись в суннитский ислам в Калифорнии в возрасте 16 лет, Линд отправился в Йемен в 1998 году для изучения арабского языка и пробыл там 10 месяцев. Позже он вернулся в 2000 году, а затем отправился в Афганистан, чтобы помочь "Талибану" в борьбе против Афганского Северного Альянса. Он проходил обучение в лагере Аль-Фарук, связанном с "Аль-Каидой", признанной террористической организацией США и другими странами. Находясь в лагере, он посетил лекцию Усамы бен Ладена. После терактов 11 сентября он остался с вооруженными силами "Талибана", несмотря на то, что узнал о союзе США с Северным Альянсом. Ранее Линд проходил обучение в организации "Харкат-уль-Муджахидин", международно признанной террористической организации, базирующейся в Пакистане. Во время пребывания в Афганистане Линд использовал имя Сулейман аль-Фарис, но сегодня предпочитает имя Абу Сулейман аль-Ирланди. В первых репортажах после его захвата, когда пресса узнала о его гражданстве США, в СМИ его обычно называли просто "Джон Уокер".
John Philip Walker Lindh (born February 9, 1981) is an American Taliban member who was captured by United States forces as an enemy combatant during the United States' invasion of Afghanistan in November 2001. He was detained at Qala i Jangi fortress, used as a prison. He denied participating in the Battle of Qala i Jangi, a violent uprising of the Taliban prisoners, stating that he was wounded in the leg and hid in the cellar of the Pink House, in the southern half of the fort. He was one of the 86 prisoners who survived the uprising, from an estimated 400 prisoners in total. CIA officer Johnny "Mike" Spann was killed during that uprising. Brought to trial in United States federal court in February 2002, Lindh accepted a plea bargain; he pleaded guilty to two charges and was sentenced to 20 years in prison. He was released on supervision on May 23, 2019, for a three year period of supervised release. A convert to Sunni Islam in California at age 16, Lindh traveled to Yemen in 1998 to study Arabic and stayed there for 10 months. He later returned in 2000, then went to Afghanistan to aid the Taliban in fighting against the Afghan Northern Alliance. He received training at Al Farouq, a training camp associated with al Qaeda, designated a terrorist organization by the United States and other countries. While at the camp, he attended a lecture by Osama bin Laden. After the 9/11 attacks, he remained with the Taliban military forces despite learning that the U. S. had become allied with the Northern Alliance. Lindh had previously received training with Harkat ul Mujahideen, an internationally designated terrorist organization based in Pakistan. Lindh went by the name Sulayman al Faris during his time in Afghanistan, but prefers the name Abu Sulayman al Irlandi today. In early reports following his capture, when the press learned that he was a US citizen, he was usually referred to by the news media as just "John Walker".
Молодость, обращение и путешествия
Линд родился в Вашингтоне, округ Колумбия, в семье Мэрилин Уокер и Фрэнка Р. Линда, как средний из трех детей в семье. Его назвали "Джон" в честь Джона Леннона, который был убит за два месяца до рождения Линда. Он был крещен в католической вере и вырос в Сильвер-Спринг, штат Мэриленд. Когда ему было 10 лет, его семья переехала в Сан-Ансельмо, Калифорния. Фильм Спайка Ли "Малькольм Икс" произвел на него глубокое впечатление и пробудил его интерес к исламу. Фрэнк Линд сказал, что он и Мэрилин расстались в 1997 году. В 1997 году, в возрасте 16 лет, Линд принял ислам. Он начал регулярно посещать мечети в Милл-Вэлли, а затем в соседнем Сан-Франциско. В 1998 году Линд отправился в Йемен и пробыл там около 10 месяцев, чтобы изучить арабский язык и иметь возможность читать Коран на языке оригинала. Он вернулся в Соединенные Штаты в 1999 году и прожил с семьей около восьми месяцев. В феврале 2000 года Линд вновь отправился в Йемен, а затем в Пакистан для учебы в медресе. Находясь за границей, Линд обменивался многочисленными электронными письмами со своей семьей. В одном из них его отец рассказал ему о взрыве на USS Cole, на что Линд ответил, что присутствие американских эсминцев в йеменском порту было актом войны, и что бомбардировка была оправдана. "Это вызвало у меня опасения, - сказал его отец в интервью Newsweek, - но я больше не мог на него влиять". В возрасте 20 лет Линд решил отправиться в Афганистан, чтобы воевать на стороне правительственных сил афганского движения "Талибан" против боевиков Северного альянса. Его родители сказали, что он был потрясен сообщениями о зверствах, якобы совершенных армией Северного альянса против мирного населения. Он отправился в Афганистан в мае 2001 года. Его адвокат Тони Уэст объяснил это следующим образом: "Одним из первых вещей, которые он сказал военным следователям во время допроса 3 декабря 2001 года, было то, что после 11 сентября он хотел покинуть линию фронта, но не мог из-за страха за свою жизнь. Джон никогда не хотел оказаться в оппозиции к Соединенным Штатам (и никогда не думал, что такое произойдет), и на самом деле он никогда не выступал против американской армии".
