Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кампус Сорбонны в Париже
Campus of the Sorbonne in Paris
Кампус Юсье (Campus Universitaire de Jussieu) — университетский кампус, расположенный в 5-м округе Парижа, Франция. Это главный кампус Факультета наук Сорбоннского университета. Парижский университет VII (ныне объединённый в Университет Парижа) также первоначально располагался на кампусе Юсье, но переехал в новый, независимый кампус Campus des Grands Moulins [fr] в новом районе Парижа Rive Gauche в 2006–2012 годах.
The Jussieu Campus (Campus Universitaire de Jussieu) is a higher education campus located in the 5th arrondissement of Paris, France. It is the main campus of the Faculty of Science of Sorbonne University. Paris VII University (now merged into University of Paris), was also originally located on the Jussieu campus, but moved to a new, independent campus, Campus des Grands Moulins [fr], in the new Paris Rive Gauche neighbourhood in 2006 2012.
История
Кампус был открыт в 1951 году и со временем принял большую часть старого факультета наук Сорбонны. Кампус построен на месте бывшего "Halle aux Vins" – винного рынка, созданного Наполеоном Бонапартом. В 1957 году первые здания университета были возведены вдоль восточного берега Сены (le quai Saint Bernard) и улицы Кювье. Чтобы сохранить винный рынок на прежнем месте, архитекторы планировали строить здания на сваях над дорогами рынка. Однако в 1964 году, когда выпускниками школ стали более 20 000 студентов-естественников (поколение бэби-бума), старая Сорбонна не смогла справиться с наплывом учащихся. Министр культуры Андре Мальро поручил архитектору Эдуарду Альберту задачу быстрого строительства нового научного кампуса на этом месте. Грандиозное видение Альберта, заключавшееся в создании модульных металлических зданий, призванных облегчить междисциплинарное сотрудничество и улучшить процесс обучения, так и не было реализовано и было окончательно заброшено в 1972 году.
The campus was opened in 1951 and eventually it would host a great part of the old faculty of sciences of the Sorbonne. The campus is built on the site of the former "Halle aux Vins," a wine market created by Napoleon Bonaparte. In 1957, the first university buildings were built along the Eastern bank of the River Seine (le quai Saint Bernard), and Rue Cuvier. In order to allow the wine market to remain on the site, the architects planned to construct the buildings on stilts above the roads of the market. However, in 1964, with over 20,000 science students graduating high school (the baby boom generation), the old Sorbonne could not accommodate the influx of students. The Minister of Culture André Malraux entrusted architect Édouard Albert with the task of rapidly constructing a new science campus on the site. Albert's grand vision of modular metallic buildings, designed to facilitate interdisciplinary work and improve teaching, was never achieved, and eventually abandoned in 1972.
Объекты
Большая часть кампуса представляет собой регулярную сетку из 6-этажных корпусов; на пересечениях расположены лестницы и лифты. Сетка возведена над большой приподнятой плитой; здания не достигают нижней части плиты, что позволяет перемещаться по кампусу, оставаясь на открытом воздухе. Под плитой находятся наземные и подземные помещения, включая парковку. Главный фасад кампуса Юсьеу ограничен сухим рвом глубиной 10 метров; главный пешеходный вход – это мост через этот ров, который можно легко охранять. Высокий уровень безопасности кампуса, вероятно, является ответом на студенческие волнения, произошедшие в 1968 году в этом районе. В центре кампуса находится небоскреб под названием Тур Заманский, или Тур Юсье, в котором размещаются административные офисы университета. Его высота составляет 24 этажа, или 90 метров. Некоторые из исследовательских библиотек кампуса (например, по математике) являются одними из крупнейших во Франции и располагают самым широким выбором книг. Рестораны кампуса расположены в северо-восточном углу, многие из которых предлагают приятный вид на Сену.
Most of the campus consists in a regular grid of 6 floor wings; at the intersections are staircases and elevators. The grid is built above a large elevated slab; the buildings do not reach to the bottom of the slab, making it possible to walk across campus while remaining outdoors. Underneath the slab are ground level and underground facilities, including a car park. The main front of Jussieu is bounded by a dry moat 10 meters deep; the main pedestrian entrance is a bridge over this moat that can be readily secured. The high security features of the campus are likely a response to the student riots that occurred in 1968 in this neighbourhood. The center of the campus is a skyscraper called Tour Zamansky, or Tour Jussieu, housing the university's administrative offices. Its height is 24 floors or 90 meters. Some of the campus' research libraries (in mathematics, for instance) are among the largest and with the widest selection of books in France. Campus restaurants are located in the northeast corner of the campus, many of which afford a pleasant view of the Seine River.
