Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тропа в Миннесоте
Trail in Minnesota
Тропа Superior, также известная как SHT, – это пешеходная тропа длиной 310 миль (499 км) в северо-восточной Миннесоте, которая на протяжении большей части пути следует по скалистым хребтам с видом на озеро Верхнее. Тропа проходит через леса березы, осины, сосны, ели и кедра. Пешие туристы наслаждаются видами на бореальные леса, хребет Соус-Туф, журчащие ручьи, стремительные водопады и обилие дикой природы. Самая низкая точка тропы находится на высоте 602 фута (183 м) над уровнем моря, а самая высокая – на высоте 1829 футов (557 м) над уровнем моря. Тропа предназначена исключительно для пеших прогулок. Моторизованные транспортные средства, горные велосипеды и лошади на тропе запрещены. Многие используют тропу для длительных походов, и для этого предусмотрено 94 бесплатных кемпинга в дикой местности.
The Superior Hiking Trail, also known as the SHT, is a 310 mile (499 km) long hiking trail in northeastern Minnesota that follows the rocky ridges overlooking Lake Superior for most of its length. The trail travels through forests of birch, aspen, pine, fir, and cedar. Hikers enjoy views of boreal forests, the Sawtooth Mountains, babbling brooks, rushing waterfalls, and abundant wildlife. The lowest point in the path is 602 feet (183 m) above sea level and the highest point is 1829 feet (557 m) above sea level. The footpath is intended for hiking only. Motorized vehicles, mountain bikes, and horses are not allowed on the trail. Many people use the trail for long distance hiking, and facilitating this purpose are 94 backcountry, fee free campsites.
История
Строительство пешеходной тропы началось в середине 1980-х годов, и сейчас она простирается на 499 километров (310 миль) от границы Миннесоты и Висконсина к юго-западу от Дулута до границы Канады и США. Кроме того, существует 27 километров дополнительных троп, соединяющих начальные точки с основной тропой. Вдохновение для создания тропы пришло от Аппалачской тропы, которая тянется от Джорджии до штата Мэн. Ассоциация Superior Hiking Trail Association (SHTA) была основана в 1986 году для управления строительством, планированием и повседневным уходом за тропой. SHTA получила несколько грантов от штата Миннесота, три из которых были выделены Законодательной комиссией по ресурсам Миннесоты. Эти средства помогли начать строительство тропы и финансировали работы в течение первых нескольких лет. В 1987 году на вершине Бриттон-Пик состоялась церемония открытия тропы, посвященная началу строительства. Мероприятие включало валку бревна, и в нем приняли участие многие государственные чиновники и основатели SHTA. Три года спустя, в августе 1990 года, тропа достигла середины пути, и была проведена еще одна праздничная церемония. В рамках этого празднования около дюжины смельчаков совершили 225-километровый поход за 12 дней. На тропе Superior Hiking Trail ежегодно проводятся различные забеги и соревнования. В 1995 году Пол Хлина, парализованный ниже пояса, прошел всю тропу на костылях и стал первым человеком, совершившим сквозной поход по этой тропе. Он собрал 16 000 долларов пожертвований для Superior Hiking Trail Association – некоммерческой организации, занимающейся обслуживанием тропы. Строительство и улучшение тропы продолжались, и в 2016 году, на 30-й год строительства, Superior Hiking Trail стала непрерывной пешеходной тропой от границы Миннесоты и Висконсина до смотровой площадки 270 Degree Overlook недалеко от границы Канады и США. В настоящее время Superior Hiking Trail является частью Национальной живописной тропы North Country, которая тянется от Северной Дакоты до Вермонта.
Construction of the Superior Hiking Trail began in the mid 1980s, and the trail now extends 310 mile (499 km) from the Minnesota Wisconsin border southwest of Duluth to the Canada–US border. In addition there are 17 mile (27 km) of spur trails that connect trailheads to the main trail. Inspiration for building the trail came from the Appalachian Trail, which extends from Georgia to Maine. The Superior Hiking Trail Association (SHTA) was formed in 1986 to manage the construction, planning, and day to day care of the trail. The SHTA received several grants from the State of Minnesota, three of which were from the Legislative Commission on Minnesota Resources. This money helped jump start the construction of the trail and funded construction for the first few years. In 1987, the trail had an opening ceremony at Britton Peak to celebrate the beginning of construction. The ceremony included a log cutting event and many state government officials and SHTA founders attended. Three years later, in August 1990, the trail had reached a half way mark and another celebration was held. That celebration included a 140 mile (225 km) hike for about a dozen brave hikers who completed it in 12 days. along with several other races, has been hosted annually on the Superior Hiking Trail. In 1995, Paul Hlina, who was paralyzed from the waist down, hiked the entire trail on crutches and is now known as the first hiker to thru hike the trail. He raised $16,000 in pledges for the Superior Hiking Trail Association, the non profit organization which maintains the trail. Trail construction and improvements continued, and in 2016, the 30th year of trail construction, the Superior Hiking Trail became a continuous footpath from the Minnesota Wisconsin border to the 270 Degree Overlook near the Canada–US border. The Superior Hiking Trail is now a portion of the North Country National Scenic Trail, a National Scenic Trail that stretches over from North Dakota to Vermont.
