Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фламандский художник Давид Тениерс Старший (1582 – 29 июля 1649) родился в Антверпене.
Flemish painter
David Teniers the Elder (158229 July 1649), Flemish painter, was born at Antwerp.
Биография
Получив первые уроки живописи от своего брата Юлиана, он учился у Рубенса в Антверпене, а затем у Эльсхаймера в Риме; в 1606 году он стал членом антверпенской гильдии художников. Хотя его амбиции порой побуждали его пробовать свои силы в масштабных религиозных, исторических и мифологических композициях, его слава связана главным образом с его пейзажами и картинами крестьянских гуляний, сценами народных праздников и подобными работами, отличающимися здоровым чувством юмора, которые нередко путают с ранними произведениями его сына Давида. Большая картина кисти старшего Тениерса, изображающая Дела милосердия, находится в церкви Святого Павла в Антверпене. В Венской галерее представлены четыре пейзажа, написанные Тениерсом под влиянием Эльсхаймера, и четыре небольшие мифологические сцены, в том числе «Вертумн и Помона» и «Юнона, Юпитер и Ио». В Национальной галерее можно увидеть характерную сцену деревенской жизни – «Игра в бочче», «Беседа трех мужчин и женщины» и большой скалистый пейзаж. Другие работы художника находятся в галереях Санкт-Петербурга, Мадрида, Брюсселя, Мюнхена, Дрездена и Берлина («Искушение святого Антония»). Тениер также преуспел как торговец картинами и, как известно, посетил ярмарку Сен-Жермен в Париже в 1635 году, представив большое количество картин, написанных им самим и его четырьмя сыновьями. Он умер в Антверпене в 1649 году.
Having received his first training in the painter's art from his brother Juliaen, he studied under Rubens in Antwerp, and subsequently under Elsheimer in Rome; he became a member of the Antwerp guild of painters in 1606. Though his ambition led him at times to try his skill in large religious, historical and mythological compositions, his claim to fame depends chiefly on his landscapes and paintings of peasants carousing, of kermesse scenes and the like, which are marked by a healthy sense of humour, and which are not infrequently confused with the early works of his son David. There is a large painting by the elder Teniers at St. Paul's church in Antwerp, representing the Works of Charity. At the Vienna Gallery are four landscapes painted by Teniers under the influence of Elsheimer, and four small mythological subjects, among them Vertumnus and Pomona, and Juno, Jupiter and Io. The National Gallery has a characteristic scene of village life, Playing at Bowls, a Conversation of three men and a woman, and a large Rocky Landscape. Other examples of his work are to be found at the galleries of St Petersburg, Madrid, Brussels, Munich, Dresden and Berlin (The Temptation of St Anthony). Teniers also achieved success as a picture dealer, and is known to have attended the fair of St Germain in Paris in 1635, with a large number of paintings by himself and by his four sons. He died at Antwerp in 1649.