Апу Нахасапемапетилон: История персонажа из «Симпсонов»

Введение

Персонаж из "Симпсонов"

Апу Нахасапеемапетилон – это регулярно появляющийся персонаж в американском анимационном телесериале "Симпсоны". Он – владелец магазина Kwik-E-Mart, популярного продуктового магазина в Спрингфилде, иммигрант из Индии, известный своей фразой "Спасибо, приходите ещё". Его озвучивал Хэнк Азария, и он впервые появился в эпизоде "The Telltale Head". Имя ему было дано в честь главного героя трилогии Сатьяджита Рэя "Апу". В документальном фильме 2017 года "Проблема с Апу", написанном и снятом комиком Хари Кондаболу, персонаж подвергся критике как стереотипное изображение южноазиата. В январе 2020 года Азария отреагировал на это, объявив, что он и съёмочная группа сериала пришли к соглашению о том, чтобы он перестал озвучивать Апу. В последний раз Азария озвучил Апу в премьерном эпизоде 29-го сезона "The Serfsons" в 2017 году; с тех пор он появляется в качестве персонажа на заднем плане.

Биография

В эпизоде "Гомер и Апу" Апу говорит, что он родом из Рахматпура, Западная Бенгалия. Апу – натурализованный гражданин США, имеющий степень доктора философии в области компьютерных наук. Он окончил с отличием, заняв первое место в классе из семи миллионов человек в "Калтеке" – Калькуттском техническом институте, а затем получил докторскую степень в Технологическом институте Спрингфилд-Хайтс. Апу начал работать в Kwik-E-Mart во время обучения в аспирантуре, чтобы выплатить студенческий кредит; он остался там и после, потому что ему нравилась работа и друзья, которых он обрёл. Он оставался нелегальным иммигрантом, пока мэр Квимби не предложил муниципальный закон о выдворении всех нелегальных иммигрантов. В ответ Апу купил поддельное свидетельство о рождении у Спрингфилдской мафии, в котором его родителями были указаны американские граждане Херб и Джуди Нахасапеемапетилон из Грин-Бей, штат Висконсин. Однако, осознав, что он предаёт свои корни, он отказался от этого плана и успешно сдал экзамен на гражданство с помощью Лизы и Гомера Симпсона. Поэтому он называет себя "частично законным иностранцем". В 1985 году Апу был участником вокального квартета The Be Sharps вместе с Гомером Симпсоном, Барни Гамблом и директором Сеймуром Скиннером. По совету менеджера группы, Найджела, Апу взял сценическое имя "Апу де Бомарше" (отсылка к Пьеру Бомарше, автору "Севильского цирюльника"). Апу придерживается строгой веганской диеты, как было показано в эпизоде седьмого сезона "Лиза-вегетарианка".

