Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционные аксессуары хиппи
Traditional accessories of hippies
Бусы любви – один из традиционных аксессуаров хиппи. Они состоят из одной или нескольких длинных нитей бусин, часто сделанных вручную, которые носят на шее представители обоих полов. Мода на бусы любви, вероятно, возникла из увлечения хиппи культурами, не относящимися к западному миру, такими как африканские, индийские и культуры коренных народов Америки, в которых подобные бусы широко распространены.
Love beads are one of the traditional accessories of hippies. They consist of one or more long strings of beads, frequently handmade, worn around the neck by both sexes. The love bead trend probably evolved from the hippie fascination with non Western cultures, such as those of Africa, India, and Native America, which make common use of similar beads.
В музыке
Чет Аткинс выпустил сингл под названием "Love Beads" в 1970 году. The Lemon Pipers выпустили песню под названием "Love Beads and Meditation" в 1968 году. Рэй Стивенс упомянул любовные бусы как ключевой элемент одежды хиппи в песне "Old Hippie Class Reunion" на своем альбоме I Never Made a Record I Didn't Like в 1988 году.
Chet Atkins released a single titled "Love Beads" in 1970. The Lemon Pipers released a song called "Love Beads and Meditation" in 1968. Ray Stevens mentioned love beads as a key element of hippie attire in the song "Old Hippie Class Reunion" on his album I Never Made a Record I Didn't Like in 1988.
В продуктах
Согласно официальной истории первого магазина Pier 1 Imports, открывшегося в 1962 году в Сан-Матео, Калифорния, "нашими первыми покупателями были представители поколения бэби-бума, родившиеся после Второй мировой войны, которые искали кресла-мешки, бусы любви и благовония".
According to the official history of the original 1962 Pier 1 Imports store in San Mateo, California, "Our first customers were post World War II baby boomers looking for beanbag chairs, love beads and incense."
На телевидении
В эпизоде "Bendin' in the Wind" (2001) анимационного сериала Futurama, Фрай, Лила, Эми и доктор Зойдберг следуют за музыкальным туром Бека в микроавтобусе Volkswagen и вскоре у них заканчиваются деньги во время их путешествия по стране. После того, как они случайно обнаружили, что доктор Зойдберг естественным образом производит разноцветные жемчужины как побочный продукт болезни и кашля, команда финансирует остаток своих путешествий, собирая жемчужины в ожерелья и продавая их как бусы любви требовательным посетителям музыкальных фестивалей. В эпизоде шоу "Чарли Браун и Снупи" под названием "Beads" (1983), Люси делает бусы любви для Шредера. В эпизоде "Повесть о двух городах" 6-го сезона сериала "Безумцы", Дэнни Сигель и другие персонажи, с которыми Дон, Роджер и Гарри встречаются на вечеринках в Лос-Анджелесе, носят бусы любви. В сериале "Очарованные", 5 сезон, эпизод 6 "Зеркало, зеркало на стене" (7 ноября 1968 года), Эндора накладывает на Даррина заклинание тщеславия. Он покупает ожерелье с бусинами по пути на работу, где консервативный рекламный клиент спрашивает, что на нем надето. Даррин отвечает: "Бусы любви. Они уходят корнями в Древний Египет. Высокие жрецы носили их". Позже, по дороге на обеденную встречу с клиентом, Саманта снимает бусы с Даррина со словами: "Вперед, сила цветов, сорви с него бусы!"
In the "Bendin' in the Wind" (2001) episode of the animated series Futurama, Fry, Leela, Amy and Dr. Zoidberg follow Beck's musical tour in a Volkswagen microbus and soon run out of money during their cross country road trip. After inadvertently discovering Dr. Zoidberg naturally produces multicolored pearls as a byproduct of being ill and coughing, the crew fund the rest of their travels by stringing the pearls together and selling them as love beads to highly demanding music festival goers. In an episode of The Charlie Brown and Snoopy Show titled "Beads" (1983), Lucy makes love beads for Schroeder. In the Mad Men season 6 episode "A Tale of Two Cities", Danny Siegel and other characters whom Don, Roger, and Harry encounter at the Los Angeles parties they attend are wearing love beads. In Bewitched, season 5, episode 6, "Mirror, Mirror on the Wall" (Nov. 7, 1968), Endora puts a vanity spell on Darrin. He buys a beaded necklace on his way to work, where a conservative advertising client asks what he's wearing. Darrin replies, “Love beads. They go all the way back to ancient Egypt. The high priest used to wear them.” Later, on his way to a luncheon meeting with the client, Samantha zaps the beads off Darrin, with the words "Come flower power, rip off his beads!"
В печати
В комиксе "Peanuts" Люси делает бусы любви для Шредера, который говорит, что она ему не нравится. Это вызывает у неё бурную реакцию: она отбирает бусы обратно и в итоге дарит их Снупи, который появляется в последнем кадре, уже надев их. Комикс впервые вышел в 1968 году, а повторно был опубликован в синдикате 13 сентября 2015 года.
In Peanuts newspaper comic, Lucy makes love beads for Schroeder who states he does not like Lucy, causing her to react violently, snatching the beads back and giving them ultimately to Snoopy who appears in the last panel wearing them. Originally appearing in 1968, it was seen in syndicated reprint on September 13, 2015.