Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Саудовский террорист и угонщик самолета 11 сентября (1979–2001)
Saudi terrorist and 9/11 hijacker (1979–2001)
Абдулазиз аль-Омари (عبد العزيز العُمري, также транслитерируется как Аломари или аль-Умари; 28 мая 1979 – 11 сентября 2001) — саудовский террорист, один из пяти угонщиков рейса 11 авиакомпании American Airlines в ходе терактов 11 сентября 2001 года. До терактов аль-Омари был имамом в мечети в провинции Аль-Касим Саудовской Аравии. Он прибыл в Соединенные Штаты в июне 2001 года по туристической визе, полученной через программу Visa Express. 11 сентября 2001 года аль-Омари сел на борт рейса 11 American Airlines и участвовал в захвате самолета, который был направлен в Северную башню Всемирного торгового центра в рамках скоординированных атак.
Abdulaziz al Omari (عبد العزيز العُمري, , also transliterated as Alomari or al Umari; 28 May 1979 – 11 September 2001) was a Saudi terrorist who was one of five hijackers of American Airlines Flight 11 as part of the September 11 attacks in 2001. Prior to the attacks, al Omari was an imam at his mosque in Saudi Arabia's al Qassim province. He arrived in the United States in June 2001 on a tourist visa, obtained through the Visa Express program. On September 11, 2001, al Omari boarded American Airlines Flight 11 and assisted in the hijacking of the plane, which was crashed into the North Tower of the World Trade Center, as part of the coordinated attacks.
Ранние годы и карьера
Абдулазиз аль-Омари был родом из бедной саудовской провинции Асир, вместе со своими сообщниками в терактах 11 сентября, братьями Ваилом и Валидом аль-Шехри. Утверждается, что он окончил среднюю школу с отличием. Он работал имамом в своей мечети в провинции Аль-Кассим, которая считалась "сердцем" ваххабизма – строгой формы ислама. В этой мечети, которую эксперты называют "фабрикой террористов", он, возможно, обучался у радикального проповедника Сулеймана аль-Альвана. На момент угона аль-Омари было 22 года. Осенью 2001 года, после терактов, телеканал Аль-Джазира показал видеозапись, которую, по их утверждению, сделал он. На записи был прощальный видеоролик с заявлением о самоубийстве. В нем он зачитывал: "Я пишу это со всей своей совестью и в ожидании близкого конца, хвала Богу всем, кто тренировал и помогал мне, в частности лидеру шейху Усаме бен Ладену". Аль-Омари и угонщик Салем аль-Хазми прибыли в США рейсом из Дубая 29 июня 2001 года, приземлившись в Нью-Йорке. Он воспользовался спорной программой Visa Express для въезда в страну. Вероятно, он проживал вместе с несколькими другими угонщиками в Патерсоне, штат Нью-Джерси (где он арендовал почтовый ящик), прежде чем переехать в свой дом в Веро-Бич, штат Флорида. В договоре аренды этого дома аль-Омари указал два номера, разрешающие парковку на его месте, один из которых был зарегистрирован на Мохамеда Атту, главного организатора терактов. Сотрудник, выдавший им удостоверения личности, утверждал, что не подозревал, что они "что-то большее, чем обычные клиенты". Около 5:40 оба поговорили с агентом по продаже билетов, и у него не возникло никаких подозрений. Оба мужчины сели на свой рейс, который приземлился в Бостоне в 6:45. Атта и аль-Омари затем сели на рейс 11 вместе с другими угонщиками Сатамом аль-Суками, Ваилом аль-Шехри и Валидом аль-Шехри. Другие угонщики в аэропорту вылетели рейсом 175 авиакомпании United Airlines. Атта взял на себя управление самолетом. Вскоре выяснилось, что этот человек все еще жив, и ФБР принесло свои извинения. Также быстро установили, что Мохамед Атта был пилотом среди угонщиков. ФБР назвало Абдулазиза аль-Омари одним из угонщиков. Мужчина с тем же именем, которое назвало ФБР, нашелся живым в Саудовской Аравии и заявил, что учился в Университете Денвера, а его паспорт был украден там в 1995 году. ФБР опубликовало имя, происхождение, дату рождения и род занятий, но фотография не принадлежала ему. "Я не мог поверить, когда ФБР внесло меня в свой список, – сказал он. – Они указали мое имя и дату рождения, но я не террорист-смертник. Я здесь. Я жив. Я не умею управлять самолетом. Я не имею к этому никакого отношения".
Abdulaziz al Omari was from the poor Saudi Arabian province of Asir, along with his fellow hijackers in the September 11 attacks, brothers Wail and Waleed al Shehri. It is alleged he graduated with honors from high school. He taught as an imam at his mosque in al Qassim province, which was the "heartland" of Wahhabism, a strict form of Islam. At the mosque, which experts refer to as a "terrorist factory", he was possibly taught by the radical cleric Sulayman al Alwan. At the time of the hijacking, al Omari was 22. In the autumn of 2001, after the attacks, al Jazeera television broadcast a tape they claim was made by him. The speaker made a farewell suicide video. In it he read, "I am writing this with my full conscience and I am writing this in expectation of the end, which is near God praise everybody who trained and helped me, namely the leader Sheikh Osama bin Laden." al Omari and hijacker Salem al Hazmi entered the United States through a Dubai flight on June 29, 2001, landing in New York City. He had used the controversial Visa Express program to gain entry. He likely stayed with several other hijackers in Paterson, New Jersey (where he rented a mailbox), before moving to his own place in Vero Beach, Florida. On his rental agreement form for that house, al Omari gave two license plates authorized to park in his space, one of which was registered to Mohamed Atta, the attacks' mastermind. The employee who gave them the IDs claimed he had no idea they were "anything more [than ordinary] customers". At around 5:40, the two spoke with a ticket agent, and no suspicions were raised about them. Both men boarded their flight, which landed in Boston at 6:45. Atta and al Omari then boarded Flight 11 with fellow hijackers Satam al Suqami, Wail al Shehri, and Waleed al Shehri. The other hijackers at the airport went on United Airlines Flight 175. Atta then commanded the plane's controls, It was quickly shown that this person was still alive, and the FBI issued an apology. It was also quickly determined that Mohamed Atta was the pilot among the hijackers. The FBI then named Abdulaziz al Omari as a hijacker. A man with the same name as those given by the FBI turned up alive in Saudi Arabia, saying that he had studied at the University of Denver and his passport was stolen there in 1995. The name, origin, birth date, and occupation were released by the FBI, but the picture was not of him. "I couldn't believe it when the FBI put me on their list", he said. "They gave my name and my date of birth, but I am not a suicide bomber. I am here. I am alive. I have no idea how to fly a plane. I had nothing to do with this."