Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стратиграфическая единица в Англии
Stratigraphic Unit in England
Группа мела (часто называемая просто мелом) — это литостратиграфическая единица (определённое количество слоёв горных пород), содержащая последовательность известняков верхнего мелового периода в южной и восточной Англии. Аналогичные или схожие последовательности горных пород встречаются в более широкой северо-западной европейской «меловой провинции». Она характеризуется мощными отложениями мела — мягкого пористого белого известняка, образовавшегося в морской среде. Мел — это известняк, состоящий из коколитового биомикрита. Биомикрит — это известняк, сложенный из ископаемых остатков («био») и карбонатной грязи («микрит»). Большая часть ископаемых остатков в мелу состоит из микроскопических пластинок, называемых коколитами, микроскопических зелёных водорослей, известных как коколитофоры. Помимо коколитов, ископаемые остатки включают переменный, но незначительный процент фрагментов фораминифер, остракод и моллюсков. Коколитофоры обитали в верхней части водной толщи. После их гибели микроскопические пластинки карбоната кальция, составлявшие их раковины, оседали на дно океана и накапливались, образуя толстый слой известкового ила, который в конечном итоге сформировал Группу Мела. Группа Мела обычно демонстрирует мало признаков слоистости, за исключением линий кремневых конкреций, которые становятся обычными в верхней части. Также встречаются конкреции минерала пирита, которые обычно окисляются до бурого оксида железа на открытых поверхностях. Хорошо известные обнажения включают Белые скалы Дувра, Бичи-Хед, южные прибрежные скалы острова Уайт, а также карьеры и выемки под автомагистраль в Блю-Белл-Хилл, графство Кент (классифицированное как объект особого научного интереса), и в Стокенчерч-Гэп на границе Оксфордшира и Бакингемшира, где автомагистраль M40 пересекает Национальный природный заповедник Астон-Ровант.
The Chalk Group (often just called the Chalk) is the lithostratigraphic unit (a certain number of rock strata) which contains the Upper Cretaceous limestone succession in southern and eastern England. The same or similar rock sequences occur across the wider northwest European chalk 'province'. It is characterised by thick deposits of chalk, a soft porous white limestone, deposited in a marine environment. Chalk is a limestone that consists of coccolith biomicrite. A biomicrite is a limestone composed of fossil debris ("bio") and calcium carbonate mud ("micrite"). Most of the fossil debris in chalk consists of the microscopic plates, which are called coccoliths, of microscopic green algae known as coccolithophores. In addition to the coccoliths, the fossil debris includes a variable, but minor, percentage of the fragments of foraminifera, ostracods and mollusks. The coccolithophores lived in the upper part of the water column. When they died, the microscopic calcium carbonate plates, which formed their shells settled downward through the ocean water and accumulated on the ocean bottom to form a thick layer of calcareous ooze, which eventually became the Chalk Group. The Chalk Group usually shows few signs of bedding, other than lines of flint nodules which become common in the upper part. Nodules of the mineral pyrite also occur and are usually oxidized to brown iron oxide on exposed surfaces. Well known outcrops include the White Cliffs of Dover, Beachy Head, the southern coastal cliffs of the Isle of Wight and the quarries and motorway cuttings at Blue Bell Hill, Kent, (which has been classified as a Site of Special Scientific Interest) and at the Stokenchurch Gap on the Oxfordshire/Buckinghamshire border where the M40 motorway cuts through the Aston Rowant National Nature Reserve.
Подразделения
Меловой комплекс теперь разделен на подкомплекс Белой Мелы и подкомплекс Серой Мелы, каждый из которых далее подразделяется на свиты. Эти современные подразделения заменяют многочисленные более ранние подразделения, упоминания о которых широко встречаются на геологических картах и в другой геологической литературе. Ранее подкомплексы не выделялись, но были определены три свиты: Верхнемеловая, Среднемеловая и Нижнемеловая. Различные свиты выделяются в "северных" и "южных" провинциях, к северу от Норфолка и к югу от долины Темзы соответственно. Также выделяется "переходная провинция" между ними, охватывающая большую часть Восточной Англии и холмов Чилтерн. В отношении последовательности отложений под Северным морем применяется иной подход.