Lindh was born in Washington, D. C., to Marilyn Walker and Frank R. Lindh, as the middle of three children in the family. He was named "John" after John Lennon, who was murdered two months before Lindh's birth. He was baptized a Catholic, and grew up in Silver Spring, Maryland. When he was 10 years old, his family moved to San Anselmo, California. Spike Lee's film Malcolm X impressed him deeply and sparked his interest in Islam. Frank Lindh said he and Marilyn had been separated since 1997. In 1997, at the age of 16, Lindh converted to Islam. He began regularly attending mosques in Mill Valley and later in nearby San Francisco. In 1998, Lindh traveled to Yemen and stayed for about 10 months to learn Arabic so that he could read the Qur'an in its original language. He returned to the United States in 1999, living with his family for about eight months. Lindh returned to Yemen in February 2000 and left for Pakistan to study at a madrasa. While abroad, Lindh exchanged numerous emails with his family. In one, his father told him about the USS Cole bombing, to which Lindh replied that the American naval destroyers being in the Yemen harbor had been an act of war, and that the bombing was justified. "This raised my concerns," his father told Newsweek, "but my days of molding him were over." At the age of 20, Lindh decided to travel to Afghanistan to fight for the Afghan Taliban government forces against Northern Alliance fighters. His parents said that he was moved by stories of atrocities allegedly perpetrated by the Northern Alliance army against civilians. He traveled to Afghanistan in May 2001. Tony West, his lawyer, explained it as follows: "One of the first things he told Army interrogators when they questioned him on December 3, 2001, was that after 9/11 happened, he wanted to leave the front lines but couldn't for fear of his life. John never wanted to be in a position where he was opposing the United States (and never thought he would be), and in fact he never opposed any American military."
Задержание и допрос
Линдх сдался 24 ноября 2001 года войскам Афганского Северного альянса после того, как его подразделение иностранных боевиков «Аль-Каида» сдалось в Кундузе после отступления из Такара. Линд, чья бабушка была родом из графства Донегал, сказал другим заключенным, что он ирландец. Во время допроса ЦРУ он не говорил и не раскрывал, что является американцем. Через несколько мгновений, около 11 утра, в импровизированной тюрьме произошло жестокое восстание, известное как битва при Кала-и-Джанги. Спанн и сотни иностранных боевиков были убиты; выжили лишь 86 заключенных. По словам других задержанных, опрошенных журналистом Робертом Янгом Пелтоном для CNN, Линдх знал о планируемом восстании, но молчал и не сотрудничал с американцами. Во время первоначального восстания Линдх был ранен или задет осколком в правой верхней части бедра и укрылся в подвале вместе с остальными задержанными. На второй день представители Красного Креста прибыли для сбора тел. Едва войдя, они были обстреляны заключенными, один из которых был убит. Северный альянс неоднократно обстреливал территорию из РПГ и гранатометов, и в помещение заливалось горящее топливо. Линдх и около 85 выживших из первоначальных 300–500 человек были вынуждены