Споры и асбест
Кампус часто подвергался критике как архитектурный провал. Пустоты под крыльями зданий позволяют ветру набирать силу, из-за чего среда на платформе становится некомфортной. Звукоизоляция очень плохая, и занятия регулярно прерываются из-за того, что кто-то смывает воду в туалете по соседству. Регулярная сетчатая планировка запутанная, и только старожилы могут перемещаться по ней, не возвращаясь на продуваемый ветром нижний уровень, поскольку многие коридоры не предназначены для сквозного прохода (например, лаборатории часто запирают свои коридоры из соображений безопасности). С момента постройки кампус постепенно приходил в упадок, а его старые лестничные клетки в башнях и фасады были покрыты непрекращающимися граффити. Наиболее тревожным аспектом архитектуры Юсье было широкое использование асбеста в качестве огнезащитного материала. Асбестовые волокна канцерогенны при вдыхании. В связи с этим использование асбеста в зданиях запрещено во Франции, но не было запрещено во время строительства кампуса. Риски особенно велики для рабочих, обслуживающих здание (например, при сверлении стен). Кроме того, огнестойкость считается недостаточной, поэтому металлоконструкции могут обрушиться при крупном пожаре. После нескольких громких протестов в 1997 году была начата масштабная программа очистки. Крылья были полностью разобраны до обнаженного бетонного каркаса, включая оборудование и стены, а затем перестроены с использованием более современных материалов. Многие выступали за снос Юсье после решения проблемы с асбестом. Однако кампус охраняется как архитектурный тип и должен быть восстановлен в его первоначальном виде. В 1996 году Клод Аллегрэ, известный французский политик и бывший ученый, выступил против удаления асбеста с кампуса, назвав его безвредным и отвергнув опасения по этому поводу как форму "психоза, созданного левыми". Считается, что асбест на кампусе привел к гибели 22 человек и вызвал серьезные проблемы со здоровьем у 130 других. В ходе реконструкции, проходившей с 1997 по 2016 год, асбест был полностью удален. Это также стало возможностью перестроить кампус, сделав его более удобным для его обитателей. Были удалены граффити, добавлена звуко- и теплоизоляция, многие круглые лестничные клетки заменены на прямые, сделаны проемы для создания видов и естественного освещения, снесены временные постройки и заменены садами, дворы покрыты прозрачной кровлей, вокруг здания Заманского разбит сухой сад и открыт ресторан на юго-восточном дворе.
The campus was often decried as an architectural failure. The hollow space under the building wings enables wind to build up its force, and thus the environment on the slab is unfriendly. Sound proofing is very poor, with classes regularly having to briefly stop when someone flushes the toilet next door. The regular grid plan is confusing, and only long time residents can move through without going back to the wind blown ground level, since many corridors do not allow through crossing (laboratories etc. have often chosen to lock their corridor for safety reasons). The campus had increasingly deteriorated since its construction, and its older tower stairwells and exteriors were covered in perpetual graffiti. The most worrisome aspect of the Jussieu architecture was its extensive use of asbestos as a fire retardant. Asbestos fibers are carcinogenic when inhaled. As a consequence, the use of asbestos in buildings is prohibited in France, but was not at the time when the campus was built. The risks are particularly acute for workers who maintain the building (drilling walls, for example). In addition, the fire retardation is not considered sufficient, so that its metal frames would collapse in a large fire. An ambitious clean up program was begun in 1997 after some high profile protests. The wings are stripped of all equipment, walls, etc., down to the naked concrete frame, and are then rebuilt using more modern materials. Many advocated the destruction of Jussieu when the asbestos problem was addressed. However, the campus is protected as an architectural type, and must be restored to its original condition. In 1996 Claude Allègre, a well known French politician and former scientist, opposed the removal of asbestos from the campus, describing it as harmless and dismissing concerns about it as a form of "psychosis created by leftists". The campus' asbestos is deemed to have killed 22 people and caused serious health problems in 130 others. The 1997–2016 refurbishment completely removed the asbestos. This was also an opportunity to rebuild the campus to be more friendly to its inhabitants. The graffiti were removed; sound proofing and thermal isolation was added; many of the round stairwells were replaced by straight ones; openings were made to create vistas and let in light; the prefabs were destroyed and replaced by gardens; courtyards were covered by transparent roofing; a dry garden was created around the Zamansky building; and a restaurant was opened in the South East courtyard.
Транспортировка
Кампус доступен через станцию метро Jussieu и множество автобусных маршрутов.
The campus is served by the Paris Métro station Jussieu, as well as numerous bus lines.