Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
блюдо японской кухни под названием "ширако"
the Japanese cuisine item named "shirako"
География
Ширако расположен в восточной префектуре Чиба, примерно в 30 километрах от города Чиба, являющегося административным центром префектуры, и в 60–70 километрах от центра Токио. Выходя к Тихому океану, он входит в состав равнины Кудзюкури и характеризуется пологистым рельефом. Часть территории Ширако занимает пляж Кудзюкури, а по центру города протекает река Набаки.
Shirako is located in eastern Chiba Prefecture, about 30 kilometers from the prefectural capital at Chiba and within 60 to 70 kilometers from the center of Tokyo. Facing the Pacific Ocean, it is included in the Kujūkuri Plain and has a gentle terrain. It has a portion the Kujūkuri Beach, and the Nabaki River runs through the center of the town.
Климат
В Ширако влажный субтропический климат (Köppen Cfa), характеризующийся теплым летом и прохладной зимой с небольшим количеством или полным отсутствием снега. Среднегодовая температура в Ширако составляет 15,3 °C. Среднегодовое количество осадков – 1633 мм, при этом сентябрь – самый влажный месяц. Наиболее высокая средняя температура наблюдается в августе, около 26,0 °C, а самая низкая – в январе, около 5,6 °C.
Shirako has a humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light to no snowfall. The average annual temperature in Shirako is 15.3 °C. The average annual rainfall is 1633 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 26.0 °C, and lowest in January, at around 5.6 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Ширако оставалась относительно стабильной в течение последних 100 лет.
Per Japanese census data, the population of Shirako has remained relatively steady over the past 100 years.
История
В районе современного Ширако, который входил в состав древней провинции Кадзуса, в период Эдо располагалось множество рыбацких поселков. После кадастровых реформ периода Мэйдзи он был включен в состав округа Чосеи, а 1 апреля 1889 года, с учреждением современной системы муниципалитетов, была образована деревня Шираката. 11 февраля 1940 года Шираката получила статус посёлка. 11 февраля 1955 года Шираката объединилась с соседними деревнями Сэки и Набаки и была преобразована в посёлок Ширако. Своё название посёлок получил от местного синтоистского святилища Ширако Дзиндзя, которое, по преданию, было основано в период Хэйан.
The area of present day Shirako is part of ancient Kazusa Province had numerous fishing hamlets during the Edo period. It was incorporated into Chōsei District after the Meiji period cadastral reforms and the town of Shirakata was created on April 1, 1889 with the establishment of the modern municipalities system. It was raised to town status on February 11, 1940. On February 11, 1955 Shirakata merged with the neighboring villages of Seki and Nabaki and was proclaimed the town of Shirako. This name was adopted from a local Shinto shrine, Shirako Jinja, which claims to have been founded in the Heian period.
Правительство
В Ширако действует система управления «мэр-совет» с прямым избранием мэра и однопалатным городским советом, состоящим из 15 членов. Вместе с городом Сакура, Ширако, совместно с другими муниципалитетами района Чосей, направляет одного представителя в префектурную ассамблею префектуры Чиба. В сфере национальной политики город входит в состав 11-го избирательного округа префектуры Чиба в Палате представителей японского Сейма.
Shirako has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral town council of 15 members. Together with the city of Sakura, Shirako, collectively with the other municipalities of Chōsei District, contributes one member to the Chiba Prefectural Assembly. In terms of national politics, the town is part of Chiba 11th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Основной отраслью Ширако традиционно было коммерческое рыболовство, однако сейчас туристическая и курортная индустрия доминирует в местной экономике.
The primary industry of Shirako has traditionally been commercial fishing, however, the tourist and resort industry now dominates the local economy.
Образование
В Ширако три муниципальные начальные школы и одна муниципальная средняя школа, находящиеся в ведении администрации города. В городе нет муниципальной старшей школы.
Shirako has three public elementary schools and one public middle school operated by the town government. The town does not have a public high school.
Железная дорога
У Ширако нет пассажирского железнодорожного сообщения.
Shirako does not have any passenger train service.