Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид мотыльков
Species of moth
Каштановый листовой шахтёр (Cameraria ohridella) — мотылёк семейства Gracillariidae, повреждающий листья. Впервые этот вид был обнаружен в Северной Македонии в 1984 году и описан как новый вид в 1986 году. Его личинки выгрызают ходы в листьях обыкновенного каштана конского (Aesculus hippocastanum). Впервые каштановый листовой шахтёр был собран и случайно помещён в гербарные листы ботаником Теодором фон Хелдрайхом в центральной Греции в 1879 году.
The horse chestnut leaf miner (Cameraria ohridella) is a leaf mining moth of the family Gracillariidae. The horse chestnut leaf miner was first observed in North Macedonia in 1984, and was described as a new species in 1986. Its larvae are leaf miners on the common horse chestnut (Aesculus hippocastanum). The horse chestnut leafminer was first collected and inadvertently pressed in herbarium sheets by the botanist Theodor von Heldreich in central Greece in 1879.
Ущерб
Cameraria ohridella наносит значительный ущерб внешнему виду каштанов, проявляющийся в основном в виде пожелтения листвы поздним летом. Несмотря на неприглядный вид зараженных деревьев, нет доказательств того, что повреждения, вызываемые этим мотыльком, приводят к их гибели. Однако вес семян, способность к фотосинтетическому накоплению и репродуктивная способность могут снижаться. Деревья переживают повторные заражения и нормально возобновляют рост в следующем году. По-видимому, большая часть ущерба, наносимого мотыльком, происходит слишком поздно в течение вегетационного периода, чтобы существенно повлиять на жизнеспособность дерева. Личинка начинает окукливаться примерно через четыре недели после вылупления из яйца, и, за исключением периода зимовки в виде куколки внутри листа, взрослое насекомое появляется примерно через две недели. При сильных заражениях ходы отдельных личинок могут сливаться, и почти вся поверхность листа может быть поражена. В этом случае это может привести к высокой смертности мотыльков, поскольку личинки конкурируют за пространство и пищу. Мотылек способен давать до пяти поколений в год, если погода жаркая и сухая; в среднем в Западной Европе мотылек дает три поколения в год. Последнее поколение в году окукливается более чем на шесть месяцев, чтобы пережить зиму. Куколки чрезвычайно морозостойки и способны выдерживать температуру до -23 °C. Это позволяет популяциям восстанавливаться даже после суровых зим.
Cameraria ohridella causes significant damage, mainly late summer browning, to the appearance of horse chestnut trees. Despite the poor appearance of these infested trees, there is no evidence that damage by the moth leads to tree death. Seed weight, photosynthetic storage and reproductive capacity may however be reduced. Trees survive repeated infestations and re flush normally in the following year. It appears that most of the damage caused by the moth occurs too late in the growing season to greatly affect tree performance. The larva starts to pupate around four weeks after the egg hatches and, except when hibernating as a pupa in the mine, the adult emerges around two weeks later. In severe infestations, the mines of individuals can merge and almost the entire leaf area may be utilised. When this occurs it may lead to high moth mortality as the larvae compete for space and food. The moth is able to go through up to five generations each year, if the weather is hot and dry; on average in western Europe, the moth goes through three generations each year. The last generation of the year pupates for over six months so as to survive the winter. The pupae are extremely frost tolerant and have been recorded to survive temperatures as low as 23 °C ( 9 °F). This allows its populations to increase even after hard winters.
Распределение и рассеивание
В настоящее время Cameraria ohridella обнаружена в Албании, Австрии, Бельгии, Беларуси, Боснии и Герцеговине, Болгарии, Хорватии, Чехии, Дании, Англии и Уэльсе, Эстонии, Финляндии, Франции, Германии, Греции, Венгрии, Ирландии, Италии, Косово, Латвии, Лихтенштейне, Литве, Люксембурге, Молдове, Черногории, Нидерландах, Северной Македонии, Польше, Сербии, Румынии, России, Словакии, Словении, Испании, Швеции, Швейцарии, Турции и Украине. Хотя конский каштан произрастает в природе преимущественно в гористой местности.