Семья

В эпизоде "Две миссис Нахасапиемапетилоны" Апу наслаждается коротким периодом популярности среди дам Спрингфилда после того, как его неожиданно включают в аукцион холостяков. Дни после аукциона проходят в вихре свиданий, которые внезапно обрываются, когда его мать объявляет о его организованном браке с женщиной по имени Манджула, которую он не видел с детства. Апу сначала пытается расторгнуть помолвку, и Мардж Симпсон притворяется его женой, пока мать Апу не застает её с Гомером. Однако он соглашается, когда встречает Манджулу на свадьбе, и они решают попробовать пожениться, а Манджула небрежно замечает, что они всегда могут развестись. Позже они влюбляются друг в друга. В эпизоде "Восемь непослушных" Манджула получает слишком большую дозу препаратов для стимуляции фертильности, в результате чего рожает восьмерняшек: Анупа, Уму, Набенду, Пунам, Прию, Сандипа, Саши и Геета. Это создает трудности для семьи, но в конечном итоге они решают жить дальше. Во время эпизода "Барт и изуродованный флаг", когда город меняет свое название на Либертивилл, чтобы продемонстрировать патриотизм после утверждений о том, что Спрингфилд ненавидит Америку, Апу временно меняет имена своих детей на Линкольн, Свобода, Кондолиза, Кока-Кола, Пепси, Манифест судьбы, Яблочный пирог и Супермен. У Апу и Манджулы в основном счастливый брак, несмотря на понятные супружеские проблемы, вызванные трудоголизмом Апу и долгими рабочими часами, а также заботой о восьмерых детях. Напряжение возникает, когда Манджула узнает, что Апу работает дольше, чем необходимо, в результате чего Апу осыпает её подарками. Дальнейшее напряжение возникает, когда Апу изменяет Манджуле, из-за чего он ненадолго съезжает и даже задумывается о самоубийстве. Он и его семья – преданные индуисты, и он особенно почитает Ганешу. Санджай (озвученный Гарри Ширером), брат Апу, помогает управлять Kwik-E-Mart. У Санджая есть дочь по имени Пахасатира и сын по имени Джамшед, все они носят фамилию Нахасапиемапетилон. У Апу есть еще один младший брат, о котором упоминается только в "Двух миссис Нахасапиемапетилонах", где Апу показан на схеме как старший из трех братьев. У Апу также есть кузен по имени Кави, живущий в Индии и озвученный Азарией, который помогал Гомеру во время его поездки в Индию. Кави работает в нескольких американских компаниях, принимая обращения клиентов, используя американский, ковбойский и ямайский акценты.

In the episode "The Two Mrs. Nahasapeemapetilons", Apu enjoys a brief period as Springfield's leading ladies' man after being spontaneously drawn into a bachelor auction. He spends the days following the auction on a whirlwind of dates, which suddenly ends when his mother announces his arranged marriage to a woman named Manjula, whom he had not seen since childhood. Apu tries to get out of the arrangement at first, with Marge Simpson pretending to be his wife, until Apu's mother finds her with Homer. However, he is won over when he meets Manjula at the wedding, and the two decide to give the marriage a try, with Manjula noting nonchalantly that they can always get a divorce. Later, the two actually fall in love. In the episode "Eight Misbehavin', Manjula receives too many doses of fertility drugs, leading to her giving birth to octuplets: Anoop, Uma, Nabendu, Poonam, Pria, Sandeep, Sashi, and Gheet. This causes difficulties for the family but finally they decide to get on with their life. During the episode "Bart Mangled Banner", when the town changes its name to Libertyville to be patriotic after it is claimed Springfield hates America, Apu temporarily changes his children's names to Lincoln, Freedom, Condoleezza, Coke, Pepsi, Manifest Destiny, Apple Pie, and Superman. Apu and Manjula have a mostly happy marriage, despite understandable marital problems caused by Apu's workaholic nature and long hours, and the strain of caring for eight children. A strain came up when Manjula learned that Apu works longer than he needs to, resulting in Apu showering Manjula with many gifts. A further strain came up when Apu was unfaithful to Manjula, causing him to briefly move out and even making him contemplate suicide. He and his family are devout Hindus, and he particularly venerates Ganesha. Sanjay (voiced by Harry Shearer), Apu's brother, helps run the Kwik E Mart. Sanjay has a daughter named Pahasatira, and a son named Jamshed, all of whom share the Nahasapeemapetilon surname. Apu has another younger brother, who is only mentioned in "The Two Mrs. Nahasapeemapetilons", where Apu was shown on a chart as the oldest of three. Apu also has a cousin living in India named Kavi, also voiced by Azaria, who helped Homer while he was in India. Kavi works for several American companies taking service calls using General American, cowboy, and Jamaican accents.

Другие появления

Апу — игровой персонаж в видеоигре «Симпсоны: Hit & Run». Его сюжетная линия в игре заключается в том, чтобы загладить свою вину за неосознанную продажу заражённой «Buzz Cola», которая свела с ума жителей Спрингфилда. Апу также появляется в «The Simpsons: Road Rage» в роли пассажира и разблокируемого игрового персонажа. Кроме того, он является персонажем, которого игроки получают довольно быстро в онлайн-игре с открытым миром «The Simpsons: Tapped Out».