покинуть укрытие. Солдаты Северного альянса связали Линдху руки за спиной. Вскоре после повторного захвата Линдх был замечен и допрошен Пелтоном, работавшим внештатным корреспондентом CNN. Линдх сначала назвал себя «Абд аль-Хамидом», но затем сообщил свое настоящее имя. Пелтон принес Линдху медика и еду и расспросил о том, как он оказался там. Во время интервью Линдх заявил, что является членом «Аль-Ансара», группы арабоязычных боевиков, финансируемых Усамой бен Ладеном. Линдх сказал, что причиной тюремного восстания стало то, что некоторые заключенные пронесли в подвал гранаты: «Это противоречит тому, о чем мы договорились с Северным альянсом, и это противоречит исламу. Нарушение договора – тяжкий грех, особенно в военных условиях». Солдат спецназа армии США, только что вернувшийся с трех недель боев, уступил свою койку раненому Линдху. Позже он рассказал автору Тоби Хардену, что темные пятна на правой стороне лица Линдха указывали на то, что он стрелял в Кала-и-Джанги. Однако до того, как его помыли, Линдха не проверили на наличие следов взрывчатых веществ или огнестрельного оружия. После захвата Линдху оказали первую помощь и допрашивали в течение недели в Мазаре-Шарифе. 7 декабря 2001 года его доставили в лагерь «Рино», где в его бедре все еще находилась пуля или осколок. По прибытии в лагерь «Рино» его разделись, привязали к носилками, завязали глаза и поместили в металлический контейнер – стандартная процедура для потенциально опасного задержанного, связанного с террористической организацией. В день, когда он покинул турецкую школу, его сфотографировали с надписью «Shit Head» («Грязь») на изоленте, прикрепленной к повязке, солдатами спецназа, позировавшими для «командного фото» со своим пленником. Зеленые береты из ODA (Operational Detachment Alpha) 592 были впоследствии подвергнуты расследованию. В лагере «Рино», привязанным к носилкам, Линдха сфотографировали некоторые американские военнослужащие. В лагере «Рино» ему давали оксикодон/парацетамол от боли и диазепам. Он находился в лагере «Рино» до 14 декабря 2001 года, когда его перевели на корабль «Пелелиу» вместе с другими ранеными задержанными, где ему сделали операцию и оказали дальнейшую помощь. Его допрашивали перед операцией 14 декабря. На «Пелелиу» он подписал документы с признаниями, находясь под стражей морской пехоты США. 31 декабря 2001 года Линдха перевели на корабль «Батан», где он находился до 22 января 2002 года. Его вернули в Соединенные Штаты для предъявления уголовных обвинений. 16 января 2002 года генеральный прокурор Джон Эшкрофт объявил, что Линдх будет судим в Соединенных Штатах. В 2002 году бывший президент Джордж Буш-старший назвал Линдха «неким заблудшим любителем джакузи из округа Марин». Этот комментарий, в котором Буш также неправильно произнес название округа, вызвал небольшой скандал и привел к отказу Буша от своего заявления. Адвокаты Линдха заявили прессе, что их клиент неоднократно просил адвоката перед допросом ФБР, но не получил его, и что «крайне принудительные» условия содержания в тюрьме вынудили Линдха отказаться от своего права хранить молчание. Хотя ФБР спросило Джесселин Радак, советника по этике Министерства юстиции, можно ли допрашивать Линдха без адвоката, они не последовали ее совету избегать этого сценария.
