Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевские канадские гусары (Монреаль) (сокращенно RCH) — бронеразведывательный полк сил резерва первого разряда в Канадских вооруженных силах. Это один из старейших кавалерийских полков в Северной Америке, история которого восходит к Монреальской добровольческой кавалерии, сформированной в конце восемнадцатого века. Почетным полковником является Её Королевское Высочество, принцесса Рояль, а союзным полком — Королевские гусары. Его задача заключается в поддержке регулярных войск при оперативных развертываниях, в мирное время и оказании помощи гражданским властям.
The Royal Canadian Hussars (Montreal) (abbreviated as RCH) is an armoured reconnaissance regiment of the Primary Reserve in the Canadian Armed Forces. It is one of the oldest cavalry regiments in North America, tracing a direct history to the Montreal Volunteer Cavalry formed in the late eighteenth century. Its Colonel in Chief is Her Royal Highness, the Princess Royal, and its allied regiment is the Queen's Royal Hussars. Its mission consists of supporting the Regular Force in operational deployments, peacetime tasks, and supporting the civilian authorities.
Родословная
Королевские канадские гусары (Монреаль) происходят от Монреальской добровольческой кавалерии (сформированной в конце восемнадцатого века). Действующий полк продолжает традиции пяти кавалерийских и одного бронетанкового подразделений: Королевской Монреальской кавалерии, 5-го драгунского полка, 6-го Королевского Канадского Гусарского полка Коннота (6-й DCRCH), 11-го полка рейнджеров Аргентейль, 17-го Королевского Канадского Гусарского полка Йорка (17-й DYRCH).
The Royal Canadian Hussars (Montreal) derives from the Montreal Volunteer Cavalry (formed in the late eighteenth century). The present regiment perpetuates five cavalry units and one armoured unit: the Royal Montreal Cavalry, the 5th Dragoons, the 6th Duke of Connaught's Royal Canadian Hussars (6th DCRCH), the 11th Argenteuil Rangers, the 17th Duke of York's Royal Canadian Hussars (17th DYRCH),
Королевские канадские гусарские войска (Монреаль)
Основан 14 ноября 1879 года в Монреале, Квебек, как 6-й временный полк кавалерии. Переименован 18 сентября 1885 года в 6-й кавалерийский полк. 20 июня 1890 года переименован в 6-й кавалерийский полк “Королевских канадских гусар герцога Коннота”. 1 января 1893 года переименован в 6-й “Королевский канадский гусар герцога Коннота”. Объединен 1 июня 1901 года с 5-м драгунским полком и переименован в 6-й Королевский канадский гусар герцога Коннота. Объединен 15 декабря 1936 года с 1-м полком бронеавтомобилей и переименован в 6-й Королевский канадский гусар герцога Коннота (бронеавтомобильный). 27 февраля 1941 года переименован в 2-й (резервный) полк, 6-й герцог Коннотский Королевский канадский гусар (бронеавтомобильный). Переименован 1 апреля 1941 года в 15-й (резервный) бронетанковый полк (6-й герцог Коннотский Королевский канадский гусар). 4 февраля 1949 года переименован в 6-й герцог Коннотский Королевский канадский гусар (15-й бронетанковый полк). Переименован 19 мая 1958 года в 6-й герцог Коннотский Королевский канадский гусар. Объединен 16 сентября 1958 года с 17-м герцогом Йоркским Королевским канадским гусаром и переименован в Королевский канадский гусар (Монреаль).
Originated on 14 November, 1879, in Montréal, Quebec, as the 6th Provisional Regiment of Cavalry. Redesignated on 18 September, 1885, as the 6th Regiment of Cavalry. Redesignated on 20 June, 1890, as the 6th Regiment of Cavalry “Duke of Connaught's Royal Canadian Hussars”. Redesignated on 1 January, 1893, as the 6th “Duke of Connaught's Royal Canadian Hussars”. Amalgamated on 1 June, 1901, with the 5th Dragoons and redesignated as the 6th Duke of Connaught's Royal Canadian Hussars. Amalgamated on 15 December, 1936, with the 1st Armoured Car Regiment and redesignated as the 6th Duke of Connaught's Royal Canadian Hussars (Armoured Car). Redesignated on 27 February, 1941, as the 2nd (Reserve) Regiment, 6th Duke of Connaught's Royal Canadian Hussars (Armoured Car). Redesignated on 1 April, 1941, as the 15th (Reserve) Armoured Regiment, (6th Duke of Connaught's Royal Canadian Hussars). Redesignated on 4 February, 1949, as the 6th Duke of Connaught's Royal Canadian Hussars (15th Armoured Regiment). Redesignated on 19 May, 1958, as the 6th Duke of Connaught's Royal Canadian Hussars. Amalgamated on 16 September, 1958, with the 17th Duke of York's Royal Canadian Hussars and redesignated as The Royal Canadian Hussars (Montreal).