Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк Вивенхо — это благоустроенное зеленое пространство площадью более [указать площадь, если она есть] на восточной окраине Колчестера, Англия. На его территории расположен Wivenhoe House, четырехзвездочный отель, размещенный в доме XVIII века, имеющем статус памятника архитектуры II степени. В Wivenhoe House также находится Edge Hotel School — первая в Великобритании школа такого рода, и с октября 2018 года — факультет Университета Эссекса. С 1960-х годов в парке Вивенхо располагается Колчестерский кампус Университета Эссекса. Джон Констебл написал парк в 1816 году. Его картина «Парк Вивенхо» сейчас находится в Национальной галерее искусств в Вашингтоне, округ Колумбия. Парк Вивенхо шесть раз получал награду «Зеленый флаг» и был удостоен золотой награды как кампус, дружественный к ежам. Парк четыре раза подряд был признан одним из десяти лучших зеленых пространств Великобритании в рамках премии People's Choice Award и является единственным университетским кампусом, получившим эту награду. В парке обитает очень большая колония кроликов. Исследования среды обитания выявили множество других видов в парке Вивенхо.
Wivenhoe Park is a landscaped green space of more than at the eastern edge of Colchester, England. It is the site of Wivenhoe House, a four star hotel, based in an eighteenth century Grade II listed house. Wivenhoe House is also home to the Edge Hotel School, the first school of its kind in the UK and since October 2018 a department of the University of Essex. Since the 1960s, Wivenhoe Park has also been home to the Colchester Campus of the University of Essex. John Constable painted the park in 1816. His painting, Wivenhoe Park, is now in the National Gallery of Art, Washington DC. Wivenhoe Park has received a Green Flag Award six times and has received a Gold Award as a Hedgehog Friendly Campus. The parkland has been voted one of the top ten green spaces in the UK, in the People's Choice Award on four consecutive occasions and is the only university campus to have achieved this award. The park is host to a very large colony of rabbits. Habitat surveys have identified many other species at Wivenhoe Park.
История
В 1845 году парк Вивенхоу унаследовал Джон Гурдон Ребоу, муж вдовы Мэри Ребоу, дочери генерал-лейтенанта Фрэнсиса Слейтера Ребоу, изображенного на картине Констебла. Джон Гурдон Ребоу перестроил дом Вивенхо и изменил планировку парка. В апреле 1856 года принц Альберт посетил Колчестер для осмотра новых казарм и отправился посмотреть на солдат, проводивших учения в парке Вивенхоу, вероятно, по приглашению Джона Гурдона Ребоу. Отчет о королевском визите в парк Вивенхоу, включая гравюру, был опубликован в лондонском Illustrated News. В 1908 году парк Вивенхоу был продан семье Гуч.
In 1845, Wivenhoe Park was inherited by John Gurdon Rebow, the widow of Mary Rebow, the daughter of Lt General Francis Slater Rebow depicted in Constable's painting. John Gurdon Rebow rebuilt Wivenhoe House and remodelled the park. In April 1856, Prince Albert visited Colchester to inspect the new barracks and travelled out to see some of the troops on exercise in Wivenhoe Park, presumably at the invitation of John Gurdon Rebow. A report of the royal visit to Wivenhoe Park, including an engraving, was published by the London Illustrated News. Wivenhoe Park was sold to the Gooch family in 1908.
Особенности
В Вивенхоу-парке до сих пор сохранились выдающиеся деревья, включая древние дубы и пробковые дубы, посаженные Джоном Констеблем. Кристофер Говард в 2013 году разработал маршрут по парку с описанием около 40 деревьев. Дом Вивенхо включен в официальный список зданий особой архитектурной или исторической ценности как объект, имеющий статус II*. Среди других охраняемых объектов в Вивенхоу-парке – два домика привратника (один к востоку от дома, другой – к северо-западу), конюшенный комплекс, ограждающая стена и ха-ха, формирующие придомовую территорию. Все эти сооружения имеют статус II. Вивенхоу-парк включен в реестр парков и садов, представляющих особую историческую ценность. Еще одним заметным зданием на территории является спортивный павильон, спроектированный известными архитекторами Джоном Мюнье и Барри Гассоном и в настоящее время используемый студенческими спортивными командами. Его дизайн предвосхищает некоторые идеи, которые архитекторы позже реализовали в проекте коллекции Беррелла в Глазго.
Outstanding trees still remain at Wivenhoe Park including ancient oaks and the cork oaks planted by John Constable. A tree walk detailing close to 40 trees in the parkland was created by Christopher Howard in 2013. Wivenhoe House is included on the Statutory List of Buildings of Special Architectural or Historic Interest as a Grade II* listed building. Other listed structures in Wivenhoe Park include two Gatehouses (one to the east of the house, and the other to the north west), the Stable Block, and the boundary wall and ha ha which provide the domestic curtilage to the house. Each of these structures is Grade II listed. Wivenhoe Park is included on the Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest. Another notable building within the grounds is the Sports Pavilion designed by influential architects John Meunier and Barry Gasson and now used by student sports teams. The design reflects some of the ideas later used in their designs for The Burrell Collection in Glasgow.
Картина констебля
Констебль был приглашен погостить в поместье Вивенхо в августе 1816 года. На картине изображен парк, окружающий поместье Вивенхо, с пасущимися коровами, лебедями на озере и рыбаками, тащащими сети. Дочь майора Ребоу, Мэри Ребоу, изображена едущей в тележке, запряженной ослом.
Constable was invited to stay at Wivenhoe House in August 1816. The painting depicts the parkland surrounding Wivenhoe House including cows grazing, swans on the lake and fishermen bringing in their nets. Major Rebow's daughter, Mary Rebow, is depicted riding her donkey cart.