Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норман Сирил Джексон (8 апреля 1919 – 26 марта 1994) был сержантом Королевских военно-воздушных сил (RAF), удостоенным Креста Виктории за проявленное мужество во время бомбардировки Швайнфурта, Германия, в апреле 1944 года.
Norman Cyril Jackson VC (8 April 1919 – 26 March 1994) was a sergeant in the Royal Air Force (RAF) who earned the Victoria Cross during a Second World War bombing raid on Schweinfurt, Germany in April 1944.
Ранние годы
Родился в Илинге, Миддлсекс, Джексон был усыновлен, когда ему была всего одна неделя, г-ном и г-жой Эдвин Гюнтер. Семья Гюнтеров также усыновила Джеффри Оливера Хартли, который в 1951 году был награжден медалью Джорджа как лейтенант полиции Федерации Малайи за защиту своего отряда, в котором находились трое детей, от бандитов. По этому случаю миссис Гюнтер сказала: "Мы усыновили двух замечательных сыновей, о которых только можно мечтать". Джексон получил квалификацию слесаря-механика. Несмотря на то, что он был женат и работал по специальности, не подлежащей призыву, в начале Второй мировой войны, он поступил на службу в Королевские ВВС.
Born in Ealing, Middlesex, Jackson was adopted as a one week old baby by Mr. and Mrs. Edwin Gunter. The Gunters also adopted Geoffrey Oliver Hartley, who in 1951 was awarded the George Medal as a Federation of Malaya police lieutenant for protecting his party, which included three children, from bandits. Upon this occasion, Mrs. Gunter said, "We adopted two of the finest sons any parents could wish for." Jackson qualified as a fitter and turner. Although he was married and in a reserved occupation at the outbreak of the Second World War, he enlisted in the RAF.
Военная карьера
В 1939 году он поступил в Добровольный резерв Королевских ВВС и первоначально служил авиационным механиком IIE класса (по двигателям).
He joined the RAF Volunteer Reserve in 1939 and originally served as a Classified Fitter IIE (engines).
Члены экипажа
Пилот – Летный офицер Фредерик Мануэль Миффлин – погиб в бою 27 апреля 1944 года. Навигатор – Летный сержант Фрэнк Льюис Хиггинс – заключенный в лагере военнопленных Сталаг 357 "Коперник". Бомбардир – Летный сержант Морис Гарри Тофт – заключенный в лагере военнопленных Сталаг 357 "Коперник". Оператор систем вооружения – Летный сержант Эрнест "Сэнди" Сэндлендс – заключенный в лагере военнопленных Сталаг 357 "Коперник". Стрелок-радист – Сержант Уильям "Смуджер" Смит – заключенный в лагере военнопленных Сталаг 357 "Коперник". Стрелок-радист – Летный сержант Норман Хью Джонсон – погиб в бою 27 апреля 1944 года.
Pilot – Flying Officer Frederick Manuel Mifflin – killed in action on April 27, 1944. Navigator – Flight Sergeant Frank Lewis Higgins – imprisoned in Stalag 357 Kopernikus prisoner of war camp. Bombardier – Flight Sergeant Maurice Harry Toft – imprisoned in Stalag 357 Kopernikus prisoner of war camp. Weapon systems officer – Flight Sergeant Ernest "Sandy" Sandelands – imprisoned in Stalag 357 Kopernikus prisoner of war camp. Air Gunner – Sergeant William "Smudger" Smith – imprisoned in Stalag 357 Kopernikus prisoner of war camp. Air Gunner – Flight Sergeant Norman Hugh Johnson – killed in action on April 27, 1944.
Послевоенная жизнь
После войны он работал разъездным торговым представителем виски Haig. У него и его жены Альмы было семеро детей. Джексон умер 26 марта 1994 года в Хэмптон-Хилле, в районе Ричмонд-на-Темзе в Лондоне, и похоронен на кладбище Твикенхэм.
After the war, he worked as a travelling salesman of Haig whisky. He and his wife Alma had seven children. Jackson died on 26 March 1994 at Hampton Hill, in the London Borough of Richmond upon Thames, and is buried in Twickenham Cemetery.
Наследие
В апреле 2004 года медаль Джексона была продана на аукционе лорду Эшкрофту за 235 250 фунтов стерлингов (GBP), при предварительной оценке в 130 000 фунтов стерлингов. Его семья была огорчена тем, что медаль досталась частному лицу, а не музею RAF в Хендоне. Они планировали передать медали своего отца музею, но обнаружили, что не могут этого сделать из-за условий завещания матери, и музей проиграл в торгах. Медаль "Крест Виктории" Нормана Джексона сейчас экспонируется в галерее лорда Эшкрофта в Имперском военном музее в Лондоне. Сын Нормана Джексона появился в эпизоде, посвященном экипажу его отца, в документальном сериале лорда Эшкрофта "Герои неба" (показан на канале Five 4 октября 2012 года), а также в сериалах "Воздушные асы" (премьера в октябре 2013 года) и "Воздушные асы: на полную мощность" (премьера 17 марта 2014 года).
In April 2004, Jackson's VC medal was sold at auction to Lord Ashcroft for £235,250 (GBP) against a pre auction estimate of £130,000. His family were upset because the medal went to a private bidder rather than the RAF museum at Hendon. They had planned to give their father's medals to the museum, but found they could not do so under the terms of their mother's will and the museum was outbid. His VC is now on display in the Lord Ashcroft Gallery at the Imperial War Museum, London. Norman Jackson's son appeared in the episode on his father's crew in Lord Ashcroft's documentary series Heroes of the Skies (broadcast on Channel Five on 4 October 2012), as well as the Discovery Channel's Air Aces (premiering October 2013), and Air Aces:Full Throttle (premiering 17 March 2014).