Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей добычи угля Хейг был достопримечательностью в Келлсе, на месте последней глубокой угольной шахты Камбрии на скалах над Уайтхейвен в Камбрии, Англия. Он закрылся в январе 2016 года из-за неплатежеспособности.
Haig Colliery Mining Museum was a visitor attraction in Kells, on the site of Cumbria's last deep coal mine on the cliffs above Whitehaven in Cumbria, England. It closed in January 2016 due to insolvency.
История
Музей был независимым, добровольцем возглавляемым проектом, чтобы обеспечить постоянный архив местной горнодобывающей истории и ресурса сообщества в пределах оставшейся винтовой машины, которая стала памятником в 1998 году. Один из двух массивных паровых винтовых двигателей был восстановлен в рабочем состоянии, и многие артефакты были на постоянной выставке, чтобы помочь описать жизнь местных шахтеров и социальную историю района. Добыча угля в Уайтхейвене восходит к 13 веку, когда монахи из монастыря Сент-Бис контролировали открытие угольных шахт в Арроутвейте. Эта долгая история внезапно закончилась в марте 1986 года, когда последний глубокий угольный рудник Камбрии, Хайг, был окончательно закрыт. В это время газообразный характер мин вызывал многочисленные взрывы. Более 1700 мужчин, женщин и детей были убиты в Уайтхейвенских ямах во время добычи угля, в туннельных работах на глубине до четырех миль под морским дном в Солвей-Ферт. У самого Хейга был ужасный рекорд взрывов метана в 1920-х годах. Четырнадцать шахтеров по сей день похоронены в этих шахтах.
The museum was an independent, volunteer led project to provide a permanent archive of the local mining history and community resource within the remaining winding engine house, which became a scheduled monument in 1998. One of the two massive steam winding engines had been returned to working order, and many artifacts were on permanent display to help describe the life of the local miners and the social history of the area. Coal mining in Whitehaven dates back to the 13th century when the monks from St Bees Priory supervised the opening of coal mines at Arrowthwaite. This long history ended abruptly in March 1986, when Haig Colliery, Cumbria's last deep coal mine, finally closed. During this time, the gassy nature of the mines caused numerous violent explosions. Over 1700 men, women, and children were killed in the Whitehaven pits while mining coal, in tunnel workings up to four miles out beneath the sea bed in the Solway Firth. Haig itself had a terrible record of methane explosions in the 1920s. Fourteen miners are still entombed in the workings to this day.
Здание
Шахта была большим зданием, которое доминировало над промышленной зоной Келлс, с высокими дымоходами, работающими лифтами и конвейерами для транспортировки угля.
The mine was a large building that dominated the Kells Industrial Estate, with tall chimneys, working lifts and conveyor belts to transport the coal.
Транспортировка угля
Тропа за зданием называется "Дорога вагона", потому что в 1800-х годах, когда угольная промышленность была на пике в северо-западной Англии, угольные вагоны использовали, чтобы идти по дороге вагона, чтобы добраться до железнодорожного пути, а затем транспортировать уголь в центр города, где он будет распределен на поезд или в гавань Уайтхейвен, один из главных портов Великобритании в то время. Некоторые из зданий используются West Cumbria Mining в качестве основной базы для испытаний бурения угля у побережья Камбрии.
The footpath behind the building is called 'The Wagon Road' because in the 1800s, when the coal industry was at its peak in the North West of England, the coal wagons used to go down the wagon road to get to the train track to then transport the coal into the town centre where it would be distributed to the train or to the Whitehaven harbour, one of Britain's main ports at the time. Some of the buildings are being used by West Cumbria Mining as its main operating base whilst it test drills for coal off the Cumbrian coast.