Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рафаэль Эрнандес Марин (Rafael Hernández Marín; 24 октября 1892 – 11 декабря 1965) – пуэрториканский музыкант, солдат Армии США, автор сотен популярных песен латиноамериканского репертуара. Он специализировался на кубинских стилях, таких как кансьон, болеро и гуарача. Среди его самых известных композиций – "Lamento Borincano", "Capullito de alhelí", "Campanitas de cristal", "Cachita", "Silencio", "El cumbanchero", "Ausencia" и "Perfume de gardenias".
Puerto Rican musician, United States Army soldier
Rafael Hernández Marín (October 24, 1892 – December 11, 1965) was a Puerto Rican songwriter, and author of hundreds of popular songs in the Latin American repertoire. He specialized in Cuban styles such as the canción, bolero and guaracha. Among his most famous compositions are "Lamento Borincano", "Capullito de alhelí", "Campanitas de cristal", "Cachita", "Silencio", "El cumbanchero", "Ausencia" and "Perfume de gardenias".
Ранние годы
Рафаэль Эрнандес Марин родился в городе Агуадилла, Пуэрто-Рико, в бедной семье 24 октября 1892 года. Его родителями были Мария Эрнандес Марин и Мигель Анхель Роса, однако ему дали только фамилию матери. В детстве он освоил ремесло изготовления сигар, что позволяло ему скромно зарабатывать на жизнь. Он также полюбил музыку и попросил родителей разрешить ему стать профессиональным музыкальным студентом. В возрасте 12 лет Эрнандес изучал музыку в Сан-Хуане под руководством профессоров музыки Хосе Руэллана Лекуеницы и Хесуса Фигероа. Он научился играть на многих музыкальных инструментах, включая кларнет, тубу, скрипку, фортепиано и гитару. В 14 лет он выступал в оркестре Cocolia. Эрнандес переехал в Сан-Хуан, где играл в муниципальном оркестре под руководством дирижера Мануэля Тизола. В 1913 году у Эрнандеса родился первый ребенок, Антонио Эрнандес (вне брака), от Аны Боне.
Rafael Hernández Marín was born in the town of Aguadilla, Puerto Rico, into a poor family, on October 24, 1892. His parents were María Hernández Marín and Miguel Angel Rosa, though he was given only his mother's surname. As a child, he learned the craft of cigar making, from which he made a modest living. He also grew to love music and asked his parents to permit him to become a full time music student. When he was 12 years old, Hernández studied music in San Juan, under the guidance of music professors Jose Ruellan Lequenica and Jesús Figueroa. He learned to play many musical instruments, including the clarinet, tuba, violin, piano, and guitar. At 14, he played for the Cocolia Orquestra. Hernández moved to San Juan where he played for the municipal orchestra under the director Manuel Tizol. In 1913, Hernández begot his first child, Antonio Hernández (out of wedlock), to Ana Bone.
Первая мировая война и оркестр Европы
В 1917 году Эрнандес работал музыкантом в Северной Каролине, когда Соединенные Штаты вступили в Первую мировую войну. Джазовый бэндлидер Джеймс Риз Европа завербовал братьев Рафаэля и Хесуса Эрнандесов, а также еще 16 пуэрториканцев для службы в музыкальном ансамбле армии США "Harlem Hellfighters", Orchestra Europe. Он поступил на службу и был назначен в 369-й пехотный полк США (ранее известный как 15-й пехотный полк, Национальная гвардия штата Нью-Йорк, созданный в Нью-Йорке 2 июня 1913 года). Полк, получивший прозвище "Бойцы ада Гарлема" от немцев, служил во Франции. Эрнандес гастролировал по Европе с Orchestra Europe. 369-й полк был награжден французским "Крестом за военные заслуги" за храбрость, проявленную на поле боя, указом президента Франции.
In 1917, Hernández was working as a musician in North Carolina, when the United States entered World War I. The jazz bandleader James Reese Europe recruited brothers Rafael and Jesús Hernández, and 16 more Puerto Ricans to join the United States Army's Harlem Hell fighters musical band, the Orchestra Europe. He enlisted and was assigned to the U. S. 369th Infantry Regiment (formerly known as the 15th Infantry Regiment, New York National Guard, created in New York City June 2, 1913). The regiment, nicknamed "The Harlem Hell Fighters" by the Germans, served in France. Hernández toured Europe with the Orchestra Europe. The 369th was awarded the French Croix de Guerre for battlefield gallantry by the President of France.
