Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в префектуре Тиба, Япония.
Town in Chiba Prefecture, Japan
Этимология
Название Шисуи на японском языке образовано из трех иероглифов кандзи. Первый, 酒, означает "сакэ", второй, 々, является идеографическим знаком повторения, указывающим на повторение первого иероглифа, а третий, 井 означает "колодец". Район, где сейчас находится Шисуи, был известен своими источниками пресной воды, и возникла местная легенда о том, что из земли свободно бьет чистое сакэ, создавая "колодцы сакэ".
The name of Shisui in the Japanese language is formed from three kanji characters. The first, 酒, means "sake", The second, 々, is an ideographic iteration mark, indicating a repetition of the first character, and the third, 井 means "well". The area in present day Shisui was noted for its freshwater springs, and a local legend arose that pure sake gushed freely from the ground, creating "wells of sake".
География
Шисуи расположен на плато Симоса в северо-восточной части префектуры Чиба, примерно в 20 километрах от города Чиба, являющегося административным центром префектуры, и в 40–50 километрах от центра Токио. Город возвышается над болотом Инба.
Shisui is located on the Shimōsa Plateau in northeastern Chiba Prefecture, about 20 kilometers from the prefectural capital at Chiba and within 40 to 50 kilometers from the center of Tokyo. The town overlooks the Inba Marsh.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Шисуи быстро росло в 1970-х и 1980-х годах, но оставалось стабильным в течение последних 30 лет.
Per Japanese census data, the population of Shisui increased rapidly in the 1970s and 1980s, but has remained steady over the past 30 years.
История
Район вокруг Шисуи был населен, по крайней мере, с эпохи японского палеолита, и археологи обнаружили каменные орудия и фундаменты домов, датируемые 24 000 лет назад. В период Муромати эта территория находилась под контролем клана Чиба. После начала периода Эдо большая часть территории Шисуи входила в состав домена Сакура, феодального владения под управлением сёгуната Токугава. После Реставрации Мэйдзи 1 апреля 1889 года была основана волость Шисуи в районе Инба префектуры Чиба в рамках создания современной системы муниципальных образований. Предложения о слиянии Шисуи с соседним городом Сакура не были одобрены на общественном референдуме в 2002 году.
The area around Shisui has been inhabited since at least the Japanese Paleolithic, and archaeologists have found stone tools and the foundations of houses dating 24,000 years ago. During the Muromachi period, the area was under control of the Chiba clan. After the start of the Edo period, much of the area of Shisui was part of Sakura Domain, a feudal domain under the Tokugawa shogunate. After the Meiji Restoration, Shisui Town was founded on April 1, 1889 within Inba District of Chiba Prefecture with the creation of the modern municipalities system. Proposals to merge Shisui with the neighboring city of Sakura failed to pass a public referendum in 2002.
Правительство
В Шисуи действует система управления, сочетающая должность мэра, избираемого прямым голосованием, и однопалатный городской совет, состоящий из 16 членов. Вместе с городом Сакура, Шисуи делегирует три представителя в префектурную ассамблею префектуры Чиба. В сфере национальной политики город входит в состав 13-го избирательного округа префектуры Чиба в Палате представителей японского Сейма.
Shisui has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral town council of 16 members. Together with the city of Sakura, Shisui contributes three members to the Chiba Prefectural Assembly. In terms of national politics, the town is part of Chiba 13th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Шисуи исторически являлся центром производства риса и сакэ. Город расположен непосредственно к югу от международного аэропорта Нарита. Развитие центральной части города как регионального коммерческого центра началось в 1975 году в связи со строительством и расширением аэропорта.
Shisui was historically a center of rice and sake production. The town is located directly south of Narita International Airport. The central part of the town was developed as a regional commercial center beginning in 1975 due to the construction and expansion of the airport.
Образование
В Шисуи есть две государственные начальные школы и одна государственная школа первого уровня, находящиеся в ведении органов местного самоуправления. В городе нет государственной старшей школы, но есть одна частная старшая школа.
Shisui has two public elementary schools and one public middle school operated by the town government. The town does not have a public high school, but has one private high school.