Стипендии Маршалла: Британская программа для американских студентов и исследователей.
Marshall Aid Commemoration Commission
Стипендии Marshall: финансирование обучения в Великобритании для американских студентов. Поддержка исследований и учебы в лучших британских университетах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Комиссия по увековечиванию памяти о помощи Маршалла — это государственный орган, не входящий в состав министерств, при британском Министерстве иностранных дел и по делам Содружества, который присуждает стипендии и гранты американским студентам для обучения в аспирантуре и проведения последипломных исследований в университетах Великобритании.
The Marshall Aid Commemoration Commission is a non departmental public body of the British Foreign and Commonwealth Office that awards scholarships and fellowships to American students for postgraduate and postdoctoral study and research at UK universities.
История
Комиссия была учреждена Законом о памяти о помощи Маршалла 1953 года (1 & 2 Eliz. 2. c. 39) парламента Великобритании в знак признания плана Маршалла, который оказал экономическую поддержку Западной Европе (включая Великобританию) после Второй мировой войны. Главным разработчиком этой программы был сэр Роджер Макинс (1904–1996), заместитель руководителя секретариата Министерства иностранных дел. Вскоре после принятия законопроекта парламентом Макинс был назначен британским послом в Соединенные Штаты. Позднее он был удостоен дворянского титула как барон Шерфилд. В состав комиссии входит до десяти членов, назначаемых британским правительством. Первым председателем был сэр Оливер Фрэнкс (1905–1992), который в период действия плана Маршалла занимал пост британского посла в США. Административную поддержку работы комиссии оказывает Ассоциация университетов Содружества. В первый год было присуждено двенадцать стипендий Маршалла. Со временем количество стипендий увеличилось, и в 2017 году было присуждено сорок новых стипендий. С 1954 года было присуждено около 1800 стипендий Маршалла. Стипендии Маршалла и Шерфилда были учреждены в 1997 году для проведения постдокторантских исследований. Стипендии названы в честь лорда Шерфилда, который, будучи сэром Роджером Макинсом, был разработчиком комиссии. Стипендии могут покрывать обучение сроком от одного или двух лет с возможностью продления до трех лет. Они покрывают плату за обучение, предоставляют пособие на проживание и оплачивают проезд в США и обратно. Дополнительные пособия предоставляются на приобретение книг и для проведения исследований.
The commission was established by the Marshall Aid Commemoration Act 1953 (1 & 2 Eliz. 2. c. 39) of the UK Parliament, in recognition of the Marshall Plan, which had provided economic support to Western Europe (including the UK) in the aftermath of the Second World War. The principal architect of the scheme was Sir Roger Makins (1904 1996), a Deputy Under Secretary in the Foreign Office. Soon after the bill was passed by parliament Makins was appointed British Ambassador to the United States. He was subsequently ennobled as Baron Sherfield. The commission has up to ten members, who are appointed by the British Government. The first chairman was Sir Oliver Franks (1905 1992), who had been British Ambassador to the US while the Marshall Plan was in operation. The work of the commission is administered by the Association of Commonwealth Universities. Twelve Marshall scholarships were awarded in the first year. The number of awards increased over the years with forty new awards made in 2017. Since 1954, approximately 1,800 Marshall Scholarships have been awarded. Marshall Sherfield Fellowships were established in 1997 for postdoctoral research. The fellowships are named after Lord Sherfield, who as Sir Roger Makins was the architect of the commission. The scholarships can cover courses of study from one or two years, extendable to three years. They pay university fees, a living allowance and travel from and to the US. Additional allowances are available for books and for research travel.