The Chalk Group is now divided into a White Chalk Subgroup and a Grey Chalk Subgroup, both of which are further subdivided into formations. These modern divisions replace numerous earlier divisions, references to which occur widely on geological maps and in other geological literature. Previously no subgroups were defined but three formations were identified; the Upper Chalk, Middle Chalk and Lower Chalk. Different formations are defined within the 'northern' and 'southern' provinces, from Norfolk northwards and south of the Thames valley respectively. A 'transitional province' between the two and covering much of East Anglia and the Chiltern Hills is also recognised. A different approach again is taken as regards the succession beneath the North Sea.
Подгруппа серых мелких глиноземов
Подгруппа серого мела (ранее Нижний мел минус Plenus Marls) обычно относительно мягкая и сероватого цвета. Она также наиболее богата ископаемыми (особенно окаменелостями аммонитов). Слои этой подгруппы обычно начинаются с "члена глауконитного мергеля" (ранее известного как глауконитный или хлоритовый мергель), названного так по зёрнам зелёных минералов глауконита и хлорита, которые он содержит. Остальная часть подгруппы глинистая в нижней части (формация West Melbury Marly Chalk (ранее "Chalk Marl") и постепенно становится чище в "формации Zig zag Chalk" (бывшая "Grey Chalk"). В центральных Чилтернах эти две части разделены твёрдым каменем Тоттернхо, который в некоторых местах образует заметный уступ. Встречается мало или совсем нет кремневых конкреций. Эти две формации не выделяются в северной провинции, то есть в области распространения от Восточной Англии до Йоркшира, где вся последовательность теперь называется "формацией Ферриби". Толщина слоёв подгруппы серого мела варьируется, в среднем около 200 футов (61 м), в зависимости от местоположения. Они часто содержат окаменелости, такие как аммониты Schloenbachia, Scaphites и Mantelliceras, белемнит Actinocamax, а также двустворчатые Inoceramus и Ostrea.
The Grey Chalk Subgroup (formerly the Lower Chalk minus the Plenus Marls) is usually relatively soft and greyish in colour. It is also the most fossiliferous (especially for ammonite fossils). The strata of this subgroup usually begin with the 'Glauconitic Marl Member' (formerly known as the Glauconitic or Chloritic Marl), named after the grains of the green minerals glauconite and chlorite which it contains. The remainder of the subgroup is argillaceous in its lower part (the West Melbury Marly Chalk Formation (formerly the 'Chalk Marl') and becomes progressively purer in the 'Zig zag Chalk Formation' (the former 'Grey Chalk'). In the central Chilterns the two parts are separated by the hard Totternhoe Stone, which forms a prominent scarp in some places. There are few, if any, flint nodules present. These two formations are not recognised within the northern province i. e. the outcrop north from East Anglia to Yorkshire, where the entire sequence is now referred to as the 'Ferriby Chalk Formation'. The thickness of the Grey Chalk Subgroup strata varies, averaging around 200 feet (61 m), depending upon the location. They often contains fossils such as the ammonites Schloenbachia, Scaphites, and Mantelliceras, the belemnite Actinocamax, and the bivalves Inoceramus and Ostrea.
Ландшафты Англии из мела
Выходы мела распространены на значительной части южной и восточной Англии и формируют множество крупных физиографических элементов. Хотя предполагается, что меловое покрытие охватывало почти всю территорию Англии и Уэльса в меловом периоде, последующее поднятие и эрозия привели к тому, что оно сохранилось лишь к юго-востоку от линии, приблизительно проходящей между заливом Уош и Лайм-Бей в Дорсете, и к востоку от склонов Линкольнширских и Йоркширских Волдов. Слабая складчатость мезозойских пород этого региона во время Альпийской складчатости привела к образованию Лондонского бассейна и антиклинали Велд-Артуа, бассейна Гэмпшир и менее выраженного моноклина Пурбек-Уайт. Западная граница распространения мела отмечена, с северо-востока на юго-запад, а затем на юг, меловыми холмами Йоркширских Волдов, Линкольнширских Волдов, слабо выраженным рельефом западного Норфолка, включая Брекленд, Чилтерн-Хиллз, Беркшир-Даунс, Марлбороу-Даунс, а также западными окраинами равнины Солсбери и Кранборн-Чейз и Северными и Южными Дорсетскими холмами. В некоторых частях бассейна Темзы и восточной части Восточной Англии мел перекрыт более поздними отложениями, как и в бассейне Гэмпшир. Мел полностью отсутствует лишь там, где антиклинали Велд-Артуа была "раскрыта" эрозией, то есть в пределах Велда. В этой области длинный северный склон Южных Даунсов и более протяженный южный склон Северных Даунсов обращены друг к другу через Велд. По аналогичным причинам мел в значительной степени отсутствует в относительно небольшой области к югу от моноклина Пурбек-Уайт, за исключением холмов, расположенных непосредственно к северу от Вентнора на острове Уайт. Наиболее впечатляющие обнажения мела наблюдаются там, где эти хребты пересекают побережье, образуя эффектные, часто вертикальные скалы, такие как на Фламборо-Хед, Белые скалы Дувра, Семь сестер, Старые скалы Гарри (Пурбек) и Иглы на острове Уайт. Мел, который когда-то простирался через пролив Ла-Манш, формирует аналогичные скалистые образования на французском побережье.
