Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Николас Якобус де Вет, PC, QC (11 сентября 1873 – 16 марта 1960) — южноафриканский политик, адвокат и судья, занимавший пост главного судьи Южной Африки и исполнявшего обязанности генерал-губернатора с 1943 по 1945 год.
Nicolaas Jacobus de Wet, PC, QC (11 September 1873 – 16 March 1960) was a South African politician, lawyer, and judge who was Chief Justice of South Africa and acting Governor General from 1943 to 1945.
Ранние годы
Де Ует родился и учился в Аливаль-Норт, а затем посещал колледж Виктория в Стелленбоше. После этого он поступил в Даунинг-колледж Кембриджского университета, где в 1895 году получил степень LLB с отличием (первый класс, с медалью канцлера). В 1896 году он был допущен к практике в качестве адвоката (южноафриканский эквивалент барристера). Во время Англо-бурской войны он служил военным секретарем генерала Луи Боты, главнокомандующего войсками Трансвааля, и выполнял функции переводчика на мирной конференции, завершившей войну в 1902 году.
De Wet was born and went to school in Aliwal North, and attended Victoria College in Stellenbosch. He then went to Downing College at the University of Cambridge, from which he earned his LLB (First Class, with the Chancellor's Medal) in 1895. He was admitted as an advocate (the South African equivalent of a barrister) in 1896. During the Anglo Boer War he was military secretary to General Louis Botha, commandant general of the Transvaal forces, and acted as an interpreter at the peace conference that ended the war in 1902.
Политическая карьера
После войны де Вет присоединился к Боте в политической деятельности и был членом законодательного собрания Трансвааля с 1907 по 1910 год. Он был юридическим советником делегации Трансвааля на Национальном конвенте 1908–1909 годов, разработавшем Конституцию Южно-Африканского Союза. В 1913 году он получил звание королевского адвоката (King's Counsel). Он также был одним из основателей Suid Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns ("Южноафриканская академия науки и искусства") в 1909 году. Де Вет был членом Союзного парламента с 1913 по 1929 год, являясь членом Палаты ассамблеи с 1913 по 1920 год и сенатором с 1920 по 1929 год. Он занимал должность министра юстиции в правительстве Южно-Африканской партии с 1913 по 1924 год. На этом посту ему пришлось заниматься юридическими аспектами вооруженного восстания африканеров против правительства в 1914 году и восстания на Витватерсранде в 1922 году.
After the war, de Wet joined Botha in politics, and was a member of the Transvaal legislative assembly from 1907 to 1910. He was a legal adviser to the Transvaal delegation to the 1908 1909 National Convention that drew up the Constitution for the Union of South Africa. In 1913, he was appointed a King's Counsel. He was also a founder member of the Suid Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns ("South African Academy for Science and Art") in 1909. De Wet was a member of the Union Parliament between 1913 and 1929, serving as a member of the House of Assembly from 1913 to 1920 and a Senator from 1920 to 1929. He served in the South African Party government as Minister of Justice from 1913 to 1924. As such, he had to deal with the legal aspects of an armed Afrikaner uprising against the government in 1914, and the 1922 Rand Revolt.
Судебная карьера
В 1932 году Де Вет был назначен судьей Верховного суда, в 1937 году – судьей Апелляционного суда, а в 1939 году – главным судьей. В качестве главного судьи он по должности был обязан исполнять обязанности лица, временно исполняющего обязанности главы государства, на основании неактивной комиссии, в отсутствие генерал-губернатора. Он исполнял эти обязанности в течение двух с половиной лет, с момента смерти сэра Патрика Дункана в 1943 году до назначения Гидеона Бранд ван Зила в 1945 году. В 1939 году он был назначен членом Тайного совета Великобритании.
De Wet was appointed a judge of the Supreme Court in 1932, a judge of the Appeal Court in 1937, and Chief Justice in 1939. As Chief Justice, he was required ex officio to act as Officer Administering the Government under a dormant commission, in the absence of the Governor General, which he did for two and a half years, from the death of Sir Patrick Duncan in 1943 and the appointment of Gideon Brand van Zyl in 1945. He was appointed a member of the Privy Council of the United Kingdom in 1939.
Семейная жизнь
Де Вет был женат дважды. Его первой женой была Элла Шейперс, которой приписывают авторство популярной африкаанской песни "Sarie Marais", написанной во время англо-бурской войны. Его второй женой была Якомина дю Туа. Он умер в 1960 году. Его сын от первого брака, доктор Квартус де Вет, также был судьей и председательствовал на Ривонийском процессе 1963 года над Нельсоном Манделой и другими антиапартеидными активистами, обвиняемыми в государственной измене.
De Wet was married twice. His first wife was Ella Scheepers, who is reputed to have composed the popular Afrikaans song Sarie Marais during the Anglo Boer War. His second wife was Jakomina du Toit. He died in 1960. His son by his first marriage, Dr. Quartus de Wet, was also a judge, and presided over the 1963 Rivonia Treason Trial of Nelson Mandela and other anti apartheid activists.