Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский генерал
American general
Луи Антуан Жан Ле Бег де Пресле Дюпортай (lwi ləbɛɡ dəpʁɛl dypɔʁtaj; 14 мая 1743 – 12 августа 1802) — французский военачальник, служивший добровольцем и главным инженером Континентальной армии во время войны за независимость США. Он также занимал должности последнего государственного секретаря по военным делам и первого министра войны в начале Французской революции.
Louis Antoine Jean Le Bègue de Presle Duportail (lwi ləbɛɡ dəpʁɛl dypɔʁtaj; 14 May 1743 – 12 August 1802) was a French military leader who served as a volunteer and the Chief Engineer of the Continental Army during the American Revolutionary War. He also served as the last Secretary of State for War and first Minister of War during the beginning of the French Revolution.
Ранние годы и образование
Луи Лебег Дюпортей родился в 1743 году в Питивье, Франция. Он окончил королевскую инженерную школу в Мезьер в 1765 году.
Louis Lebègue Duportail was born in 1743 at Pithiviers, France. He graduated from the royal engineer school at Mézières in 1765.
Военная карьера
Получив звание подполковника Королевского инженерного корпуса, Дюпортейл был тайно отправлен в Америку в марте 1777 года для службы в Континентальной армии Вашингтона по соглашению между Бенджамином Франклином и правительством короля Франции Людовика XVI. В июле 1777 года он был назначен полковником и главным инженером Континентальной армии, 17 ноября 1777 года – бригадным генералом, в мае 1779 года – командиром инженерного корпуса, а 16 ноября 1781 года – генерал-майором. Дюпортейл участвовал в планировании фортификационных сооружений от Бостона (штат Массачусетс) до Чарльстона (штат Южная Каролина), где был захвачен в плен после капитуляции города в мае 1780 года, и помог Вашингтону разработать преимущественно оборонительную военную стратегию, которая истощила британскую армию. После обмена он руководил строительством осадных сооружений в битве при Йорктауне, где была одержана решающая победа франко-американскими войсками в войне за независимость. Во время зимних квартир в Вэлли-Фордж в конце 1777 и начале 1778 года его штаб-квартира располагалась на ферме Крессбрук. Вернувшись во Францию в октябре 1783 года, Дюпортей стал офицером пехоты, а в 1788 году – маршалом де Кампом (бригадным генералом). Он занимал должность министра войны Франции с 16 ноября 1790 года по 7 декабря 1791 года, в начале Французской революции, и проводил военные реформы. Вынужденный скрываться от радикальных якобинцев, он бежал в Америку и купил ферму недалеко от Вэлли-Фордж (штат Пенсильвания). Он жил там до 1802 года, когда погиб в море, пытаясь вернуться во Францию.
Promoted to lieutenant colonel in the Royal Corps of Engineers, Duportail was secretly sent to America in March 1777 to serve in Washington's Continental Army under an agreement between Benjamin Franklin and the government of King Louis XVI of France. He was appointed colonel and chief engineer of the Continental Army, July 1777; brigadier general, November 17, 1777; commander, Corps of Engineers, May 1779; and major general, November 16, 1781. Duportail participated in fortifications planning from Boston, Massachusetts to Charleston, South Carolina, where he was captured following the surrender of the city in May 1780, and helped Washington evolve the primarily defensive military strategy that wore down the British Army. Subsequently exchanged, he also directed the construction of siege works at the Battle of Yorktown, site of the decisive Franco American victory of the Revolutionary War. During the encampment at Valley Forge in late 1777 and early 1778, his headquarters was at Cressbrook Farm. Returning to France in October 1783, Duportail became an infantry officer and in 1788 a Maréchal de Camp (brigadier general). He served as France's minister of war from November 16, 1790, through December 7, 1791, during the beginning of the French Revolution and promoted military reforms. Forced into hiding by radical Jacobins, he escaped to America and bought a farm near Valley Forge, Pennsylvania. He lived there until 1802, when he died at sea while attempting to return to France.