Cameraria ohridella has now been found in Albania, Austria, Belgium, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, England and Wales, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kosovo, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Montenegro, the Netherlands, North Macedonia, Poland, Serbia, Romania, Russia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and Ukraine. Although horse chestnut occurs naturally mostly above the contours
Происхождение и эпидемиология
Cameraria ohridella впервые была замечена во время вспышек численности возле озера Охрид, в Югославии, в 1984 году, и была описана как новый вид Дешкой и Димичем в 1986 году. Это балканское происхождение подтверждается многочисленными образцами гербария, датируемыми 1879 годом, однако считается, что она представляет меньший риск для этих видов, чем для обыкновенного каштана конского. Тем не менее, для биологической борьбы все еще необходимо найти высокоспециализированного паразита.
Cameraria ohridella was first noticed from outbreaks near Ohrid Lake, Yugoslavia in 1984, and was described as a new species by Deschka and Dimić in 1986. This Balkan origin is further documented by numerous herbarium samples that date back to 1879. but is not thought to pose such a strong risk to these species unlike to the common horse chestnut. However, for biological control a highly specialist parasitoid still needs to be found.
Хищники
Было зарегистрировано несколько естественных хищников личиночных стадий C. ohridella. Наблюдения показали, что лазоревки (Cyanistes caeruleus), большие синицы (Parus major) и московка (Poecile palustris) питаются личинками. Предполагается, что эти три вида синиц поедают от 2 до 4% личинок. Южный дубовый сверчок (Meconema meridionale) также был обнаружен поедающим C. ohridella, потребляя около 10 личинок в день. Однако в целом, поедание южным дубовым сверчком незначительно по сравнению с поеданием птицами. Эксперименты с хищным клещом Euseius finlandicus, кузнечиками (Phaneroptera sp.), божьими коровками и златоглазками показали, что ни один из них не охотится на C. ohridella.
A number of natural predators of the larval stages of C. ohridella have been recorded. Observations have shown that blue tits (Cyanistes caeruleus), great tits (Parus major) and marsh tits (Poecile palustris) feed on the larvae. Between them, three tit species are thought to prey on between 2 and 4% of the larvae. The southern oak bushcricket (Meconema meridionale) has also been found to prey on C. ohridella, consuming around 10 larvae per day. Overall the predation by the southern oak bushcricket is insignificant compared to that by birds however. Experiments with the predatory mite Euseius finlandicus, bush crickets (Phaneroptera sp. ), ladybirds and lacewings found that none prey on C. ohridella.
Процедуры
Не рекомендуется удалять деревья, а лучше убрать и сжечь листву до конца марта, до выхода имаго. Можно использовать системный инсектицид имидаклоприд. Синтетический феромон может применяться для отлова самцов, однако добиться эффективного контроля таким способом может быть сложно. В любом случае, степень поражения может снижаться со временем, поскольку Cameraria ohridella начинает привлекать местных паразитоидных ос – представителей широкого спектра видов.
Inadvisably, trees can be removed, or better, leaves cleared and burned before adult emergence by the end of March. Use of the systemic insecticide imidacloprid A synthetic pheromone can be used to trap males, but effective control may be hard to thus achieve. In any case, infestation levels could diminish over time as Cameraria ohridella starts to recruit generalist members of the local parasitoid wasp community.
Проекты
С 2001 года было запущено несколько проектов для изучения биологии и методов биологической борьбы с Cameraria ohridella, а также оценки ее последствий, например, общеевропейский многодисциплинарный проект CONTROCAM («Борьба с Cameraria») и проект HAM CAM.
A number of projects have been launched to investigate the biology and biological control of Cameraria ohridella and its impact since 2001, for example, an EU wide multidisciplinary project, CONTROCAM ("Control of Cameraria") and the HAM CAM Project.