Введение

Шенва, также известная как Chenoua (самоназвание: Haqbaylit̠), — это язык зенетского берберского языка, на котором говорят на горе Шенва (Jebel Chenoua) в Алжире, к западу от Алжира, а также в провинциях Типаза (включая город Шершель) и Шлеф. Диалект, используемый непосредственно на горе Шенва, взаимопонятен с диалектами соседних племён Бени-Менасер и Бени-Хауа, и поэтому они рассматриваются как один язык. Количество говорящих составляет около 76 000 человек.

Согласные

ЛабиодентальнаяАльвеолярнаяПалатоальвеолярнаяВелярнаяУвулярнаяФарингальнаяГлоттальнаяПростой фарингальныйПростой фарингальныйСтоп (взрывной)АффрикатФрикативНосовойСонорныйДрожащий

Сравнение с другими берберскими языками позволяет предположить, что транскрипция Лаоста могла не различать некоторые звуки, особенно фарингеализованные.

Голосные

По-видимому, обозначения Лаоста могут указывать как на лабиализацию, так и на аллофон /u/.

Именные имена

Мужские существительные начинаются с a, i, u (в единственном числе) – как и во всех берберских языках – или реже с согласной (часто соответствующей a в других языках). Примеры: ayḏi "собака"; fus "рука"; iri "шея"; urṯu "сад". Их множественное число обычно образуется с помощью i en (например, ameţin "смерть" → imeţinen), но встречаются и другие формы множественного числа (например, i an, i wen, i awen, i en, i a), иногда сопровождаемые внутренним чередованием гласных: например, ijiḏer "орёл" → ijuḏar, iṯri "звезда" → iṯran, afer "крыло" → ifrawen, icer "ноготь" → icaren. Женские существительные начинаются с h (первоначально t) и обычно заканчиваются на t или ṯ: hagmarṯ "кобыла", hesa "печень". Некоторые женские существительные утратили h: malla "горлица". Мужское существительное можно образовать в уменьшительной форме, добавив женские аффиксы: afus "рука" → hafust "ладошка". Множественное число женских существительных образуется по тем же типам, что и у мужских, но с добавлением h в начале и использованием in вместо en: hakṯemţ "женщина" → hikṯemin, harract "девочка" → harracin, huqiṯ "камень" → huqay, hawleliṯ "паук" → hiwlela. Генетивные конструкции – английские "X of Y" или "Y's X" – формируются как "X Y", при этом префикс Y изменяется на u (для мужского рода) или n ţe (для женского рода). Например: aman n ţala "вода из фонтана", aglim uγilas "кожа пантеры". n "of" также используется с заимствованными словами: hagmarṯ n elqayd̠ "кобыла Каида".

Прилагательные

Прилагательные согласуются в числе и роде с существительным и образуются тем же способом: например, амеллал "белый", азеграр "длинный", азаим "хороший". Частица d̠ используется перед прилагательными в определенных контекстах (включая использование в качестве связки), подобно тому, как это происходит в языке кабилов.

Число

Как и в кабильском, только первые два числа – берберские, для больших чисел используется арабский. Это iğ (f. ict) «один», sen (f. senat̠) «два». Существительное, которое подсчитывается, следует за ними в родительном падеже: senat̠ n ţuwura «две двери». «Первый» и «последний» – это соответственно amezgaru и aneggaru (регулярные прилагательные). Другие порядковые числительные образуются с помощью приставки wis (f. his): wis sen «второй (муж. род)», his t̠elat̠a «третий (жен. род)» и так далее.

Предложений

Предлоги предшествуют своим объектам: i medden "к людям", sgi Bazar "из Типазы". Некоторые из основных: i "к" (дательный падеж), n "от/из", d̠eg/d̠i/eg/i "в/во", seg/zeg /si "из/с", s "с помощью" (творительный падеж), f/fell "на", γer/γ "к/в направлении", akid̠/d̠ "с", jar "среди", zat̠ "перед", awr "за", i sawen/susawen "под", addu "над".

Соединения

Соединения предшествуют глаголу: ami yiwoḍ "когда он прибыл", qabel ma ţaγen "посмотри, идет ли дождь". Некоторые важные из них включают: melmi "когда?", ami, γassa(l), assγa, γir "когда", ma, kagella, lukan, willa "если", (an)neγ "или".

Uccen aked̠ waḥzaw/Шакал и ребенок

Шакал пошел и встретил ребенка, плетущего веревку. Шакал спросил ребенка: "Что ты делаешь?" Этот ребенок ответил: "Я плету веревку". Шакал сказал: "Сделай мне обувь". Этот ребенок связал ему ноги. Когда он закончил, он сказал ему: "Иди, покажи свои ноги на солнце". Шакал пошел и показал свои ноги на солнце, и его ноги высохли, и он не мог ходить. Пришел кот, и шакал сказал ему: "Помоги мне, я тебя не съем". Кот снял веревку с его ног. Шакал вернулся к ребенку и съел всех его коз.