Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
37-й министр финансов США
37th United States Secretary of the Treasury
Дэниел Мэннинг (16 мая 1831 – 24 декабря 1887) – американский журналист, банкир и политик. Демократ, он наиболее известен своей службой в качестве 37-го секретаря казначейства Соединенных Штатов с 1885 по 1887 год при президенте Гровере Кливленде. Родился в Олбани, штат Нью-Йорк, Мэннинг начал карьеру в журналистике в возрасте 11 лет и прошел путь от рядового сотрудника до президента и издателя газеты Albany Argus. Мэннинг также занимался самообразованием, чтобы компенсировать отсутствие формального образования, и приобрел известность своим опытом в самых разных областях, таких как финансы и изобразительное искусство. Он также занимался банковским делом и стал президентом Национального коммерческого банка Олбани. Мэннинг активно участвовал в политике как демократ и был делегатом на многочисленных государственных и национальных съездах. Будучи председателем Демократической партии штата Нью-Йорк, Мэннинг был ключевым сторонником успешной предвыборной кампании Гровера Кливленда в 1884 году. Кливленд назначил Мэннинга на должность секретаря казначейства, на которой он служил с 1885 по 1887 год. Как глава Министерства финансов, Мэннинг консультировал Кливленда по вопросам фискальной и экономической политики. Будучи доверенным советником, он предоставлял Кливленду информацию по вопросам политических назначений и тем, не относящимся напрямую к его ведомству. Мэннинг покинул кабинет из-за ухудшения здоровья. Некоторое время он был президентом Западного национального банка Нью-Йорка. Он умер в Олбани 24 декабря 1887 года и был похоронен на сельском кладбище Олбани в Менэндсе, штат Нью-Йорк.
Daniel Manning (May 16, 1831 – December 24, 1887) was an American journalist, banker, and politician. A Democrat, he was most notable for his service as the 37th United States Secretary of the Treasury from 1885 to 1887 under President Grover Cleveland. A native of Albany, New York, Manning began a newspaper career at age 11 and worked his way through the ranks of the Albany Argus to become president and publisher. Manning also undertook self study to compensate for his lack of formal education and became recognized for his expertise in topics as varied as finance and fine art. Manning was also involved in banking and business, and became president of Albany's National Commercial Bank. Manning was active in politics as a Democrat, and attended numerous state and national conventions as a delegate. As chair of the New York Democratic Party, Manning was a key supporter of Grover Cleveland's successful campaign for president in 1884. Cleveland appointed Manning Secretary of the Treasury, and he served from 1885 to 1887. As head of the Treasury department, Manning advised Cleveland on fiscal and economic policy matters. As a trusted advisor, he provided input to Cleveland on political appointments and topics not directly related to his cabinet portfolio. Manning left the cabinet because of ill health. He served briefly as president of the Western National Bank of New York. He died in Albany on December 24, 1887. Manning was buried at Albany Rural Cemetery in Menands, New York.
Ранние годы
Дэниел Мэннинг родился в Олбани, штат Нью-Йорк, 16 мая 1831 года, в семье Джона и Элеоноры (Оли) Мэннинг. Среди его братьев и сестер был Джон Б. Мэннинг, занимавший пост мэра Буффало, штат Нью-Йорк. Он получил образование в местных школах, и в возрасте 11 лет начал работать, чтобы помогать семье, сначала в качестве посыльного при Ассамблее штата Нью-Йорк. Позже он устроился мальчиком на побегушках в газету Albany Atlas, которая впоследствии была переименована в Albany Argus. Мэннинг уделял много времени самообразованию, чтобы восполнить недостаток формального образования, и приобрел знания в области политологии, банковского дела и финансов, а также изобразительного искусства. Он также интересовался железными дорогами и входил в совет директоров Albany & Susquehanna Railroad.
Daniel Manning was born in Albany, New York on May 16, 1831, the son of John and Eleanor (Oley) Manning. Manning's siblings included John B. Manning, who served as mayor of Buffalo, New York. He was educated in the local schools, and at age 11 he began working to help support his family, initially as a page for the New York State Assembly. He subsequently accepted a position as an errand boy for the Albany Atlas newspaper, which was later renamed the Albany Argus. Manning devoted significant time to self study to make up for his lack of formal education, and developed expertise in political science, banking and finance, and fine art. Manning was also interested in railroads, including serving on the Albany & Susquehanna Railroad's board of directors.
Политическая карьера
Демократ, на протяжении многих лет Мэннинг считался лидером партии в Олбани. Похороны Мэннинга прошли в епископальной церкви Святого Павла в Олбани и в них приняли участие президент Кливленд и все члены кабинета, кроме одного. Он похоронен на сельском кладбище Олбани в Менэндсе. Фредерик Клинтон Мэннинг (1859–1928) – известный гравер из Олбани. В 1884 году Мэннинг женился на Мэри Маргаретте Фрайер (1844–1928), дочери Уильяма Джона и Маргарет Ливингстон (Крофтс) Фрайер, и потомке Роберта Ливингстона, первого лорда поместья Ливингстон.
A Democrat, for many years Manning was recognized as the leader of the party in Albany. Manning's funeral took place at St. Paul's Episcopal Church in Albany, and was attended by President Cleveland and all but one member of the cabinet. He was buried at Albany Rural Cemetery in Menands. Frederick Clinton Manning (1859–1928), a prominent engraver of Albany. In 1884, Manning marriedMary Margaretta Fryer (1844–1928), the daughter of William John and Margaret Livingston ( Crofts) Fryer, and a descendant of Robert Livingston, the first lord of Livingston Manor.
Наследие
На американских бумажных деньгах, в серии серебряных сертификатов на 20 долларов 1886 года, изображен гравированный портрет Мэннинга. Эти коллекционные банкноты известны как "Мэннингс" или "алмазные спины" из-за их необычного дизайна оборотной стороны, и из-за своей редкости они часто продаются за 1000–5000 долларов. В 1898 году гравер Джордж Т. Морган создал для Монетного двора США памятную медаль с изображением Мэннинга. Многие из них до сих пор находятся в обращении и продаются на аукционах за 100–200 долларов. Во время службы Мэннинг выполнял патрулирование у побережья Новой Англии и в Беринговом море. В соборе Всех Святых в Олбани установлен мемориальный столб в память о Мэннинге. Южный бульвар Мэннинга, бульвар Мэннинга и Северный бульвар Мэннинга – протяженная улица, являющаяся одной из главных магистралей города – были названы в честь Мэннинга.
An engraved portrait of Manning appears on U. S. paper money, the series 1886 $20 silver certificate. These collectible notes are referred to as "Mannings" or "diamondbacks" due to their unusual reverse design, and because of their rarity they often sell for between $1,000 and $5,000. In 1898, engraver George T. Morgan created for the United States Mint a commemorative medal depicting Manning. Many are still in circulation, and sell for between $100 and $200 at auction. During her service, Manning performed patrol duty off New England and in the Bering Sea. There is a memorial pillar to Manning at the Cathedral of All Saints in Albany. Albany's South Manning Boulevard, Manning Boulevard, and North Manning Boulevard, an extended street that is one of the city's main thoroughfares, was named for Manning.