Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партия демократического социализма (PDS) — политическая партия в Западной Бенгалии (Индия). PDS была основана в феврале 2001 года бывшими лидерами Коммунистической партии Индии (марксистской) Сайфуддином Чоудхури и Самиром Путатунду. PDS находилась в оппозиции к правительству Левого фронта в Западной Бенгалии.
The Party of Democratic Socialism (PDS) is a political party in West Bengal in India. The PDS was founded in February 2001 by former Communist Party of India (Marxist) leaders Saifuddin Choudhury and Samir Putatundu. The PDS was in opposition to the Left Front government in West Bengal.
История
ПДС была основана Сайфуддином Чаудхури 21 февраля 2001 года. Самир Путатунда, ранее исключенный из КПИ(М), присоединился к новой партии.
The PDS was founded by Saifuddin Chaudhury on 21 February 2001. Samir Putatunda, who had been expelled from CPI(M), joined the new party.
Альянсы
Первоначально высказывались предположения о возможном объединении PDS с Всеиндийским тринамульским конгрессом или о вхождении в состав широкого анти-КПИ(М) махаджота (широкого фронта), однако связь между тринамулом и праворадикальной индуистской партией Бхаратия Джаната препятствовала такому развитию событий. PDS установила связи с другими левыми силами, поддерживающими Конгресс, такими как Коммунистическая марксистская партия в Керале и Объединенная коммунистическая партия Индии. PDS участвует в Конфедерации индийских коммунистов и демократических социалистов.
Initially there was speculation that the PDS would joint with the All India Trinamool Congress, or else that it would be a constituent of an anti CPI(M) mahajot (broad front), but the link between Trinamool and the Hindu rightist Bharatiya Janata Party hindered such a development. The PDS has formed relations with other pro Congress leftist outfits, such as the Communist Marxist Party in Kerala and the United Communist Party of India. PDS participates in the Confederation of Indian Communists and Democratic Socialists.
Выборы
Перед выборами в законодательное собрание штата Западная Бенгалия в 2001 году PDS сформировала собственный фронт. PDS выдвинула 98 кандидатов, которые в сумме набрали 219 082 голоса (0,6% голосов по штату). Ни один из их кандидатов не был избран. Перед выборами в Лок Сабха в 2004 году PDS объединилась с партией Конгресс и выдвинула двух кандидатов при поддержке Конгресса.
Ahead of the West Bengal state assembly elections in 2001, the PDS had launched their own front. The PDS put up 98 candidates, who together got 219,082 votes (0.6% of the votes in the state). None of their candidates were elected. Ahead of the Lok Sabha elections in 2004, the PDS had joined hands with Congress, and put up two candidates supported by Congress.
Организация
Флаг PDS – красный флаг с красной звездой в белом круге. Президент PDS – Сайфуддин Чаудхури, генеральный секретарь – Самир Путатунду (ранее секретарь окружного комитета КПИ-М Южный 24 Параганас), а казначей – Субир Чаудхури. Женская организация PDS называется Пашим Банга Нари Сангати Самити (Объединенная ассоциация женщин Западной Бенгалии). Президент PBNSS – Кишвар Джахан. PDS издает «Натун Патх» (Новый Путь).
The flag of the PDS is a red flag with a red star in a white circle. The president of the PDS is Saifuddin Chaudhury, the general secretary is Samir Putatundu (formerly the CPI(M) South 24 Paraganas district secretary), and the treasurer is Subir Chaudhury. The women's organization of the PDS is called Paschim Banga Nari Sanghati Samiti (West Bengal Women's United Association). The president of PBNSS is Kishwar Jahan. The PDS publishes Natun Path (New Way).