Персонаж

Апу впервые появился в эпизоде первого сезона «Глава рассказчика». Аль Джин и Майк Рейсс утверждают, что при создании персонажа сценаристы решили не делать его представителем какой-либо этнической группы, так как считали это слишком оскорбительным и стереотипным и не хотели обидеть зрителей, но идея была сохранена, потому что прочтение Хэнком Азарией фразы «Здравствуйте, мистер Гомер» вызвало огромный смех у сценаристов. Однако Азария опроверг эту версию, заявив, что сценаристы попросили его создать стереотипный индийский акцент для персонажа. Имя Апу – это дань уважения главному герою трилогии Апу, снятой Сатьяджитом Раем. Андреа Мартин озвучила мать Апу в этом эпизоде, записав свою роль в Нью-Йорке. Она хотела добиться идеального голоса, поэтому между дублями слушала записи Азарии, читающего реплики Апу, чтобы убедиться, что ее голос будет правдоподобно звучать как голос матери Апу.

Обвинения в расовых стереотипах

Многие обвиняют Апу в том, что он является расистской карикатурой на индийцев и южноазиатов в целом, и критикуют его за проявление предвзятости по расовому/этническому признаку, называя его "коричневым голосом" (аналогично "блэкфейсу"). Во время рекламной кампании 7 Eleven в 2007 году многие американцы индийского происхождения выразили обеспокоенность тем, что Апу – это карикатура, эксплуатирующая множество негативных стереотипов. Несмотря на это, 7 Eleven сообщила, что многие из их индийских сотрудников положительно отреагировали на эту идею, но отметили, что это была "не стопроцентная поддержка". По словам Кондаболу, в эксклюзивном сегменте Totally Biased with W. Kamau Bell, в индийско-американском сообществе, а также в более широком сообществе Дези, были негативные реакции на Апу. Пакистанско-американский комик и актер Кумайл Нанджиани также критиковал персонажа, рассказав, что в начале своей карьеры его просили изобразить "акцент Апу" – стереотипную версию манеры речи индийцев. В интервью 2007 года Азария признал некоторую обоснованность этой критики, вспомнив разговор с сценаристами шоу во время создания персонажа: "Сразу же они спросили: 'Можешь ли ты сделать индийский акцент и насколько оскорбительным ты можешь его сделать?' В общем. Я ответил: 'Он не очень точен. Это немного стереотипно', и они сказали: 'Эх, ничего страшного'. В интервью 2013 года для The Huffington Post Азария заявил, что не стоит ожидать, что акцент персонажа "внезапно изменится" или что персонаж будет исключен из сценария, сказав: "Я был бы удивлен, если бы [сценаристы шоу] стали реже его использовать из-за того, что он оскорбителен". В 2017 году Кондаболу выпустил часовой документальный фильм "Проблема с Апу", в котором он берет интервью у актеров и комиков южноазиатского происхождения о влиянии персонажа Апу на их жизнь и восприятие южноазиатов в американской культуре. В апреле 2018 года "Симпсоны" отреагировали на споры вокруг Апу в эпизоде "Ни одно хорошее чтение не остается безнаказанным". Мардж знакомит Лизу со своей любимой детской книгой, но шокирована ее расистскими стереотипами и пытается переписать ее в соответствии с современными представлениями. Лизе скучно в этой пересмотренной версии, и Мардж спрашивает, что ей делать; Лиза отвечает: "Трудно сказать. То, что началось десятилетия назад, было одобрено и считалось безобидным, теперь политически некорректно. Что можно сделать?" Затем она смотрит на фотографию Апу с надписью "Не паникуй, чувак", и оба персонажа говорят, что этот вопрос будет решен позже, если вообще. Кондаболу сказал, что был разочарован пренебрежительным отношением шоу к спору. Майк Рейсс, давний сценарист и продюсер "Симпсонов", признал проблему и отметил, что Апу не произнес ни одной реплики в шоу в течение последних трех лет. Во время выступления в том же месяце в шоу The Late Show with Stephen Colbert Азария сказал, что он "совершенно готов уйти" от роли озвучивания Апу, заявив, что он все больше беспокоится о том, что персонаж причиняет вред, укрепляя стереотипы, и что "самое важное – слушать индийцев и их опыт. Я действительно хочу видеть индийских и южноазиатских сценаристов в команде сценаристов, которые искренне будут влиять на направление развития этого персонажа". Кондаболу положительно отреагировал на комментарии Азарии. В интервью USA Today создатель Мэтт Гронинг отверг критику персонажа Апу, сказав: "Я думаю, что сейчас в нашей культуре люди любят притворяться оскорбленными". Дана Уолден, генеральный директор 20th Century Fox Television, в интервью в августе 2018 года в связи со спором вокруг Апу