Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опера Джан Карло Менотти
Opera by Gian Carlo Menotti
the opera
"Средний" – короткая (продолжительностью один час) драматическая опера в двух действиях на слова и музыку Джан Карло Менотти. По заказу Фонда Алисы М. Дитсон при Колумбийском университете, ее премьера состоялась 8 мая 1946 года с Клараме Тернер в роли мадам Флоры. Первая профессиональная постановка оперы была представлена в совместном показе с оперой Менотти "Телефон" в театре Хекшер, Нью-Йорк, 18–20 февраля 1947 года, Балетным обществом. Бродвейская постановка состоялась 1 мая 1947 года в театре Этель Барримор с тем же составом исполнителей. В 1951 году Менотти, при участии режиссера Александра Хаммида, снял фильм, стилизованный под нуар, с Мари Пауэрс в роли мадам Флоры и Анной Марией Альбергетти в роли Моники. Живая телевизионная постановка с участием Мари Пауэрс состоялась 12 декабря 1948 года в телесериале "Студия 1", а 14 февраля 1959 года в телесериале "Омнибус" с Клараме Тернер. В 1960 году фильм был снят для австралийского телевидения.
The Medium is a short (one hour long) two act dramatic opera with words and music by Gian Carlo Menotti. Commissioned by the Alice M. Ditson Fund at Columbia University, its first performance was there on 8 May 1946, with Claramae Turner as Madame Flora. The opera's first professional production was presented on a double bill with Menotti's The Telephone at the Heckscher Theater, New York City, February 18–20, 1947 by the Ballet Society. The Broadway production took place on May 1, 1947, at the Ethel Barrymore Theater with the same cast. In 1951, Menotti directed, with the help of filmmaker Alexander Hammid, a film version made to resemble film noir, and starring Marie Powers as Madame Flora and Anna Maria Alberghetti as Monica. A live television production starring Marie Powers took place on 12 December 1948 on the TV series Studio One and on 14 February, 1959 on Omnibus, starring Claramae Turner. It was also filmed for Australian TV in 1960.
Роли
РольТип голосаПрофессиональная премьера 18 февраля 1947 года (дирижер: Jascha Zayde) Моника сопраноЭвелин Келлер Тобиас тенорЛео Коулман Мадам Флора (Баба) контральто Мари Пауэрс Миссис Гобинеус сопраноБеверли Дам Мистер Гобинеу баритонФрэнк Роджиер Миссис Нолан меццо-сопраноВирджиния Билер Голос, исполняемый за сценой миссис Гобинеус сопраноБеверли Дам
RoleVoice typeProfessional Premiere Cast, February 18, 1947(Conductor: Jascha Zayde) MonicasopranoEvelyn Keller Tobytacet Leo Coleman Madame Flora (Baba)contralto Marie Powers Mrs GobineausopranoBeverly Dame Mr GobineaubaritoneFrank Rogier Mrs. Nolanmezzo sopranoVirginia Beeler A voice, to be sung off stage by Mrs GobineausopranoBeverly Dame