Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Каспар (или Гаспар) Нечер (1639 – 15 января 1684) – голландский живописец, работавший в жанрах портрета и бытовой живописи. Он был мастером изображения восточных ковров, шелка и парчи и принес международный стиль в Северные Нидерланды.
Dutch painter (1639–1684)
Caspar (or Gaspar) Netscher (1639 – January 15, 1684) was a Dutch portrait and genre painter. He was a master in depicting oriental rugs, silk and brocade and introduced an international style to the Northern Netherlands.
Жизнь
Согласно биографическому исследованию голландских художников XVII века, составленному Арнольдом Хоубракеном, он родился в Гейдельберге или Праге. Его отец, Иоганн Нецхер, был скульптором из Штутгарта. Старший Нецхер женился на Элизабет Веттер, дочери мэра Гейдельберга, вопреки желанию её отца, когда Каспару было два года. Предполагалось, что Каспар мог быть сыном художника из Роттердама. Когда Гейдельберг подвергся нападению во время гражданской войны, мать Каспара бежала с четырьмя детьми в поместье за городом. В 1668 году он вступил в ряды стрелковой гвардии (Schutterij), а Козимо III де Медичи, путешествуя по Нидерландам, приобрел четыре его картины. Вероятно, Нецхер был знаком с художниками Франсом ван Миерисом Старшим (1635?–1681) и Жераром Ду, но достоверно известно, что он знал художника Геррита де Хука из Гааги, так как его жена дала имя новорожденной дочери Геррита – Маргарите – в 1676 году, и Каспар с женой были свидетелями этого события. Он находился под покровительством Вильгельма III, и его доходы вскоре позволили ему следовать собственным художественным предпочтениям, изображая музыкальные и жанровые сцены. Именно в этих работах гений Нецхера проявился в полной мере. Выбор этих сюжетов и привычка изображать женские фигуры в блестящих атласных нарядах были заимствованы у Тер Борха; его работы отличаются лёгкой, но изящной манерой письма, ярким и точным колоритом, а также приятной светотенью, однако часто эта утончённость переходит в слабость. Художник добивался славы и богатства, когда начал страдать от подагры и был вынужден приковаться к постели, где продолжал писать лёжа, и преждевременно скончался в 1684 году в Гааге.
According to Arnold Houbraken's 17th century biographical study of Dutch painters he was born in Heidelberg or Prague. His father Johann Netscher was a sculptor from Stuttgart. The elder Netscher married Elizabet Vetter, the daughter of a mayor in Heidelberg, against her father's wishes. when Caspar was two years of age. It has been suggested that Caspar may have been the son of a Rotterdam painter. When Heidelberg was attacked during the civil war, Caspar's mother fled with four children to an estate outside the city. In 1668 he joined the Schutterij and Cosimo III de' Medici, traveling through the Netherlands bought four paintings. It is likely that Netscher knew the painters Frans van Mieris, Sr. (1635?–1681) and Gerard Dou, but it is certain that he knew the painter Gerrit de Hooch from The Hague as his wife gave her name to Gerrit's new born daughter Margarita in 1676, the event being witnessed by Caspar as well as his wife. He was patronized by William III, and his earnings soon enabled him to gratify his own taste by depicting musical and conversational pieces. It was in these that Netscher's genius was fully displayed. The choice of these subjects, and the habit of introducing female figures, dressed in glossy satins, were imitated from Ter Borch; they possess easy yet delicate pencilling, brilliant and correct colouring, and pleasing light and shade; but frequently their refinement passes into weakness. The painter was gaining both fame and wealth when he began to suffer from gout and took to his bed, where he continued to paint lying down and died prematurely in 1684, in The Hague.