Эрнандес и Педро Флорес, жизнь на Кубе и в Мексике
После окончания Первой мировой войны в 1919 году он вернулся в Соединенные Штаты. Эрнандес начал долгий и интенсивный период создания и исполнения музыки. Он был участником группы Lucky Roberts Band, с которой совершил свой первый музыкальный тур по Соединенным Штатам. Позже он переехал на Кубу, где руководил оркестром театра Фаусто в Гаване. Впоследствии Эрнандес переехал в Нью-Йорк. В 1925 году он начал писать песни и организовал трио под названием "Trio Borincano". В 1926 году к трио присоединился его земляк Педро Флорес, композитор. Несмотря на то, что Эрнандес и Флорес стали и всегда оставались хорошими друзьями, они вскоре разошлись и стали творческими соперниками. После распада трио он создал квартет "Cuarteto Victoria", в который вошла певица Мюрта Сильва, известная также как La Guarachera и La Gorda de Oro. С обеими группами Эрнандес гастролировал и исполнял свою музыку по Соединенным Штатам и Латинской Америке. 2 сентября 1927 года сестра Эрнандеса, Виктория, открыла Casa Hernandez – музыкальный магазин, который также служил агентством по организации концертов и оперативной базой для брата. (также известный как "Rockfort Rock" или "Comanchero" (sic) поклонникам регги), "Ese soy yo" ("Это я"), "Perfume de Gardenias" ("Аромат гардений"), "Silencio" ("Тишина") и "Tú no comprendes" ("Ты не понимаешь") – и еще около 3000 произведений. Многие его композиции были тесно связаны с кубинскими музыкальными традициями, например, гуарачи "Cachita" и "Buchipluma na' ma", которые часто ошибочно приписывались кубинским авторам. Его музыка стала важной частью пуэрториканской культуры.
After World War I ended, he returned to the United States in 1919. Hernández began a long and intense period of artistic composition and performance. He was part of the Lucky Roberts Band, with which he made his first musical tour of the United States. Later, he moved to Cuba, where he directed the Fausto Theater orchestra in Havana. Later on, Hernández moved to New York City. In 1925, he started writing songs and organized a trio called "Trio Borincano". In 1926, fellow Puerto Rican, Pedro Flores who was a composer, joined the Trio. Even though Hernández and Flores became and always remained good friends, they soon went their separate ways and artistically competed against each other. After the trio broke up, he formed a quartet called "Cuarteto Victoria" which included singer Myrta Silva, also known as La Guarachera and La Gorda de Oro. With both groups, Hernández traveled and played his music all over the United States and Latin America. On September 2, 1927, Hernández' sister Victoria opened Casa Hernandez, a music store which also acted as a booking agency and base of operations for her brother. (also known as "Rockfort Rock" or "Comanchero" (sic) to reggae aficionados), "Ese soy yo" (That's Me), "Perfume de Gardenias" (Gardenia's Perfume), "Silencio" (Silence), and "Tú no comprendes" (You Don't Understand), among 3,000 others. Many of his compositions were strongly based on Cuban musical idioms, such as the guaracha's "Cachita" and "Buchipluma na' ma'", which were often mistaken as songs by Cuban authors. His music became an important part of Puerto Rican culture.
Поздние годы и смерть
Эрнандес был почетным президентом Ассоциации авторов и композиторов. Он также был основателем бейсбольной лиги для детей в Пуэрто-Рико. Президент Джон Ф. Кеннеди назвал его "Мистером Кумбанчеро". В 1969 году пуэрториканский актер Орландо Родригес сыграл Эрнандеса в биографическом фильме "Эль Хибарито Рафаэль", режиссером которого был мексиканский актер Джулиан Солер. В 1999 году Эрнандес был посмертно включен в Международный зал славы латинской музыки. 23 марта 2001 года музыкальный магазин "Каса Эрнандес", который служил агентством по организации концертов Эрнандеса и его оперативной базой, был включен в Национальный реестр исторических мест под номером #01000244 как "Casa Amadeo, antigua Casa Hernandez". В 2017 году Рафаэль Эрнандес был посмертно введен в Зал славы ветеранов Пуэрто-Рико.
Hernández was Honorary President of the Authors and Composers Association. He was also the founder of little league baseball in Puerto Rico. President John F. Kennedy christened him "Mr. Cumbanchero". In 1969, Puerto Rican actor Orlando Rodriguez played Hernandez in the bio pic El Jibarito Rafael, which was directed by the Mexican actor Julián Soler. In 1999, Hernández was posthumously inducted into the International Latin Music Hall of Fame. On March 23, 2001, Casa Hernandez, the music store which served as Hernandez's booking agency and base of operations, was listed in the National Register of Historic Places, reference #01000244, as "Casa Amadeo, antigua Casa Hernandez". In 2017 Rafael Hernández was posthumously inducted to the Puerto Rico Veterans Hall of Fame.