Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Есть еще две точки с аналогичным названием на Британских островах: мыс Айр на острове Мэн и мыс Айр в Оркни, Шотландия. Мыс Айр (Y Parlwr Du) — самая северная точка материковой части Уэльса. Он расположен непосредственно к северу от Талакре в Флинтшире, устья реки Ди. Он находится к юго-западу от акватории Ливерпульского залива в Ирландском море. На этом месте расположен природный заповедник RSPB (Королевского общества охраны птиц) «RSPB Dee Estuary Point of Ayr», который входит в состав особо охраняемой природной территории «Dunes of Gronant and Talacre».
There are two other similarly named points in the British Isles: Point of Ayre, Isle of Man and Point of Ayre, Orkney, Scotland. Point of Ayr (Y Parlwr Du) is the northernmost point of mainland Wales. It is situated immediately to the north of Talacre in Flintshire, at the mouth of the Dee estuary. It is to the southwest of the Liverpool Bay area of the Irish Sea. It is the site of a RSPB (Royal Society for the Protection of Birds) nature reserve RSPB Dee Estuary Point of Ayr, and is part of Gronant and Talacre Dunes Site of Special Scientific Interest.
Уголь
В течение многих лет в Пойнт-оф-Айре, на северной оконечности угольного бассейна Флинтшир, действовала угольная шахта; это была одна из последних сохранившихся в Уэльсе глубоких шахт. Первые пробные бурения были проведены в 1865 году под руководством лорда Мостина, владельца угольной шахты Мостин, расположенной в нескольких милях от этого места. Бурения казались успешными, и была образована компания Prestatyn Coal Company для начала полноценных работ, однако проект был заброшен, не успев стартовать. В 1873 году участок был исследован во второй раз новой компанией, Western Mostyn Colliery Company, но пробная шахта оказалась неудачной, и проект снова был отменен. В 1883 году была создана третья компания, Point of Ayr Colliery Company, и в 1890 году им удалось выйти на угольный пласт. В то время уголь на поверхность поднимали 75 пони. Примерно в это же время была прорыта вторая шахта. Согласно записям инспектора по горному надзору, в 1896 году на шахте работало 356 человек, добывавших уголь для бытовых и промышленных нужд. Третья шахта была прорыта вскоре после того, как в 1947 году, после национализации, участок перешел под контроль Национального угольного совета. Угольный бассейн простирался на север под Ирландским морем. 4 июля 1952 года при проходке новой шахты погибли шесть человек. К 1953 году 738 шахтеров добывали 213 000 тонн угля ежегодно. Угольная шахта Point of Ayr была закрыта 23 августа 1996 года. От шахты ничего не осталось. Однако, как и многие бывшие угольные шахты, название сохранилось в названии "Point of Ayr Colliery Band" – духового оркестра, участвующего в соревнованиях на уровне чемпионата. В начале 80-х годов это место было выбрано для демонстрационной установки "Нефть из угля", финансируемой правительством, Национальным угольным советом и другими организациями. На месте были проведены лабораторные испытания, но проект стал жертвой забастовки шахтеров и последующего сокращения финансирования исследований в этой области и технологий чистого сжигания. Установка так и не была запущена в эксплуатацию и была демонтирована.
For many years a colliery operated at Point of Ayr at the northern extremity of the Flintshire Coalfield; it was one of the last remaining operational deep mines in Wales. The first trial borings took place in 1865, under the direction of Lord Mostyn, owner of Mostyn Colliery, a few miles away. The borings seemed successful, and the Prestatyn Coal Company was formed to commence operations proper, however the project was abandoned before it got off the ground. In 1873, the site was investigated a second time, by a newly formed company, the Western Mostyn Colliery Company, however the trial shaft was not successful, and the project was again abandoned. In 1883, a third company was formed, the Point of Ayr Colliery Company, and in 1890 they struck a seam. Coal at this time was brought to the surface by a team of 75 pit ponies. A second shaft was also sunk around this time. According to the Inspector of Mines records, in 1896 the pit employed 356 men producing coal for domestic and industrial uses. A third shaft was sunk sometime after the National Coal Board took over the site following nationalisation in 1947. The coal field extended northwards under the Irish Sea. Six men have been killed during the sink of a new shaft on the 4th of July 1952. By 1953, 738 men were producing 213,000 tons of coal annually. Point of Ayr colliery closed on 23 August 1996. Nothing now remains of the colliery. However, like many former coal mines, the name is retained by "Point of Ayr Colliery Band", a Brass Band competing at Championship level. The site was chosen in the early eighties for a demonstration "Oil from Coal" plant jointly funded by the government, the National Coal Board and others. Bench scale trials was carried out on site but the project became a victim of the miners strike and the subsequent cut back in research funding for this and clean burn technology. The plant never became operational and was scrapped.
