Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
историческая Партия свободы (Partij van de Vrijheid, PvdV) была недолговечной консервативно-либеральной политической партией в Нидерландах, действовавшей с 1946 по 1948 год. PvdV являлась преемницей Либеральной государственной партии и предшественницей современной Народной партии за свободу и демократию (VVD).
the historic Partij van de Vrijheid
The Freedom Party (Partij van de Vrijheid, PvdV) was a short lived conservative liberal political party in the Netherlands active from 1946 to 1948. The PvdV was the successor of the Liberal State Party and a predecessor of the modern day People's Party for Freedom and Democracy (VVD).
История партии
ПвдВ была основана 23 марта 1946 года группой сторонников молодого либерала Корталса и директора компании Heineken. После основания к ним присоединилась остальная часть руководства довоенной Либеральной государственной партии. Предполагалось, что партия будет менее консервативной и более современной, чем её предшественница. В 1948 году она объединилась с социал-либеральными оппозиционерами из Партии труда во главе с Питером Аудом, образовав Народную партию за свободу и демократию (VVD). На выборах 1946 года партия получила шесть мест и оказалась в положении незначительной оппозиционной силы.
The PvdV was founded on 23 March 1946 by a group around the young liberal Korthals and the director of Heineken. After the foundation they were joined by the rest of the top of the pre war Liberal State Party. The party was supposed to be less conservative and more modern that its predecessor. In 1948 it merged with social liberal dissidents from the Labour Party, led by Pieter Oud, to become the People's Party for Freedom and Democracy (VVD). In the 1946 elections it received six seats and it was confined to a minor position in opposition.
Идеология и проблемы
Партия PvdV была классически либеральной партией с прогрессивными взглядами, приверженной индивидуальной свободе и экономике свободного рынка.
The PvdV was classical liberal party with progressive leanings, committed to individual freedom and free market economics.
Избирательная группа
ПвдВ в основном получала поддержку от атеистов или либеральных протестантов из высших слоев общества: предпринимателей, государственных служащих, состоятельных фермеров и избирателей со свободными профессиями (например, юристов и врачей). Партия особенно успешно выступала в крупных торговых городах Амстердаме и Роттердаме, богатых муниципалитетах вокруг Хилверсума и Гааги, а также в северных аграрных провинциях, таких как Гронинген и Дренте.
The PvdV mainly received support from atheists or latitudinarian Protestants from higher classes: businessmen, civil servants, wealthy farmers, and voters with free professions (such as lawyers and doctors). The party performed particularly well in the major trading cities Amsterdam and Rotterdam, the rich municipalities around Hilversum and The Hague and in northern rural provinces, like Groningen and Drenthe.
Складывание столбов
У PvdV не было развитой системы организаций, структурированных по принципу "столпов". "Нейтральные" организации, не примыкавшие ни к одному из столпов, часто поддерживали дружеские отношения с PvdV. Это касалось общенациональной вещательной организации AVRO (Algemene Verenigde Radio Omroep, Всеобщее объединенное радиовещательное объединение), общенационального профсоюза ANWV (Algemene Nederlandse Werkelieden Vereniging, Всеобщая голландская ассоциация рабочих), а также нейтральной организации работодателей VNO и финансовой газеты Het Handelsblad, которые поддерживали хорошие отношения с партией.
The PvdV lacked a real system of pillarized organisations around it. 'Neutral' organisations, which were not linked to a pillar, often had friendly relations with the PvdV. This included the general broadcasting association AVRO (Algemene Verenigde Radio Omroep, General United Radio Broadcasting Organisation), the general union ANWV (Algemene Nederlandse Werkelieden Vereniging, the General Dutch Workers' Association), furthermore the neutral employers' organisation VNO and the financial paper Het Handelsblad had good relations with the party.