Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Майкл Уэринг (12 марта 1939 – 5 мая 2017) – британский телевизионный продюсер, большую часть карьеры посвятивший работе над драматическими постановками для BBC. Наиболее известен как продюсер получивших признание сериалов «Мальчики из «Чёрного» (1982) и «Грань тьмы» (1985), благодаря которым он завоевал репутацию одного из ведущих драматических продюсеров британского телевидения. Его карьера началась в театре, где он работал режиссером, прежде чем в 1976 году он присоединился к отделу драмы английских регионов BBC в качестве редактора сценариев под руководством продюсера Дэвида Роуза. Отдел, базировавшийся на студии Pebble Mill в Бирмингеме, был создан в попытке противостоять традиции BBC по производству драм, которые почти исключительно создавались и разворачивались в Лондоне и близлежащих графствах, и должен был заниматься созданием региональных драм, действие которых происходило бы во всех уголках страны. В течение следующих пяти лет Уэринг работал как редактором сценариев, так и продюсером различных серий и пьес для отдела, его самой успешной работой стала пьеса «The Black Stuff» для программы Play for Today. Несмотря на то, что пьеса два года пролежала на полке в ожидании выхода в эфир, прежде чем её показали в 1980 году, она имела большой успех и привела к тому, что Алан Блеасдейл написал, а Уэринг спродюсировал сериал «Мальчики из «Чёрного» (1982) – продолжение, показывающее, что произошло с персонажами после событий пьесы. Сериал получил высокую оценку и множество наград, что привело к приглашению Уэринга работать в центральный драматический отдел BBC в Лондоне. Первым проектом, порученным ему главой отделов сериалов и серий Джонатаном Пауэллом, стал проект Троя Кеннеди Мартина под названием «Грань тьмы». В конечном итоге показанный в 1985 году, «Грань тьмы» также был удостоен награды и укрепил репутацию Уэринга. В 1989 году он был назначен главой отдела сериалов BBC, а отделы сериалов и серий были разделены, как и было изначально задумано. В 1993 году, после ухода главы отдела серий Питера Крегина из корпорации, Уэринг ненадолго стал главой отделов серий и сериалов, прежде чем в следующем году его роль была ограничена лишь надзором за сериалами. За время работы главой отдела сериалов он курировал производство большого количества проектов, среди которых наиболее известны новые экранизации классической литературы, такие как «Мидлмарч» (1993) и «Гордость и предубеждение» (1995). Однако, возможно, его самым значительным наследием стал сериал BBC Two «Наши друзья на Севере» (1996). Написанный драматургом Питером Фланнери, «Наши друзья на Севере» был проектом, который Уэринг хотел воплотить на экране с начала 1980-х годов, но из-за различных трудностей с бюджетом, потенциальной клеветой и руководством BBC ему так и не удалось этого сделать. Теперь, обладая безупречной репутацией и, будучи главой отдела сериалов, имея возможность самостоятельно заказывать производство, он наконец смог убедить контролера канала Майкла Джексона принять сериал, который имел оглушительный успех. В 1997 году Уэринг был удостоен почётной премии Алана Кларка за выдающиеся творческие достижения в телевидении на церемонии вручения телевизионных наград Британской академии. В 1998 году он покинул штат BBC, хотя впоследствии продолжал работать с ними в качестве независимого продюсера.
Michael Wearing (12 March 1939 – 5 May 2017) was a British television producer, who spent much of his career working on drama productions for the BBC. He is best known as the producer of the well received serials Boys from the Blackstuff (1982) and Edge of Darkness (1985), which created for him a reputation as one of British television's foremost drama producers. His initial career was in the theatre, where he worked as a director, before in 1976 he joined the BBC's English Regions Drama Department as a Script Editor under producer David Rose. The department, based at the Pebble Mill Studios in Birmingham, had been set up as an attempt to counter the BBC's tradition of producing dramas that were almost exclusively made and set in London and the home counties, and was charged with making regional drama based in all areas of the country. Over the following five years, Wearing worked as both a script editor and producer on various series and plays for the department, with his most successful production there being the Play for Today entry The Black Stuff. Written by Alan Bleasdale, despite languishing on the shelf for two years waiting for a broadcast slot before being shown in 1980, the play was a great success and led to Bleasdale writing and Wearing producing Boys from the Blackstuff (1982), a sequel series showing what happened to the characters involved after the events of the play. This was highly acclaimed and award winning, and led to Wearing being called down to work at the central BBC drama department in London. The first project he was given there by Head of Series & Serials Jonathan Powell was a Troy Kennedy Martin project entitled Edge of Darkness. Eventually screened in 1985, Edge of Darkness was another award winner, and cemented Wearing's reputation. In 1989, he was made Head of Serials at the BBC, the Series and Serials departments now having been separated as they had originally been. In 1993, after Head of Series Peter Cregeen's departure from the Corporation, Wearing was briefly Head of Series & Serials, before his role was reduced to simply overseeing Serials again the following year. In his time as Head of Serials he oversaw the production of a great number of productions, among the most famous being the new era of costume drama literary adaptations such as Middlemarch (1993) and Pride and Prejudice (1995). However, perhaps his most lasting legacy was the BBC Two serial Our Friends in the North (1996). Written by playwright Peter Flannery, Our Friends in the North was a production Wearing had wanted to bring to the screens since the early 1980s, but due to various difficulties with budgets, potential libel and BBC executives, he had never been able to. Now, with a bulletproof reputation and as Head of Serials the ability to commission the production himself, he was finally able to persuade channel controller Michael Jackson to accept the serial, which was a resounding hit. In 1997, Wearing was given the honorary Alan Clarke Award for outstanding creative achievement in television at the British Academy Television Awards. In 1998 he left the staff of the BBC, although he worked for them subsequently as a freelance producer.