Декоративный узор: Диапер и его применение в искусстве.
Diapering
Декоративный узор "диапер": значение, происхождение (греч. dia & aspros). Использование в искусстве: витражи, геральдика, архитектура, серебряные изделия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Декоративный узор
декоративные мотивы
Decorative pattern
the decorative motifs
Диа́пер – это любой из широкого спектра декоративных узоров, используемых в различных видах искусства, таких как витражи, геральдические щиты, архитектура и серебряные изделия. Его основное назначение – украшение однородных поверхностей.
Diaper is any of a wide range of decorative patterns used in a variety of works of art, such as stained glass, heraldic shields, architecture, and silverwork. Its chief use is in the enlivening of plain surfaces.
Этимология
Полную этимологию см. в статье "подгузник". Оксфордский словарь приводит греческое слово dia для обозначения "сквозного" или "через", как в словах "алмаз" или "диагональ"; и aspros – греческое слово, означающее "белый". Белый алмаз или белая ткань используются по диагонали, что и обуславливает диагональную решетку или сетчатый узор.
For the full etymology, see "diaper". The Oxford dictionary gives the Greek dia for "cross" as in "diamond" or "diagonal"; and aspros, Greek for "white". A white diamond or white cloth is used on the diagonal, hence the diagonal lattice or reticulation in patterning.
В искусстве
В архитектуре и других декоративных искусствах да́пер (diaper) применяется как декоративное оформление поверхности повторяющимся узором из квадратов (клеток), прямоугольников или ромбов. Да́пер особенно часто использовался в средневековых витражах для усиления яркости цветного стекла, например, фона в геральдическом щите. Каменную стену можно украсить таким узором, высеченным в рельефе; в кирпичной кладке подобный эффект достигается использованием кирпичей разных цветов или выпуском отдельных кирпичей за поверхность стены для создания регулярного ромбовидного узора. В английской кладке из известняка и кремня используются варочный камень и тёмный обтесанный кремень. Окна могут быть оформлены ромбовидной решёткой. В рукописях да́пер использовался как альтернатива золотому фону, преимущественно с конца XIII по XV век, и впоследствии был заменён пейзажным фоном. В китайской резьбе по лаку сложилась традиция заполнять узорами, заимствованными из текстиля, области неба, воды и пола или земли, которые в живописи обычно оставались пустыми; эти узоры известны как «да́перный фон» и «брокадный фон» (錦地 jǐndì, дословно «фон, подобный вышивке»); эта традиция сохраняется и в наше время. Также да́пер используется на фарфоре, особенно на бордюрах.
In architecture and other decorative arts, diaper is applied as a decorative treatment of a surface with a repeat pattern of squares (chequers), rectangles, or lozenges. Diaper was particularly used in medieval stained glass to increase the vividness of a coloured pane, for example the field in a shield of arms. A stone wall may be decorated with such a pattern sculpted in relief; in brickwork the effect may be achieved by using bricks of different colours, or by allowing certain bricks to protrude from the wall's surface to create a regular diamond shaped pattern. In English flushwork, limestone and dark knapped flint are used. Windows may be set in a diamond shaped lattice. In the manuscripts the diapering was used as an alternative to the gold ground primarily from the late 13th to 15th century, eventually replaced by the landscape background. In Chinese carved lacquer, a convention developed by which the areas of sky, water and floor or ground that would be left largely blank in paintings are filled in with discreet patterns derived from textiles, known as "diaper backgrounds" and also "brocade grounds" (錦地 jǐndì, lit. (literally) ‘embroidery[ like] background’); this convention has continued to modern times. They are also used on porcelains, especially borders.
Текстиль
Под диагональю в текстиле понимают богато украшенные ткани с мелким геометрическим или цветочным рисунком, состоящим из равномерно расположенных повторяющихся простых фигур или элементов дизайна. Изначально этот термин использовался по отношению к шелку с ромбовидным узором, а затем стал применяться к льняным и хлопковым тканям с похожими рисунками.
Diaper in textiles refers to richly decorated fabrics with a small geometrical or floral pattern that consists of the constant repetition of one or more simple figures or units of design evenly spaced. The term was initially associated with silk with diamond patterns later applied to linen and cotton fabrics of similar designs.
Геральдика
В геральдике штриховка — это техника, при которой художники, создающие и изображающие гербы, украшают большие однотонные поверхности перекрестными линиями или арабесками. Строгих стандартов нет, и каждый художник может использовать собственные особенности.
In heraldry, diapering is a technique in which those who emblazon, draw, paint, or otherwise depict achievements of arms decorate large areas of flat colour by drawing crosshatches or arabesques. There is no standard, and each artist is allowed individual idiosyncrasies.
Исключен из герба
За очень редкими исключениями, фон (или заполнение) не входит в блазон, а является лишь украшением или декоративным элементом. Следовательно, щит с фоном считается идентичным щиту того же дизайна, но без фона. По этой причине фон не должен быть настолько заметным или сильно прорисованным, чтобы его можно было спутать с основным геральдическим элементом или изменением поля. Это особенно важно в случае с простым штрихованным фоном, который можно ошибочно принять за поле, состоящее из капельных щитов (лоз).
With very rare exceptions, diapering is not a part of the blazon, but is mere decoration, or ornamental accessory. Thus a shield with diapering is considered the same as a shield of the same design but without diapering. For this reason diapering must not be so obtrusive or so heavily drawn that it could be mistaken for a substantive charge or for a variation of the field. This is especially the case with diaper of simple cross hatching which might be mistaken for a field of lozengy.