Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в области София, Болгария.
Town in the province of Sofia, Bulgaria
Ботевград — город в западной Болгарии. Он расположен в Софийской области и находится недалеко от Правец. Ботевград находится в 47 км от Софии.
Botevgrad ( ) is a town in western Bulgaria. It is located in Sofia Province and is close to Pravets. Botevgrad lies 47 km from Sofia.
История и название
Деревня называлась Самунджиево до того, как в конце 1865 года получила статус города под названием Орхание (болг. Орхание; осман. тур. اورخانيه). 1 декабря 1934 года город был переименован в Ботевград (Ботевград) в честь Христо Ботева.
The village was called Samundzhievo (Самунджиево) until it was elevated to town status at the end of 1865 under the name of Orhanie (Bulgarian language: Орхание; Ottoman Turkish: اورخانيه). On 1 December 1934 the town was named Botevgrad (Ботевград) after Hristo Botev.
География
Ботевград и его окрестности расположены в эллиптической долине общей площадью 5066 км². Муниципалитет охватывает части Западной Старой Планины – Ражана, Мургаш, Било и Голяма Планина, а также некоторые части Северного Балкана. Витинский перевал, соединяющий Северную Болгарию с Южной Болгарией, и близость столицы определяют его стратегическое положение. Муниципалитет Ботевград граничит со следующими муниципалитетами: Правец, Этрополь, Горна-Малина, Элин-Пелин, Своге, Мездра и Роман.
Botevgrad and its hinterland are located in an elliptical valley with a total area of 5,066 km2. The municipality covers parts of the Western Stara Planina mountain — Razhana, Murgash, Bilo and Golyama Planina and some parts of the Northern Balkan. Vitinya Pass connecting Northern Bulgaria with Southern Bulgaria and the proximity of the capital contribute to its strategic location. Botevgrad municipality borders the following municipalities: Pravets, Etropole, Gorna Malina, Elin Pelin, Svoge, Mezdra and Roman.
Природа
Регион муниципалитета Ботевград достаточно богат природными ресурсами. Географический ландшафт примечателен своим разнообразием. Муниципалитет охватывает следующие географические районы: часть Ботевградской Котловины (долина Ботевграда), некоторые части Ботевградского Предбалкана и четыре балканских отрога – Ражана, Голяма Планина, Мургаш и Било. Котловината Жлеба (Жлебовская впадина) расположена между главным Балканским хребтом и Северными Балканами. Дно впадины представляет собой аккумулятивную речную террасу реки Бебреш и ее притоков. Невысокие овальные холмы внутри впадины способствуют разнообразию сельской местности. Гора Мургаш высотой 1687 м является наивысшей точкой самого высокого горного массива к югу и юго-западу. По склонам возвышенностей сбегают многочисленные ручьи. Проход Витиня или Витинский перевал, соединяющий Южную Болгарию с Северной Болгарией, находится на территории муниципалитета Ботевград.
The region of Botevgrad municipality is quite rich in natural resources. The geographic landscape is remarkable for its variety. The municipality covers the following geographic areas: a part of Botevgradska Kotlovina (the valley of Botevgrad), some parts of Botevgradski Predbalkan and four of the Balkan shoulders — Razhana, Golyama Planina, Murgash and Bilo. Kotlovinata Zhleba (Fillet Hollow) is situated between the main Balkan Range and the Northern Balkan. The bottom of the hollow is the accumulative river terrace of Bebresh river and its tributaries. The low oval hills inside the hollow contribute to the countryside variety. Mount Murgash — 1687 m tall is the highest point of the highest mountain range to the south and south west. Many rivulets run down the slopes of the heights. Prohoda Vitinya or Vitinya Pass connecting South Bulgaria with North Bulgaria is located on the territory of Botevgrad municipality.
Спорт
В Ботевграде есть одна из ведущих баскетбольных команд страны, BC Balkan Botevgrad, которая играет на «Арене Ботевград» и выиграла 6 национальных чемпионатов и 4 национальных кубка. Местный футбольный клуб называется PFC Balkan Botevgrad и играет на стадионе «Христо Ботев». В городе много спортивных площадок для футбола и баскетбола. Также популярны волейбол, плавание, шахматы, акробатика и теннис.
Botevgrad has one of the leading basketball teams in the country, BC Balkan Botevgrad, who play at the Arena Botevgrad and have won 6 national championships and 4 national cups. The local football club is called PFC Balkan Botevgrad and plays at the Hristo Botev Stadium. The city has many sports fields both for football and basketball. Other sports are also very popular volleyball, swimming, chess, acrobatics and tennis.