сказала, что сеть доверяет шоураннерам "распорядиться ситуацией наилучшим образом для шоу". В октябре 2018 года в эпизоде "Проблема с какашками" в "Южном парке" мистер Хэнки был изгнан и отправлен в страну, где "людей не волнуют фанатизм и ненависть" – Спрингфилд. Эпизод закончился заглавной карточкой #cancelthesimpsons, похожей на промо-акцию "Южного парка", призывающую к отмене самого себя. Однако в комментарии к DVD создатели "Южного парка" Трей Паркер и Мэтт Стоун заявили, что люди из "Симпсонов" – их друзья, и что шутка была не направлена против "Симпсонов", а против документального фильма, и им показалось забавным, как многие неправильно истолковали шутку как атаку на "Симпсонов". Аль Джин также написал в Твиттере об этом эпизоде: "На самом деле это в нашу пользу, когда мы говорим, что люди слишком критичны". В Великобритании Хьюго Рифкинд в The Times раскритиковал распространенное отношение к потенциально оскорбительному материалу: что одной лишь возможности оскорбить кого-либо достаточно, чтобы материал считался оскорбительным. Он также заявил, что Апу изображен очень положительно, умнее всех персонажей, кроме Лизы, и что шоу было гораздо грубее по отношению к другим персонажам, таким как Нед Фландерс, Красти и Смотритель Вилли. 26 октября Ади Шанкар заявил в интервью IndieWire, что Апу покинет "Симпсонов". 29 октября 2018 года исполнительный продюсер Аль Джин ответил на спекуляции и заявил, что "Ади Шанкар не является продюсером "Симпсонов". Я желаю ему всего наилучшего, но он не говорит от имени нашего шоу". 27 августа 2019 года несколько источников сообщили, что Гронинг подтвердил продолжение роли Апу в шоу во время панели "Симпсонов" на D23 Expo от Disney, ответив фанату, спросившему, останется ли Апу, "Да. Мы любим Апу. Мы гордимся Апу". Азария объявил 17 января 2020 года, что он и производственная команда согласились позволить ему уйти от роли озвучивания Апу, "если не будет какого-либо способа перейти к другому варианту". Азария следил за дебатами в течение последних нескольких лет после эссе и документального фильма Кондаболу, изучал материалы и посещал семинары по расизму и социальной сознательности, а также разговаривал с американскими коллегами индийского происхождения, включая актера Уткарша Амбудкара (который сыграл племянника Апу в "Much Apu About Something"), о ситуации. Он пришел к пониманию того, что проблема с персонажем Апу по сравнению с другими стереотипными персонажами в "Симпсонах" заключалась в идее допустимого использования, что и привело к его решению отказаться от озвучивания Апу. Азария сказал: "Не было протестов против этих персонажей, потому что люди чувствуют, что они представлены. Они не воспринимают это так лично и не чувствуют себя угнетенными или оскорбленными". 26 июня 2020 года было заявлено, что "В дальнейшем в "Симпсонах" белые актеры больше не будут озвучивать не белых персонажей". Это последовало за заявлением Майка Генри о том, что он больше не будет озвучивать афроамериканского персонажа Кливленда Брауна в другом анимационном сериале Fox "Гриффины", а также объявлением Дженни Слейт и Кристен Белл о том, что они больше не будут озвучивать персонажей смешанной расы в "Big Mouth" и "Central Park". Существовали планы о том, что персонаж Апу Нахасапиметилон появится в 33-м сезоне. Однако создатель "Симпсонов" Мэтт Гронинг заявил: "Мы должны посмотреть, сможем ли мы сделать истории работающими". В эпизоде подкаста Armchair Expert от 12 апреля 2021 года Дакса Шепарда Азария принес извинения за "расизм, мое участие в расизме или, по крайней мере, в расистской практике или в структурном расизме, в отношении шоу-бизнеса или всего вышеперечисленного". Одной из реакций на извинения Азарии стала реакция актрисы и сценариста Меллини Кантая, которая в статье для Washington Post написала, что услышать признание Азарии "и то, что он сказал это не в тщательно подготовленном заявлении для прессы, а в разговоре спустя долгое время после того, как новостной цикл ушел, застало меня врасплох. Азария пришел к своим выводам после многих лет обучения и размышлений. Он признал, как его работа навредила американцам индийского происхождения, и хотел начать заглаживать вину. Именно поэтому я заплакала. Его извинения были холодным утешением, учитывая мое прошлое, но признание все равно имело значение". В 2022 году комик Акааш Сингх выпустил комедийный стендап-специал под названием "Верните Апу", где он утверждает, что персонаж "не расистский" и представляет собой "американскую мечту". В апреле 2023 года Азария и Кондаболу...

