Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский гравер (1698–1780)
Dutch engraver (1698–1780)
Якобус Хубракен (25 декабря 1698 – 14 ноября 1780) был голландским гравером и сыном художника и биографа Арнольда Хубракена (1660–1719), которому он помогал в создании опубликованного сборника биографий художников Голландского золотого века.
Jacobus Houbraken (25 December 1698 – 14 November 1780) was a Dutch engraver and the son of the artist and biographer Arnold Houbraken (1660–1719), whom he assisted in producing a published record of the lives of artists from the Dutch Golden Age.
Биография
Якобс родился в Дордрехте и обучился искусству гравюры у своего отца. В 1707 году он переехал в Амстердам, где на протяжении многих лет помогал отцу в работе над его главным трудом – искусствоведческим произведением «Великий театр голландских живописцев» (1718–1721). После смерти отца он помогал матери с последними корректурами рукописи перед публикацией. С этого проекта он начал создавать портреты известных людей Нидерландов, которые во многих случаях являются единственными сохранившимися изображениями этих личностей. На него оказали влияние работы Корнелиса Корта, Йонаса Сюйдерхофа, Жерара Эделинка и семейства Висхеров. Он умер в возрасте 81 года в Амстердаме.
Jacobus was born in Dordrecht, and learned the art of engraving from his father. In 1707, he moved to Amsterdam, where for years he helped his father with his magnum opus, his art historical work The Great Theatre of Dutch Painters (1718–1721). When his father died he assisted his mother with the last proofs of the manuscript before publishing. With this project he started his portraits of Netherlandish celebrities, that are today in many cases the only likenesses left of these people. He was influenced by studying the works of Cornelis Cort, Jonas Suyderhoef, Gerard Edelinck and the Visschers. He died, aged 81, in Amsterdam.
Работы
Хобракен почти целиком посвятил себя портретной живописи. Его работы получили известность благодаря сотрудничеству с историком Томасом Бирчем и художником Джорджем Вертуем над проектом «Главы выдающихся деятелей Великобритании», который публиковался частями в Лондоне с 1743 по 1752 год. После этого, в период с 1752 по 1759 год, он работал с историком Яном Вагнеаром (1709–1773) над его 21-томной «Отечественной историей», работая на издателя Исаака Тириона в Амстердаме. В рамках этого проекта, посвященного биографиям знаменитых личностей, он снабдил свои работы примечаниями об оригинальных картинах. Среди его лучших работ – сцены из комедии «Разоблаженная мнимая добродетель», выполненные в его восемьдесят лет по мотивам работ Корнелиса Труаста, которого соотечественники называли голландским Хогартом. Хоубракен также гравировал портреты для «Нового театра нидерландских художников» Яна ван Гула (Гаага, 1750–51).
Houbraken devoted himself almost entirely to portraiture. His work became famous through his collaboration with the historian Thomas Birch and artist George Vertue, on the project entitled, Heads of Illustrious Persons of Great Britain, published in parts in London from 1743 to 1752. After that, during the years 1752–59 he worked with the historian Jan Wagenaar (1709–1773) on his 21 part Vaderlandsche historie, working for the publisher Isaac Tirion in Amsterdam. With this project of biographies of celebrated figures, he annotated his work with notes about the original paintings. Among his best works are scenes from the comedy of "De Ontdekte Schijndeugd", executed in his eightieth year, after Cornelis Troost, who was called by his countrymen the Dutch Hogarth. Houbraken also engraved the portraits for Jan van Gool's Nieuwe schouburg der Nederlantsche kunstschilders (Den Haag, 1750–51).
Наследие
Его творчество, состоящее из более чем 400 портретных гравюр, представляет собой важный источник для изучения истории происхождения произведений искусства. Его портреты часто обрамлялись овальной рамой и сопровождались подписью, указывающей на известность изображенного. Под ней, мелким шрифтом, он размещал свои записи об оригинальном масляном портрете. Вот несколько примеров:
His oeuvre of more than 400 portrait engravings form an important record for art provenance. His portraits were often set in an oval frame, with a subtitle with the subject's claim to fame. Under that in small letters, he placed his notes about the original oil portrait. Some examples: