Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Газ, сжатый и хранящийся в баллонах.
Сжиженный газ – это термин, используемый для веществ, которые находятся в газообразном состоянии при нормальной температуре и давлении и сжаты для хранения в баллонах из углеродистой стали, нержавеющей стали, алюминия или композитных материалов.
Gas compressed and stored in cylinders
Bottled gas is a term used for substances which are gaseous at standard temperature and pressure (STP) and have been compressed and stored in carbon steel, stainless steel, aluminum, or composite containers known as gas cylinders.
Газовое состояние в баллонах
Существует четыре случая: либо вещество остаётся газом при стандартной температуре, но повышенном давлении, либо вещество сжижается при стандартной температуре, но повышенном давлении, либо вещество растворяется в растворителе, либо вещество сжижается при пониженной температуре и повышенном давлении. В последнем случае ёмкость сконструирована с внутренней и внешней оболочками, разделёнными вакуумом (термос Дьюара), чтобы низкая температура могла поддерживаться за счёт испарительного охлаждения.
There are four cases: either the substance remains a gas at standard temperature but increased pressure, the substance liquefies at standard temperature but increased pressure, the substance is dissolved in a solvent, or the substance is liquefied at reduced temperature and increased pressure. In the last case the bottle is constructed with an inner and outer shell separated by a vacuum (dewar flask) so that the low temperature can be maintained by evaporative cooling.
Расширение и объем
Общее правило заключается в том, что один объемный объем жидкости расширяется примерно до 800 объемных объемов газа при стандартной температуре и давлении, с некоторыми отклонениями, обусловленными межмолекулярными силами и размером молекул по сравнению с идеальным газом. Газ, сжатый в баллоне до 200 бар, содержал бы в 200 раз больше газа, чем объем баллона при атмосферном давлении, однако реальные газы содержат на несколько процентов меньше. При более высоких давлениях эта разница увеличивается.
The general rule is that one unit volume of liquid will expand to approximately 800 unit volumes of gas at standard temperature and pressure with some variation due to intermolecular force and molecule size compared to an ideal gas. Normal high pressure gas cylinders will hold gas at pressures from An ideal gas pressurised to 200 bar in a cylinder would contain 200 times as much as the volume of the cylinder at atmospheric pressure, but real gases will contain less than that by a few percent. At higher pressures, the shortfall is greater.
Особые соображения обработки
Поскольку содержимое находится под высоким давлением и иногда представляет опасность, существуют специальные правила техники безопасности при работе с баллонными газами. Они включают в себя крепление баллонов цепями для предотвращения падения и повреждений, надлежащую вентиляцию для предотвращения травм или смерти в случае утечки, а также размещение предупреждающих знаков, указывающих на потенциальные опасности. В Соединенных Штатах Ассоциация сжатых газов (CGA) продает ряд брошюр и информационных материалов по безопасному обращению и использованию баллонных газов. (Члены CGA могут получить эти материалы бесплатно.) Европейская ассоциация промышленных газов и Британская ассоциация сжатых газов предоставляют аналогичные ресурсы в Европе и Соединенном Королевстве.
Because the contents are under high pressure and are sometimes hazardous, there are special safety regulations for handling bottled gases. These include chaining bottles to prevent falling and breaking, proper ventilation to prevent injury or death in case of leaks and signage to indicate the potential hazards. In the United States, the Compressed Gas Association (CGA) sells a number of booklets and pamphlets on safe handling and use of bottled gases. (Members of the CGA can get the pamphlets for free.) The European Industrial Gases Association and the British Compressed Gases Association provide similar facilities in Europe and the United Kingdom.
Различия в номенклатуре
В Соединенных Штатах термин "газ в баллонах" обычно относится к сжиженному нефтяному газу. "Газ в баллонах" иногда используется в медицинских целях, особенно для портативных кислородных баллонов. Промышленные газы в упаковке часто называют "газом в цилиндрах", хотя иногда используется и термин "газ в баллонах". В Соединенном Королевстве и других частях Европы чаще используют термин "газ в баллонах" при обсуждении любого применения – промышленного, медицинского или сжиженного нефтяного газа. Однако, в отличие от этого, то, что в Соединенных Штатах называется сжиженным нефтяным газом, в Соединенном Королевстве обычно известно как "LPG" (сжиженный углеводородный газ); и его можно заказать под одним из торговых наименований или конкретно как бутан или пропан, в зависимости от необходимой тепловой мощности.
In the United States, 'bottled gas' typically refers to liquefied petroleum gas. 'Bottled gas' is sometimes used in medical supply, especially for portable oxygen tanks. Packaged industrial gases are frequently called 'cylinder gas', though 'bottled gas' is sometimes used. The United Kingdom and other parts of Europe more commonly refer to 'bottled gas' when discussing any usage whether industrial, medical or liquefied petroleum. However, in contrast, what the United States calls liquefied petroleum gas is known generically in the United Kingdom as 'LPG'; and it may be ordered using by one of several Trade names, or specifically as butane or propane depending on the required heat output.
Цвета европейских цилиндров
Ниже представлены конкретные оттенки, определенные в Европейском стандарте посредством координат RAL. Требования основаны либо на комбинации нескольких наименованных газов, либо на основной опасности, связанной с содержанием газа.
The colours below are specific shades, defined in the European Standard in terms of RAL coordinates. The requirements are based on a combination of a few named gases, otherwise on the primary hazard associated with the gas contents:
Стандарты
ISO 32: Газовые баллоны для медицинского применения – Маркировка для идентификации содержимого. CEN EN 1089 3: Переносные газовые баллоны, часть 3: Цветовая кодировка.
ISO 32: Gas cylinders for medical use—Marking for identification of content. CEN EN 1089 3: Transportable gas cylinders, Part 3 Colour Coding.