Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский писатель и поэт (1927–2015)
English author & poet (1927–2015)
Питер Малкольм де Брисак Дикинсон OBE FRSL (16 декабря 1927 – 16 декабря 2015) – английский писатель и поэт, наиболее известный своими книгами для детей и детективными романами. Дикинсон был удостоен ежегодной медали Карнеги от Библиотечной ассоциации за книги «Тулку» (1979) и «Город золота» (1980), обе из которых были признаны лучшей детской книгой года, написанной подданным Великобритании. Его первые две книги были опубликованы в 1968 году и получили высокую оценку: один детектив для взрослых и один научно-фантастический роман для детей. Он написал продолжения к обоим своим дебютным романам и в следующем году оставил работу в журнале Punch, чтобы полностью посвятить себя писательству. Он продолжал писать стихи для удовольствия и иногда по заказу. Дикинсон женился на Мэри Роуз Барнард в 1953 году; у них было двое дочерей и двое сыновей, в том числе детский редактор и издатель Филиппа Дикинсон и писатель Джон Дикинсон. В 1999 году Дикинсон был избран членом Королевского литературного общества, а в 2009 году, в день рождения, награжден орденом Британской империи (OBE). Он также был председателем Общества авторов. На протяжении многих лет он указывал физический труд как одно из своих хобби, а в 85 лет – только бридж и садоводство.
Peter Malcolm de Brissac Dickinson OBE FRSL (16 December 1927 – 16 December 2015) was an English author and poet, best known for children's books and detective stories. Dickinson won the annual Carnegie Medal from the Library Association for both Tulku (1979) and City of Gold (1980), each being recognised as the year's outstanding children's book by a British subject. His first two books were published in 1968 and were very well received, one mystery for adults and one science fiction for children. He completed sequels to both debut novels and left Punch to be a full time author next year. He continued to write poetry for entertainment and occasionally on commission. Dickinson married Mary Rose Barnard in 1953; the couple had two daughters and two sons including the children's editor and publisher Philippa Dickinson and the writer John Dickinson. Dickinson was elected a Fellow of the Royal Society of Literature in 1999 and appointed an Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 2009 Birthday Honours. He was also chairman of the Society of Authors. For years he listed manual labour as one pastime; at 85 he listed only bridge and gardening.
Писатель
Дикинсон опубликовал почти пятьдесят книг, которые можно разделить на три основные категории: криминальная проза для взрослых (включая серию о Джеймсе Пиббле), спекулятивная и сверхъестественная фантастика для подростков и более простые книги для детей. Одной из немногих других его работ был сборник «Шанс, удача и судьба» (1975), который он сам определяет как «прозу и стихи, факты и вымысел, объединенные темами, отраженными в названии». В 1975 году по мотивам сборника был создан телесериал BBC под названием «Перемены». Трилогия была написана в обратном хронологическом порядке: «Дети дьявола» фактически является первой книгой в хронологии трилогии, «Heartsease» – второй, а «The Weathermonger» – третьей. Первые два детективных романа Дикинсона удостоились Золотого кинжала Ассоциации писателей-криминалистов: «Скрытая глубина» в 1968 году и «Гордость героев» в 1969 году. Он был столь же успешен и в жанре детской литературы. В 1977 году он получил премию Guardian Children's Fiction Prize за книгу «Голубой ястреб» – награду, присуждаемую британскими детскими писателями, и которую ни один автор не может получить более одного раза. «Город золота и другие истории из Ветхого Завета» (Gollancz, 1980), иллюстрированная Майклом Форманом, была названа «радикальным» пересказом 33 историй в ретроспективной онлайн-цитате Медали Карнеги. «Действие происходит во времена, предшествовавшие написанию Библии, когда ее истории передавались из поколения в поколение устно».
Dickinson published almost fifty books, which fall into three general categories: crime fiction for adults (including the James Pibble series), speculative and supernatural fiction for older children, and simpler children's books. One of his few other books was the collection Chance, Luck and Destiny (1975), which he calls "prose and verse, fact and fiction, on the themes of the title". It was heavily adapted in 1975 as a BBC TV series, The Changes. The trilogy was written in reverse order: The Devil's Children is actually the first book in terms of the trilogy's chronology, Heartsease the second, and The Weathermonger the third. Dickinson's first two mysteries both won the Crime Writers' Association's Gold Dagger, Skin Deep in 1968 and A Pride of Heroes in 1969. He was at least as successful with his children's books. He won the 1977 Guardian Children's Fiction Prize for The Blue Hawk, an award judged by British children's writers, which no author may win twice. City of Gold and other stories from the Old Testament (Gollancz, 1980), illustrated by Michael Foreman, was a "radical" retelling of 33 stories, according to the retrospective online Carnegie Medal citation. "It is set in a time before the Bible was written down, when its stories where handed from generation to generation by the spoken word."
Кинофильмы
В 1982 году Rankin/Bass Productions выпустили анимационный фильм "Полет драконов", созданный для телевидения, отдельные элементы которого были основаны на книге Дикинсона. Дизайн персонажей в фильме напоминает иллюстрации из книги. Однако, роман Гордона Р. Диксона "Дракон и Джордж" послужил источником вдохновения для сюжета фильма. Один из главных персонажей – Питер Дикинсон, сам автор книги, который пытается завершить свою работу.
In 1982, Rankin/Bass Productions released The Flight of Dragons, a made for TV animated film, aspects of which were based on Dickinson's book. The character design in the film bears a resemblance to the illustrations in the book. However, the novel The Dragon and the George by Gordon R. Dickson was the inspiration for the film's plot. One of the main characters is Peter Dickinson, the book's author himself struggling to complete his text.