Apu's portrayal has been accused by many as being a racist caricature of Indians and South Asians in general and was criticized as showing bias along racial/ethnic lines and called "brownvoice" (similar to "blackface"). During the 2007 7 Eleven promotion, many Indian Americans voiced concerns that Apu is a caricature and plays on too many negative stereotypes. Despite this, 7 Eleven reported that many of its Indian employees reacted positively to the idea, but noted that it was "not a 100 percent endorsement". According to Kondabolu, in a Totally Biased with W. Kamau Bell web exclusive segment, there were negative reactions to Apu in the Indian American community, as well as the greater Desi community. Pakistani American comedian and actor Kumail Nanjiani has also criticized the character, relating that early in his career, he was asked to do "the Apu accent", a stereotyped version of the speech patterns of Indians. In a 2007 interview, Azaria acknowledged some of this criticism when he recalled a conversation with the writers of the show during the inception of the character: "Right away they were like 'Can you do an Indian accent and how offensive can you make it?' basically. I was like, 'It's not tremendously accurate. It's a little, uh, stereotype,' and they were like, 'Eh, that's all right. In a 2013 interview with The Huffington Post, Azaria said it should not be expected that the character's accent would "suddenly change now" or that the character would be written out, saying, "I'd be surprised if [the show's writers] write him any less frequently because he's offensive." In 2017, Kondabolu released the hour long documentary The Problem with Apu, in which he interviews actors and comics of South Asian heritage about the impact that the character of Apu has had on their lives and the perception of South Asians in American culture. In April 2018, The Simpsons reacted to the controversy surrounding Apu in the episode "No Good Read Goes Unpunished". Marge introduces Lisa to her favorite childhood book, but is shocked by its racist stereotypes and attempts to rewrite it to suit modern sensitivities. Lisa is bored by this revised version, and Marge asks what she should do; Lisa replies "It's hard to say. Something that started decades ago and was applauded and inoffensive is now politically incorrect. What can you do?" She then looks at a picture of Apu with "Don't have a cow, man" written on it, and the two characters say that the issue will be dealt with later, if at all. Kondabolu said that he was saddened by the show's dismissive take on the controversy. Mike Reiss, The Simpsons''' longtime writer and producer, acknowledged the problem, and pointed out that Apu had not had a line in the show for the last three years. During an appearance that same month on The Late Show with Stephen Colbert, Azaria said that he would be "perfectly willing to step aside" from the role of voicing Apu, saying that he was increasingly worried about the character causing harm by reinforcing stereotypes and that "the most important thing is to listen to Indian people and their experience with it I really want to see Indian, South Asian writers in the writers' room, genuinely informing whichever direction this character takes." Kondabolu had a positive reaction to Azaria's comments. In an interview with USA Today, creator Matt Groening dismissed the criticism of the Apu character, saying, "I think it's a time in our culture where people love to pretend they're offended". Dana Walden, the CEO of 20th Century Fox Television, said in an August 2018 interview in regard to the Apu controversy that the network trusts the showrunners "to handle it in the way that's best for the show". In October 2018, in the South Park episode "The Problem with a Poo", Mr. Hankey is expelled and sent to a land where "people don't care about bigotry and hate" – Springfield. The episode ended with a title card, #cancelthesimpsons, similar to the promo for South Park that called for the cancellation of