The Chalk outcrops across large parts of southern and eastern England and forms a significant number of the major physiographical features. Whilst it has been postulated that a chalk cover was laid down across just about all of England and Wales during Cretaceous times, subsequent uplift and erosion has resulted in it remaining only southeast of a line drawn roughly between The Wash and Lyme Bay in Dorset and eastwards from the scarps of the Lincolnshire and Yorkshire Wolds. Gentle folding of the Mesozoic rocks of this region during the Alpine orogeny has produced the London Basin and the Weald–Artois Anticline, the Hampshire Basin and the less gentle Purbeck Wight monocline. The broadly western margin of the Chalk outcrop is marked, from northeast to southwest, to south by the Chalk downlands of the Yorkshire Wolds, the Lincolnshire Wolds, a subdued feature through western Norfolk, including Breckland, the Chiltern Hills, the Berkshire Downs, Marlborough Downs and the western margins of Salisbury Plain and Cranborne Chase and the North and South Dorset Downs. In parts of the Thames Basin and eastern East Anglia the Chalk is concealed by later deposits, as is the case too within the Hampshire Basin. Only where the Weald–Artois Anticline has been 'unroofed' by erosion i. e. within the Weald is the Chalk entirely absent. In this area the long north facing scarp of the South Downs and the longer south facing scarp of the North Downs face one another across the Weald. For similar reasons, the Chalk is largely absent from the rather smaller area to the south of the Purbeck Wight Monocline, save for the downs immediately north of Ventnor on the Isle of Wight. Some of the best exposures of the Chalk are where these ranges intersect the coast to produce dramatic, often vertical cliffs as at Flamborough Head, the White Cliffs of Dover, Seven Sisters, Old Harry Rocks (Purbeck) and The Needles on the Isle of Wight. The Chalk, which once extended across the English Channel, gives rise to similar cliff features on the French coast.
Северная Ирландия
В "Кредовой провинции Ольстер" Северной Ирландии кластически доминирующая группа гибернских зеленых песчаников и перекрывающая ее группа белых известняков Ольстер являются стратиграфическими эквивалентами английской меловой группы. Наилучшее обнажение этих отложений наблюдается в районе побережья Антрим.
In the 'Ulster Cretaceous Province' of Northern Ireland the clastic dominated Hibernian Greensands Group and the overlying Ulster White Limestone Group are the stratigraphical equivalents of the Chalk Group of England. They are best exposed near the Antrim coast.
Шотландия
В "Шотландской меловой провинции" (простирающейся от Малла до Скай) группа Внутренних Гебридских островов является стратиграфическим эквивалентом английской меловой группы. Она состоит главным образом из песчаников и аргиллитов, хотя известна также формация мела Грибун сантонского возраста на Малле и в окрестностях Морверна.
In the 'Scottish Chalk Province' (extending from Mull to Skye) the Inner Hebrides Group is the stratigraphical equivalent of England's Chalk Group. It comprises largely sandstones and mudstones though the Santonian age Gribun Chalk Formation of Mull and nearby Morvern is recognised.
Ла-Манш
Туннель под Ла-Маншем, соединяющий Англию и Францию, был построен путем прокладки тоннеля через мелберский марли-мел (ранее известный как "Chalk Marl" – заметный подчинённый элемент серой меловой подгруппы).
