Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Большая река Сэнди — приток реки Теннесси протяженностью 97 км, расположенный в штате Теннесси, США. Через реки Теннесси и Огайо она является частью водосборного бассейна реки Миссисипи. Река берет начало примерно в 8 км к северо-западу от Лексингтона, вблизи двух других важных рек Западного Теннесси — Бич-Ривер и Средней Форки реки Форкед-Дир. Значительная часть реки Большая Сэнди была искусственно выпрямлена и углублена по течению. Она пересекает округ Кэрролл недалеко от населенного пункта Юма. В округе Кэрролл река протекает немного восточнее города Брюсетон. Повернув в северо-восточном направлении, она входит в округ Бентон. Первоначальное русло (до углубления и выпрямления) реки Большая Сэнди образует несколько километров границы между округами Бентон и Генри. Нижняя часть реки Большая Сэнди перегорожена плотиной Кентукки, построенной Управлением долины Теннесси (TVA); она формирует самую большую бухту на озере Кентукки. Город Большая Сэнди расположен у начала этой бухты, а рядом находится обширная "зона сброса уровня воды". Это почти плоская территория (поверхностно напоминающая приливную зону), которая затапливается или остается сухой в зависимости от оценки TVA оптимального уровня воды в озере Кентукки, учитывающей контроль над наводнениями, судоходство, потребности в электроэнергии и рекреацию (в указанном порядке, согласно акту 1933 года об учреждении Управления). Еще более крупная зона сброса уровня воды поддерживается с помощью вспомогательной плотины на притоке — Западном Санди-Крик. Несмотря на масштабные работы по углублению и выпрямлению русла, многое из того, какой река была до этих изменений, можно увидеть в заболоченных угодьях, окружающих ее в районе моста через межштатную автомагистраль 40, а также вдоль шоссе 69 между городами Камден и Париж.
The Big Sandy River is a 60 mile (97 km) tributary of the Tennessee River in the U. S. state of Tennessee. Via the Tennessee and Ohio rivers, it is part of the Mississippi River watershed. The Big Sandy rises about 5 mile (8 km) northwest of Lexington, in the same vicinity as two other important rivers of West Tennessee, the Beech River and the Middle Fork of the Forked Deer River. From near its source downstream, much of the Big Sandy River has been channelized. It crosses into Carroll County near the community of Yuma. In Carroll County, it passes slightly east of the town of Bruceton. Turning somewhat northeast, it crosses into Benton County. The former channel (prior to channelization) of the Big Sandy forms several miles of the boundary between Benton County and Henry County. The lower Big Sandy is impounded by the Kentucky Dam project of the Tennessee Valley Authority (TVA); it forms the biggest single embayment on Kentucky Lake. The head of the embayment is the site of the town of Big Sandy and nearby is a major "dewatering area". This is an almost flat area (superficially resembling a tidal flat) which is flooded or not, depending on TVA's assessment of a proper level for Kentucky Lake, taking into consideration flood control, navigation, electrical power needs, and recreation (in that order, according to the 1933 act establishing the Authority). Another, even larger, dewatering area is maintained by the help of an auxiliary dam on a tributary, West Sandy Creek. Despite the extensive channelization activity, much of what the river must have been prior to this can be seen in the wetlands surrounding it near the Interstate 40 bridge and also along State Route 69 between Camden and Paris.
Загрязнение ртутью
Департамент окружающей среды и охраны природы штата Теннесси (TDEC) собирает данные о возможных загрязнителях в многочисленных видах рыб в реке Биг Сэнди и ее заливе. Эти исследования начались в 2009 году и продолжались до 2014 года. После чего было издано предупреждение, охватывающее всю реку Биг Сэнди и ее залив в реке Теннесси. В предупреждении говорится, что широкоротый окунь и пятнистый окунь могут содержать ртуть, и что детям, беременным женщинам и кормящим матерям не следует употреблять их в пищу вообще. В предупреждении также указано, что всем остальным следует ограничить потребление этих видов окуня до одного раза в месяц. Ртуть может серьезно повлиять на развитие детей. Загрязнение ртутью содержится в мышечной ткани рыбы, а не в жировой, как и другие загрязнители. Эти крупные хищные рыбы, такие как широкоротый и пятнистый окунь, становятся более загрязненными в результате биоаккумуляции, поскольку ртуть перемещается вверх по пищевой цепи. Организмы-продуценты загрязняются, затем рыба, которая их поедает, может содержать в 10 раз больше ртути, чем уровень пищевой цепи ниже, и эта концентрация увеличивается по мере продвижения вверх по пищевой цепи к этим высшим хищникам. Уровни загрязнения в других видах рыб, таких как солнечный окунь, голубая подсолнушка, ракушечник и сом, были признаны безопасными для употребления. После публикации предупреждения о загрязнении окуня, несколько членов общественности выразили свою обеспокоенность TDEC на общественном слушании относительно возможного загрязнения в прибрежной зоне Западного Санди-Крик возле Спрингвилла, штат Теннесси. После завершения анализов было издано предупреждение о том, что окунь и солнечный окунь в прибрежной зоне, известной как Спрингвилл-Боттом, содержат высокий уровень загрязнения ртутью. Предупреждение:
The Tennessee Department of Environment and Conservation (TDEC) has been collecting data on possible contaminates in the numerous fish species in the Big Sandy River and embayment. These studies started in 2009 and continued through 2014. After which an advisory was issued including all of the Big Sandy and its embayment on the Tennessee River. The advisory states that Largemouth bass and spotted bass can have mercury contamination, and that children, expecting mothers, and mothers who are breastfeeding should not consume them at all. The advisory goes on to state that all others should limit their consumption to these bass species to once per month. Mercury can have serious effects on the development of children. Mercury contamination is contained in the muscular tissue of the fish, instead of the fat tissue like other contaminants. These larger predatory fish like the Largemouth and spotted bass become more contaminated, by biomagnification, as the mercury moves up the food chain. Producer organisms become contaminated, then the fish that eat them can become 10 times as contaminated as the level of the food chain below them, this contamination increases in strength as it moves up the food chain to these top predators in the environment. The contamination levels in other fish like the crappie, blue gill, shellcrackers, and catfish were all listed as safe to consume. After the advisory was posted about the bass contamination, several members of the public expressed concerns to the TDEC at a public meeting, about possible contamination in the backwater area of the West Sandy Creek at Springville, TN. After the tested was completed an advisory was issued that Bass and Crappie in the backwater area, locally known as the Springville Bottom, had high levels of mercury contamination. The advisory follows: