Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сандански (; Σαντάνσκι, ранее известный как Свети Врах, до 1947 года) — город и рекреационный центр на юго-западе Болгарии, входящий в состав Благоевградской области. Названный в честь македонского болгарского революционера Яне Санданского, он расположен в Санданско-Петрической долине у подножия гор Пирин, вдоль берегов реки Санданска Бистрица. Сандански находится примерно в 20 км от болгарско-греческой границы и в 100 км от Эгейского моря. Город отличается удобным расположением, мягким и тёплым климатом (с самой высокой среднегодовой температурой в стране, +16°C) и относительно высокой концентрацией термальных источников, что делает его популярным местом для отдыха и релаксации.
Sandanski ( ; Σαντάνσκι, formerly known as Sveti Vrach, , until 1947) is a town and a recreation center in southwestern Bulgaria, part of Blagoevgrad Province. Named after the Macedonian Bulgarian revolutionary Yane Sandanski, it is situated in Sandanski–Petrich Valley at the foot of Pirin Mountains, along the banks of Sandanska Bistritsa River. Sandanski is about 20 km away from the Bulgaria Greece border and 100 km away from the Aegean Sea. The town has a convenient location, a mild to warm climate (with the highest average annual temperature in the country, +16°C) and relatively high concentration of thermal water springs, which all make it a popular destination for relaxation and recreation.
География
Сандански расположен в Санданско-Петрической долине, в окружении горных массивов Пирин, Беласица и Огражден. Город находится примерно в 160 км к югу от столицы Болгарии, Софии, вдоль главной европейской автомагистрали E79. По тому же маршруту, на почти таком же расстоянии, расположен Салоники – второй по величине город Греции. Сандански раскинулся амфитеатром на внешних юго-западных склонах Пиринских гор, вдоль нижнего течения реки Санданска Бистрица. Высота города над уровнем моря варьируется от 240 до 300 метров. Его географическое положение между Кресненским и Рупельским ущельями обуславливает мягкую зиму. По статистике, Сандански имеет самые высокие температуры в Болгарии, с общей продолжительностью солнечного сияния около 2700 часов в год. В короткой поездке от Сандански находится Мельник – самый маленький город Болгарии по численности населения, но привлекательное туристическое направление благодаря своей аутентичной архитектуре и виноделию. В непосредственной близости расположены деревня Рожен и Роженский монастырь. Недалеко от Сандански находился древнеримский город Партикополь.
Sandanski is located in the Sandanski–Petrich Valley, surrounded by the Pirin, Belasitsa and Ograzhden mountain ranges. The town is about 160 km south from Bulgaria's capital Sofia along the major European Route E79. Following the same route at almost the same distance is Thessaloniki, Greece's second largest city. Sandanski has developed in an amphitheatrical fashion on the outer south west flanks of Pirin Mountains along the lower reaches of Sandanska Bistritsa River. The town's altitude varies between 240 and 300 meters. Its geographical location between Kresna and Rupel Gorges determines town's mild winter temperatures. Statistically Sandanski has the warmest temperatures in Bulgaria with a total of around 2700 annual sunshine hours. Within a short drive from Sandanski is Melnik, the smallest town in Bulgaria in terms of population, but an attractive tourist destination for its authentic architecture and wine production. In a close proximity are the village of Rozhen and Rozhen Monastery. The Ancient Roman city of Parthicopolis was located nearby.
Честь
Сандански-пойнт на острове Ливингстон в Южных Шетландских островах, Антарктида, назван в честь города Сандански.
Sandanski Point on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after the town of Sandanski.