Lindh surrendered on November 24, 2001, to Afghan Northern Alliance forces after his Al Qaeda foreign fighters unit surrendered at Kunduz after retreating from Takar. Lindh, who had a grandmother from County Donegal, had told other prisoners he was Irish. While being interviewed by the CIA, he did not speak or reveal that he was American. Moments later, around 11 am, the makeshift prison was the scene of a violent uprising, which became known as the Battle of Qala i Jangi. Spann and hundreds of foreign fighters were killed; only 86 prisoners survived. According to other detainees interviewed by journalist Robert Young Pelton for CNN, Lindh was fully aware of the planned uprising, yet remained silent and did not cooperate with the Americans. Sometime during the initial uprising, Lindh was shot or hit by shrapnel in the right upper thigh and found refuge in a basement, hiding with the rest of the detainees. On the second day, the Red Cross sent in workers to collect the dead. As soon as they entered, the workers were shot by the prisoners, who killed one. The Northern Alliance repeatedly bombarded the area with RPGs and grenade attacks, and burning fuel poured in. Lindh and about 85 survivors from the original 300–500 were forced out of hiding. Northern Alliance soldiers bound Lindh's elbows behind his back. Shortly after his recapture, Lindh was noticed and interviewed by Pelton, who was working as a stringer for CNN. Lindh initially gave his name as "Abd al Hamid" but later gave his birth name. Pelton brought a medic and food for Lindh and interviewed him about how he got there. During the interview, Lindh said that he was a member of al Ansar, a group of Arabic speaking fighters financed by Osama bin Laden. Lindh said that the prison uprising was sparked by some of the prisoners smuggling grenades into the basement: "This is against what we had agreed upon with the Northern Alliance, and this is against Islam. It is a major sin to break a contract, especially in military situations". A U. S. Army Special Forces operator, fresh from three weeks of combat, gave up his bed so that the wounded Lindh could sleep there. later told author Toby Harnden that dark stains on the right side of Lindh's face indicated he had fired a weapon at Qala i Jangi. Lindh, however, was not tested for explosives or firearms residue before he was washed. After capture, Lindh was given basic first aid and questioned for a week at Mazār e Sharīf. He was taken to Camp Rhino on December 7, 2001, the bullet or piece of shrapnel still within his thigh. When Lindh arrived at Camp Rhino, he was stripped and restrained on a stretcher, blindfolded and placed in a metal shipping container, which was procedure for dealing with a potentially dangerous detainee associated with a terrorist organization. On the day he left the Turkish School, he was photographed with the words "Shit Head" written onto duct tape on his blindfold by Green Berets posing for a "team photo" with their captive. The Green Berets, from ODA (Operational Detachment Alpha) 592, were later investigated. While bound to the stretcher at Camp Rhino, Lindh was photographed by some American military personnel. At Camp Rhino, he was given oxycodone/paracetamol for pain and diazepam. He was held at Camp Rhino until he was transferred to the Peleliu on December 14, 2001, with other wounded detainees, where his wound was operated on and he received further care. He was interrogated before the operation on December 14. While on the Peleliu, he signed confession documents while he was held by the United States Marine Corps. On December 31, 2001, Lindh was transferred to the USS Bataan, where he was held until January 22, 2002. He was flown back to the United States to face criminal charges. On January 16, 2002, Attorney General John Ashcroft announced that Lindh would be tried in the United States. In 2002, former President George H. W. Bush referred to Lindh as "some misguided Marin County hot tubber". The comment, in which Bush also mispronounced the county's name, provoked a minor furor and prompted a retraction of the statement by Bush. Lindh's attorneys told the press that his client had asked for a lawyer repeatedly before being interviewed by the FBI, but did not get one, and that "highly coercive" prison conditions forced Lindh to waive his right to remain silent. Although the FBI asked Jesselyn Radack, a Justice Department ethics adviser, whether Lindh could be questioned without a lawyer present, they did not follow her advice to avoid that scenario.
Заключение
В январе 2003 года Линд был отправлен в тюрьму США Викторвилл, учреждение с высоким уровнем безопасности к северо-востоку от Лос-Анджелеса. 