Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Институт физики земного шара Парижского университета (IPGP, Университет Парижа; фр. Institut de Physique du Globe de Paris) — французское государственное некоммерческое исследовательское и высшее учебное заведение, расположенное в Париже, которое занимается изучением наук о Земле и планетах, объединяя наблюдения, лабораторный анализ и разработку концептуальных аналоговых и численных моделей. IPGP входит в состав CNRS (UMR 7154) и Университета Париж Дидро. Это второе по величине исследовательское подразделение CNRS во Франции. В институте 14 исследовательских отделений и 6 обсерваторий. IPGP также отвечает за мониторинг активных вулканов на французских территориях, а также за управление всемирной сетью сейсмологических станций GEOSCOPE и вносит значительный вклад в работу всемирной сети магнитных обсерваторий Intermagnet. IPGP поддерживает постоянные вулканологические обсерватории на островах Реюньон (Piton de la Fournaise), Гваделупа (La Soufrière) и Мартиника (Mount Pelée). Институт также располагает несколькими аналитическими центрами в области прикладной геофизики и парком разнообразных геофизических приборов. IPGP имеет три кампуса в окрестностях Парижа. До 2010 года его главный офис находился на территории кампуса Жюссье в 5-м округе Парижа. После 2010 года он переехал в современное здание, примыкающее к кампусу Жюссье, напротив Сада растений. Второй кампус IPGP расположен в Университете Париж Дидро в 13-м округе Парижа, где проводятся исследования в области геодезии и космических наук, а также осуществляется обучение студентов бакалавриата. Третий кампус находится в 6 км к востоку от Парижа, где ведутся работы в области космической и планетарной науки, начиная от разработки геофизических приборов и датчиков для космических аппаратов и заканчивая анализом планетарных данных. В IPGP работает около 500 сотрудников. Ведущий исследователь (P. I.) для сейсмометра на международной космической миссии на Марс InSight (запуск в 2018 году) является сотрудником этого института. Сейсмологический эксперимент для изучения внутренней структуры (SEIS) — это сейсмометр, предназначенный для работы на поверхности планеты Марс, что позволит углубить понимание этой планеты, а также Солнечной системы и недр Земли.
The Institut de Physique du Globe de Paris Université de Paris (IPGP, University of Paris; French for "Paris Institute of Earth Physics") is a French governmental, non profit research and higher education establishment located in Paris, dedicated to the study of earth and planetary sciences by combining observations, laboratory analysis and construction of conceptual analogical and numerical models. IPGP is part of CNRS (UMR 7154) and University Paris Diderot. It is the second largest CNRS research unit in France. The institute has 14 research divisions and 6 observatories. IPGP is also in charge by the French government of monitoring the active volcanoes on French territories in addition to the management of the worldwide network of seismological stations GEOSCOPE, and a major contribution to the worldwide network of magnetic observatories Intermagnet. IPGP maintains permanent volcanologic observatories on the islands of Réunion (Piton de la Fournaise), Guadeloupe (La Soufrière), and Martinique (Mount Pelée). The institute also maintains several analytical facilities in applied geophysics as well as a park of a variety of geophysical instruments. IPGP maintains three campuses in the Paris area. Until 2010, its main headquarters location is inside the Jussieu Campus in the 5th arrondissement of Paris. After 2010, it moved into a state of the art dedicated facility adjacent to the Jussieu Campus, in front of the Jardin des Plantes. IPGP has a second campus located in Paris Diderot University in the 13th arrondissement of Paris where the geodesy and space sciences research, and undergrad teaching are done. The third campus is located 6 km to the east of Paris where it conducts space and planetary science activities ranging from building geophysical space instruments and sensors to planetary data analysis. IPGP maintain a staff of nearly 500 persons. The lead investigator (P. I.) for the seismometer instrument on the international space mission to Mars, InSight (launched 2018) is from this institute. Seismic Experiment for Interior Structure (SEIS) is a seismometer intended to operate on the surface of the planet Mars, hopefully increasing understanding of that planet and in turn the solar system and Earth interiors.