The Channel Tunnel linking England and France was constructed by tunnelling through the West Melbury Marly Chalk (formerly the 'Chalk Marl' a prominent sub unit of the Grey Chalk Subgroup).
Северное море
Мел также является важным нефтеносным коллектором в центральном грабене Северного моря, преимущественно в норвежском и датском секторах и в меньшей степени в секторе континентального шельфа Великобритании (UKCS). В северной и центральной частях Северного моря группа мела является основным покрышкой, перекрывающей ряд блоков коллекторских пород и препятствующей миграции содержащихся в них флюидов вверх. К северу от линии структурного поднятия Среднего Северного моря – Рингкёбинг – Фюн, группа мела все еще идентифицируется в кернах, но с продвижением на север становится все более глинистой. К северу от Бэрилльской впадины (59°30' с.ш. 01°30' в.д.) группа мела представлена серией слабо- или умеренно-карбонатных глин, объединенных под названием группы Шетланд. За исключением отдельных тонких песчаных прослоев во внутренней части Морей-Ферт, эта последовательность не обладает ни нефтематеринским потенциалом, ни коллекторскими свойствами и обычно не рассматривается как объект бурения. Однако ее толщина и однородность делают ее удобной для проведения направленного бурения. В районах проектов Shearwater и Eastern Trough Area (около 56°30' с.ш. 02°30' в.д., квадранты UKCS 22, 23, 29 и 30) группа мела может быть значительно переуплотнена. Южнее, в квадранте 30 UKCS и норвежских квадрантах 1 и 2, это переуплотнение способствует сохранению пористости и позволяет мелу быть эффективным коллектором.
The chalk is also an important petroleum reservoir in the North Sea Central Graben, mainly in Norwegian and Danish sectors and to a lesser extent in the United Kingdom Continental Shelf sector (UKCS). Across the north central and northern North Sea, the Chalk Group is a major seal unit, overlying a number of blocks of reservoir rocks and preventing their fluid contents from migrating upwards. North of the line of the Mid North Sea Ringkobing Fyn structural high, the Chalk Group is still recognisable in drilled samples, but becomes increasingly muddy northwards. North of the Beryl Embayment (59°30' N 01°30'E), the Chalk Group is a series of slightly to moderately calcareous mudstones grouped under the name of the Shetland Group. With the exception of some thin sandy units in the inner Moray Firth, this sequence has neither source potential nor reservoir capacity and is not generally considered a drilling target. Its thickness and homogeneity does make it a common target for carrying out directional drilling manoeuvers. In the Shearwater and Eastern Trough Area Project areas (around 56°30' N 02°30'E, UKCS quadrants 22,23,29 and 30), the Chalk Group can be significantly overpressured. Further south in UKCS quadrant 30 and Norwegian quadrants 1 and 2, this overpressure helps preserve porosity and enables the Chalk to be an effective reservoir.
Геология водоемов
Большинство меловых коллекторов представляют собой переотложенные аллохтонные отложения. К ним относятся обвальные потоки и турбидиты. Пористость может быть очень высокой, если она сохранена от диагенеза ранней нефтенасыщенностью. Однако, после извлечения этих углеводородов, диагенез и компактизация могут возобновиться, что привело к оседанию морского дна на несколько метров, обрушению ряда скважин и проведению дорогостоящих восстановительных работ по подъему и перепозиционированию платформ. Остатки мозазавра, отнесенные к "Mosasaurus gracillis" из отложений меловой группы туронского возраста, на самом деле более тесно связаны с Расселлозавринами. Единственный частичный верхнечелюстной зуб из меловых отложений сеноманского возраста, описанный как "Iguanodon hilli", принадлежит к не-адрозавридному гадрозавроиду.
The majority of Chalk reservoirs are redeposited allochthonous beds. These include debris flows and turbidite flows. Porosities can be very high when preserved from diagenesis by early hydrocarbon charge. However, when these hydrocarbons are produced, diagenesis and compaction can restart which has led to several metres of subsidence at seabed, the collapse of a number of wells, and some extremely expensive remedial work to lift the platforms and re position them. Mosasaur remains referred to "Mosasaurus" gracillis from the Turonian aged Chalk Group deposits actually are more closely allied to the Russellosaurina. A single partial maxillar tooth from Cenomanian aged Chalk Group described as "Iguanodon hilli" belongs to a non Hadrosaurid Hadrosauroid.