3 марта 2003 года на Линда напал заключенный Ричард Дейл Моррисон. Он напал на Линда во время молитвы, нанеся ему синяки на лбу. 2 июля 2003 года Моррисону было предъявлено обвинение в совершении нападения. Линд содержался некоторое время в федеральной тюрьме строгого режима ADX Florence во Флоренции, штат Колорадо. Он отбывал наказание под номером заключенного 45426 083 в Федеральном исправительном учреждении в Терре-Хауте, штат Индиана, в отделении управления коммуникациями. В апреле 2007 года, ссылаясь на смягченный приговор австралийскому заключенному Дэвиду Мэтью Хиксу, адвокаты Линда публично обратились с просьбой к президенту о помиловании, чтобы сократить его 20-летний срок. В январе 2009 года президент Джордж Буш отклонил ходатайство семьи Линда о помиловании, совершив одно из своих последних действий на посту президента. По данным Министерства юстиции США, все «специальные административные меры», применявшиеся к Линд, истекли 20 марта 2009 года в рамках постепенного ослабления ограничений в отношении него. 11 января 2013 года федеральный судья вынес решение в его пользу, заявив, что правительство не продемонстрировало достаточных оснований для ограничения свободы вероисповедания заключенных, запрещая им молиться вместе. В феврале 2015 года Линд написал телепродюсеру из Калифорнии, выразив поддержку ИГИЛ (запрещенной в России организации) или «Исламскому государству», террористической группировке, недавно казнившей пятерых западных граждан путем обезглавливания в прямом эфире. На вопрос, поддерживает ли он «Исламское государство», Линд, теперь называющий себя «Яхья» (арабское имя, соответствующее Иоанну), ответил в написанном от руки письме: «Да, и они выполняют потрясающую работу. «Исламское государство» явно искренне и серьезно относится к выполнению давно забытого религиозного долга по установлению халифата посредством вооруженной борьбы, что является единственно верным путем». В 2017 году журнал Foreign Policy опубликовал информацию из внутреннего отчета Национального центра по борьбе с терроризмом, согласно которой Линд заявил посетившему его тележурналисту, что он не отказался от насильственного экстремизма. Линд был опрошен для книги Грэма Вуда 2016 года «Путь незнакомцев: встречи с «Исламским государством»» при условии, что Вуд предоставит Линд «книги, трактаты, статьи или другие произведения, созданные лидерами «Исламского государства» и/или связанными с ним учеными (предпочтительно на арабском языке)». После отправки посылка с литературой была заблокирована тюрьмой как контрабанда, однако Линд решил продолжить переписку с Вудом, хотя позже он прекратил ее, заявив, что лично является «простым мирянином», чье мнение не имеет «никакого значения», ссылаясь на свои знания об «Исламском государстве». Линд получил ирландское гражданство в 2013 году через свою бабушку по отцовской линии, Кэтлин Магуайр, родившуюся в графстве Донегол. Президент Дональд Трамп и госсекретарь Майк Помпео были среди многих, кто раскритиковал его освобождение, но Трамп заявил: «С юридической точки зрения, мы ничего не можем сделать».
In January 2003, Lindh was sent to the U. S. Penitentiary, Victorville, a high security facility northeast of Los Angeles. On March 3, 2003, Lindh was tackled by inmate Richard Dale Morrison. He assaulted Lindh at prayer, causing bruises on his forehead. On July 2, 2003, Morrison was charged with a misdemeanor count of assault. Lindh was held in Federal Supermax ADX Florence in Florence, Colorado for a short time. He served his sentence as prisoner 45426 083, at the Federal Correctional Institution at Terre Haute, Indiana in the Communication Management Unit. In April 2007, citing the reduced sentence for the Australian prisoner David Matthew Hicks, Lindh's attorneys made a public plea for a Presidential commutation to lessen his 20 year sentence. In January 2009, the Lindh family's petition for clemency was denied by President George W. Bush in one of his final acts in office. According to the U. S. Department of Justice, all "special administrative measures" in place against Lindh expired on March 20, 2009, as part of a gradual easing of restrictions on him. On January 11, 2013, a federal judge ruled in their favor, saying that the government had shown no compelling interest in restricting the religious speech of the inmates by prohibiting them from praying together. In February 2015, Lindh wrote to a California television producer, expressing support for ISIS or the Islamic State, the militant group that had recently beheaded five Westerners in televised executions. Asked if he supported the Islamic State, Lindh, now calling himself "Yahya", Arabic for John, replied in a handwritten letter: "Yes, and they are doing a spectacular job. The Islamic State is clearly very sincere and serious about fulfilling the long neglected religious obligation of establishing a caliphate through armed struggle, which is the only correct method". In 2017 Foreign Policy magazine reported an internal report by the National Counterterrorism Center asserted Lindh told a visiting television news producer that he had not renounced extremist violence. Lindh was interviewed for the 2016 book The Way of the Strangers: Encounters With the Islamic State by Graeme Wood, on the condition that Wood provide Lindh with "books, treatises, articles, or other writings produced by leaders of the Islamic State and/or scholars affiliated with it (preferably in the original Arabic)." Upon sending the package of literature was blocked from delivery by the prison as it was deemed contraband, however Lindh decided to continue corresponding with Wood, though Lindh later ended the correspondence by saying he was personally a "layman" whose opinions had "no consequence", referring to his knowledge of the Islamic State. Lindh secured Irish citizenship in 2013 through his paternal grandmother, Kathleen Maguire, who was born in Donegal. President Donald Trump and Secretary of State Mike Pompeo were among many who criticized the release, but Trump said "From a legal standpoint, there's nothing we're allowed to do".