itself. That said, on the DVD commentary South Park creators Trey Parker and Matt Stone stated that the people on The Simpsons are their friends and that joke was not a jab at The Simpsons but at the documentary and that they found it amusing how many misinterpreted the joke as an attack on The Simpsons. Al Jean also tweeted about the episode "It's actually in favor of us saying people are too critical." In the UK, Hugo Rifkind criticized in The Times what he characterized as the prevalent attitude concerning potentially offensive material: that the possibility that somebody might be offended is enough for material to be considered offensive. He also stated that Apu is portrayed very positively, smarter than every other character except for Lisa, and that the show was much ruder about other characters like Ned Flanders, Krusty and Groundskeeper Willie. On October 26, Adi Shankar stated in an interview with IndieWire that Apu would be leaving The Simpsons. On October 29, 2018, executive producer Al Jean responded to the speculation and stated that "Adi Shankar is not a producer on The Simpsons. I wish him the best but he does not speak for our show". On August 27, 2019, several sources reported that Groening had confirmed Apu's continued position on the show during the Simpsons panel at Disney's D23 Expo, telling a fan who asked whether or not Apu would remain, "Yes. We love Apu. We're proud of Apu." Azaria announced on January 17, 2020, that he and the production team agreed to allow him to step away from voicing Apu, "unless there's some way to transition it or something". Azaria had followed the debate over the previous years since Kondabolu's essay and documentary, read up on and attended seminars on racism and social consciousness, and spoken to Indian American colleagues including fellow actor Utkarsh Ambudkar (who had performed as Apu's nephew in "Much Apu About Something") about the situation. He came to understand the issues around the character of Apu compared to the other stereotypical characters on The Simpsons was the idea of permissible use, which led to his decision to quit voicing Apu. Azaria said, "There hasn't been an outcry over these characters because people feel they're represented. They don't take it so personally, nor do they feel oppressed or insulted by it." On June 26, 2020, it was stated that "Moving forward, The Simpsons will no longer have white actors voice non white characters." This follows Mike Henry stating that he will no longer voice the African American character Cleveland Brown on fellow Fox animated series Family Guy, and Jenny Slate and Kristen Bell's announcement that they will no longer voice mixed race characters on Big Mouth and Central Park. There were plans for the character Apu Nahasapeemapetilon to make an appearance in season 33. However, Simpsons creator Matt Groening stated "we have to see if we can make the stories work". In the April 12, 2021 episode of Dax Shepard's podcast Armchair Expert, Azaria apologized for "racism, my participation in racism, or at least in a racist practice or in structural racism, as it relates to showbusiness or all the above." One reaction to Azaria's apology came from actress/writer Mellini Kantayya, who, in a Washington Post opinion piece, wrote that hearing Azaria's concession "and for him to say so not in a carefully crafted PR statement, but in a conversation long after the news cycle had moved on, caught me off guard. Azaria reached his conclusions after years of learning and reflection. He recognized how his work had hurt Indian Americans and wanted to start making amends. That's why I cried. His apology was cold comfort, given my past, but the validation and acknowledgment still mattered." In 2022, comedian Akaash Singh made a comedy stand up special called "Bring Back Apu," where he claims that the character is "not racist," and represented the American Dream. In April 2023, Azaria and Kondabolu did a joint interview on the topic with the radio program All Things Considered''.