Газ
Пункт Айра – это также место, где природный газ из кельтских газовых месторождений поступает на берег. Газ транспортируется по трубопроводу длиной 33,5 км (20 миль) от комплекса газовых и нефтяных буровых платформ Douglas в Ирландском море. Газовый терминал Point of Ayr обладает суточной мощностью по переработке газа при стандартных условиях. На установках удаляются метанол (используемый для предотвращения образования гидратов), вода и конденсат. Газ очищается аминовым растворителем для снижения содержания сернистых соединений до уровня ниже 3,3 ppm и охлаждается для понижения температуры точки росы углеводородов. Перерабатывающий завод изначально являлся частью проекта BHP по освоению района Ливерпульского залива, но в настоящее время принадлежит и эксплуатируется компанией Eni. Газ транспортируется по подземному трубопроводу длиной 27 км при давлении 30 бар вдоль побережья Северного Уэльса до Конас-Ки. После дополнительной обработки газ поставляется компании Uniper для газотурбинной электростанции комбинированного цикла в Конас-Ки, расположенной на Deeside, в Флинтшире.
Point of Ayr is also the place where natural gas from the Celtic gas fields comes ashore. Gas is piped through a pipeline 33.5 km (20 mile) long from the Douglas Complex of gas and petroleum drilling platforms in the Irish Sea. The Point of Ayr gas terminal has a gas processing capacity of per day at standard conditions. The facilities remove methanol (used for hydrate inhibition), water and condensate. The gas is sweetened with an amine solvent to remove sulphur compounds to below 3.3 ppm and chilled to reduce the hydrocarbon dewpoint. The processing plant was originally part of the BHP development of the Liverpool Bay area, but now owned and operated by Eni. Gas is transported through a 27 km (17 mile) underground pipeline at 30 bar along the North Wales coast to Connah's Quay. After further processing, the gas is sold to Uniper, for their combined cycle gas turbine power station at Connah's Quay, on Deeside, in Flintshire.
Маяк
Мыс Эйр также дал название маяку, построенному в 1776 году, хотя он не функционирует с 1883 года. Он стоит на пляже Талакре, у входа в устье реки Ди. Маяк когда-то показывал два огня. Основной луч, на высоте 63 фута, светил в сторону моря, к Лландудно. Вторичный луч направлялся вверх по реке Ди, к деревушке Доупул в Чешире, на английской стороне устья. Во время эксплуатации маяк был окрашен в красные и белые полосы и имел красную надстройку с фонарем. В 1844 году он был заменен металлическим свайным маяком с белым огнем, установленным по приказу Корпорации Тринити-Хаус. Эта новая конструкция, в свою очередь, была заменена в 1883 году на световой корабль.
Point of Ayr also gives its name to a lighthouse, built in 1776, though inactive since 1883. It stands on Talacre beach, at the entrance to the River Dee estuary. The lighthouse once displayed two lights. The main beam, at 63 feet, shone seaward towards Llandudno. A secondary beam shone up the River Dee, towards the hamlet of Dawpool, in Cheshire, on the English side of the estuary. Whilst in service, the lighthouse was painted with red and white stripes, and had a red lantern housing. It was replaced in 1844 with a metal pile lighthouse, bearing a white light, put up by order of the Corporation of Trinity House. This new structure was itself replaced in 1883 with a lightship.