Нюдзен: Город арбузов, тюльпанов и уникальных источников.
Nyūzen
Нюзен – живописный городок в Японии, известный своими гигантскими арбузами, тюльпанами и уникальной экосистемой 杉沢の沢スギ. Климат влажный, с жарким летом и снежной зимой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
С Японским морем на севере и рекой Куробе на западе, Нюзен расположен в центре аллювиального веера. Город известен своими гигантскими арбузами, а также тюльпанами, которые в 1983 году стали официальным цветком города. Подземные воды бьют из многочисленных искусственных и естественных источников на территории города. Особый интерес представляет равнинная местность вблизи побережья, название которой переводится как "Японские болотные кипарисы Сугисавы" (杉沢の沢スギ), где обильный поток родниковой воды сформировал уникальную экосистему, охраняемую как природный памятник.
With the Sea of Japan to the north, and Kurobe River to the west, Nyūzen is in the center of an alluvial fan. The town is known for its jumbo watermelons, as well as its tulips which became the official town flower in 1983. Groundwater bubbles forth from various manmade and natural springs in the town. Of special interest is a flat area near the coast the name of which translates to: The Japanese Swamp Cedars of Sugisawa (杉沢の沢スギ) where a large volume of flowing spring water has created a rare ecosystem that is protected as a natural monument.
Климат
В городе влажный субтропический климат (Köppen Cfa), характеризующийся жарким летом и холодной зимой с сильными снегопадами. Средняя годовая температура в Нюзене составляет 13,6 °C. Среднегодовое количество осадков – 2225 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Самая высокая средняя температура наблюдается в августе, около 26,3 °C, а самая низкая – в январе, около 2,5 °C.
The town has a humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by hot summers and cold winters with heavy snowfall. The average annual temperature in Nyūzen is 13.6 °C. The average annual rainfall is 2225 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 26.3 °C, and lowest in January, at around 2.5 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Нюзена сократилось в последние десятилетия.
Per Japanese census data, the population of Nyūzen has declined in recent decades.
История
Район современного Нюзена входил в состав древней провинции Этчу. После реставрации Мэйдзи эта территория была включена в состав района Шимоникава префектуры Тояма. Посёлок Нюзен был образован в результате слияния семи деревень района Шимоникава 1 октября 1953 года.
The area of present day Nyūzen was part of ancient Etchū Province. The area was organised as part of Shimoniikawa District, Toyama after the Meiji restoration. The town of Nyūzen was created with merger of seven villages in Shimoniikawa District on October 1, 1953.
Образование
В Нюзене шесть муниципальных начальных школ и две муниципальные средние школы, находящиеся в ведении администрации города, а также одна государственная старшая школа, находящаяся в ведении управления образования префектуры Тояма.
Nyūzen has six public elementary schools and two public middle schools operated by the town government, and one public high school operated by the Toyama Prefectural Board of Education.
Связи с городами-побратимами
Форст-Гроув, штат Орегон, США, с 1989 года. Город Хами, Синьцзян-Уйгурский автономный район, Китай, город-побратим с 5 июня 1997 года.
Forest Grove, Oregon, United States Since 1989. Hami City, Xinjiang, China, friendship city since June 5, 1997.
Местные достопримечательности
Сайт Дзёбэнома, руины поместья сёэн периода Хэйан, Объект национального исторического наследия.
Jōbenoma Site, ruins of a Heian period shōen, a National Historic Site.