Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский автор подростковой художественной литературы, английский футболист. Брайан Касвелл (родился 13 января 1954 года) — австралийский автор подростковой художественной литературы.
Australian author of young adult fiction
the English footballer
Brian Caswell (born 13 January 1954) is an Australian author of young adult fiction.
Биография
Брайан Касвелл родился в деревне Гвернафилд в Уэльсе 13 января 1954 года. Когда ему было 5 лет, его семья переехала в Англию. В 1966 году, в возрасте 12 лет, семья Касвелла переехала в Австралию. Он получил степень бакалавра искусств и диплом педагога, окончив Университет Нового Южного Уэльса. В 1970-х годах Касвелл начал заниматься вокалом и сочинением песен, и на протяжении нескольких лет добился успеха: одна из его песен вошла в топ-40 музыкальных чартов, а другая получила премию "Золотая гитара" как песня года. В 1976 году он стал школьным учителем, оставив выступления, но продолжил писать песни. Касвелл преподавал в нескольких средних школах, в основном историю, английский язык и творческое письмо. В течение 15 лет он совмещал работу учителя с тренерской деятельностью в баскетболе. Он начал писать произведения для своих учеников и в 1989 году опубликовал свою первую книгу – "Меррилл из камней". После успеха своих первых двух книг он оставил преподавание и полностью посвятил себя писательству. В 1995 году он получил Детскую литературную премию мира за книгу "Девкалион". В 1998 году он начал сотрудничать с другом и соавтором Дэвидом Чимом для разработки MindChamps – компании, созданной для изучения нейронауки и психологии образования, а также для разработки увлекательных стратегий обучения, отвечающих требованиям XXI века. С 2007 года он написал пять книг для родителей и учителей, посвященных различным аспектам образования и развитию познавательных способностей. Касвелл живет в Фонтайндейле, Новый Южный Уэльс, со своей женой Марлин.
Brian Caswell was born in a village called Gwernaffield in Wales, on 13 January 1954. His family moved to England, when he was 5 years old. When he was 12, in 1966, Caswell's family moved to Australia. He received a Bachelor of Arts and a Diploma of Education, and graduated from the University of NSW. In the 1970s, Caswell took up singing and songwriting, and was successful for some years, one of his songs making the top 40 music charts and another winning a 'Golden Guitar' for song of the year. He became a school teacher in 1976, giving up performing, but continued writing songs. Caswell taught at several high schools, mainly in the areas of history, English and creative writing. For 15 years he worked as a teacher and basketball coach. He began writing for the students he was teaching, publishing his first book, Merryll of the Stones, in 1989. He gave up teaching after his success of his first two books, and began to write full time. He won the 1995 Children's Peace Literature Award for his book, Deucalion. In 1998, he began working with friend and co author David Chiem, to develop MindChamps – a company established to research the neuroscience and psychology of education and to develop engaging learning strategies in tune with the demands of the 21st Century. Since 2007, he has written five books for parents and teachers on different aspects of education and the development of the learning mind. Caswell lives in Fountaindale, New South Wales, with his wife, Marlene.
" МиндЧампс "
С 45-летним опытом работы учителем, автором, лектором и коучем по развитию креативности, Брайан занимает должность декана по исследованиям и разработке программ в MindChamps. С момента основания MindChamps в Сиднее, Австралия, в 1998 году, Дэвид Чим и Брайан работали с тысячами молодых людей по всему миру, а также консультировали и обучали тысячи родителей, преподавателей, учителей и консультантов в сфере образования, чтобы помочь им позитивно повлиять на жизнь детей, находящихся под их заботой.
With 45 years of experience as a teacher, author, lecturer and creativity coach, Brian is the Dean of Research and Programme Development at MindChamps. Since MindChamps was founded in Sydney, Australia in 1998, David Chiem and Brian have worked with thousands of young people around the world, and advised and trained thousands more parents, trainers, teachers and education advisors to help them make a difference in the lives of the children under their care.