Отрезки тропы
Существует два основных участка Верхней пешеходной тропы. Участок трассы в Дулуте составляет 80 километров и начинается к юго-западу от города Дулут на границе Миннесоты и Висконсина. Тропа тянется на северо-восток через государственный парк Джей Кук, зону отдыха Spirit Mountain, парк Брюер, парк Энгер, исторический центр города, парк Каналов, набережную Лейквок и центр природы Хартли, прежде чем завершиться у начала тропы, расположенного на Мартин-роуд на северной стороне города. Участок Дулута особенно подходит для однодневных походов. Вдоль участка Дулута есть только один загородный кемпинг, расположенный недалеко от границы Миннесоты и Висконсина. Участок Северного берега имеет протяженность 418 километров и начинается у начала тропы Мартин-роуд на северной границе города Дулут. Оттуда тропа простирается на северо-восток вдоль озера Верхнее через семь государственных парков, включая государственный парк Гусберри-Фоллс, государственный парк Сплит-Рок-Маяк и государственный парк Теттегуш. Этот участок ШТТ проходит вблизи городов Луцен и Гранд-Мара и заканчивается непосредственно перед границей Канады и США. Участок Северного берега предлагает возможности для загородных походов и используется как для однодневных прогулок, так и для походов с рюкзаком. Ассоциация Superior Hiking Trail поддерживает 93 загородных кемпинга вдоль участка Северного берега, и традиционный сквозной поход по Superior Hiking Trail обычно охватывает этот участок протяженностью 418 километров. Общий набор высоты вдоль участка Северного берега составляет 11 500 метров, а сброс высоты – 11 400 метров для идущих на север. Писатель и турист Эндрю Скурка считает, что Superior Hiking Trail входит в десятку его любимых походов в Америке. В 2005 году журнал Reader's Digest включил Superior Hiking Trail в список "5 лучших походов в Америке", а в 2015 году газета The Guardian включила тропу в число "10 лучших пешеходных маршрутов на большие расстояния в США".
There are two primary sections to the Superior Hiking Trail. The Duluth section of the trail comprises 50 mile (80 km) and starts southwest of the city of Duluth at the Minnesota Wisconsin border. The trail extends to the northeast through Jay Cooke State Park, the Spirit Mountain Recreation Area, Brewer Park, Enger Park, the Historic Downtown Area, Canal Park, the Lakewalk, and Hartley Nature Center, before it ends at a trailhead located on Martin Road on the north side of the city. The Duluth section is particularly suited for day hiking. There is only one backcountry campground, located near the Minnesota Wisconsin border, along the Duluth section. The North Shore section of the trail is 260 mile (418 km) long and begins at the Martin Road Trailhead on the northern boundary of the City of Duluth. From there, the trail extends to the northeast along Lake Superior through seven state parks, including Gooseberry Falls State Park, Split Rock Lighthouse State Park and Tettegouche State Park. This section of the SHT passes near the towns of Lutsen and Grand Marais, and ends just before the Canada–United States border. The North Shore section provides backcountry experiences and is utilized by both day hikers and backpackers. The Superior Hiking Trail Association maintains 93 backcountry campgrounds along the North Shore section, and a traditional thru hike of the Superior Hiking Trail typically spans this 260 mile (418 km) section. The total elevation gain along the North Shore section is 37,800 feet (11,500 m) and the elevation loss is 37,400 feet (11,400 m) for a northbound hiker. Writer and backpacker Andrew Skurka says the Superior Hiking Trail is one of his ten favorite hikes in America. In 2005, Reader's Digest listed the Superior Hiking Trail as one of the "5 Best Hikes in America," and in 2015, The Guardian included the trail among the "top 10 long distance hiking trails in the US."