Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Намегава расположен в холмистом районе центральной префектуры Сайтама, примерно в 60 километрах от центра Токио. Город простирается на 7,2 километра с севера на юг и на 4,8 километра с востока на запад, и состоит из сочетания плато и холмов, с высотами от 30 до 130 метров над уровнем моря. Река Вада протекает недалеко от границы с Кумагаей в северной части города, река Ичино – в южной части, а река Намегава (в честь которой назван город) почти пересекает его центр.
Namegawa is located in a hilly region of central Saitama Prefecture, approximately 60 kilometers from central Tokyo. The city measures 7.2 kilometers from north to south by 4.8 kilometers from east to west, and consists of a mixture of plateaus and hills, with an elevation of 30 to 130 meters above sea level. The Wada River runs near the border with Kumagaya at the northern end of the town, the Ichino River runs in the southern part of the town, and Namegawa (after which the town is named) runs almost through the center.
Климат
Намегава имеет влажный субтропический климат (Köppen Cfa), характеризующийся тёплыми летними и прохладными зимними месяцами с небольшим количеством или полным отсутствием снега. Среднегодовая температура в Намегава составляет 14,3 °C. Среднегодовое количество осадков – 1746 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. В среднем, самые высокие температуры наблюдаются в августе, около 26,0 °C, а самые низкие – в январе, около 2,7 °C.
Namegawa has a humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light to no snowfall. The average annual temperature in Namegawa is 14.3 °C. The average annual rainfall is 1746 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 26.0 °C, and lowest in January, at around 2.7 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Намегава увеличилось примерно на 150 процентов за последние полвека.
Per Japanese census data, the population of Namegawa has increased by roughly 150 percent over the past half century.
История
Деревня Намегава была образована 3 ноября 1954 года в результате слияния деревень Фукуда и Миямаэ в районе Хики префектуры Сайтама. 3 ноября 1984 года она получила статус посёлка. В 2003, 2004, 2007 и 2008 годах предпринимались безуспешные попытки объединить Намегаву с одним или несколькими соседними муниципалитетами.
The village of Namegawa was created on November 3, 1954 by the merger of the villages of Fukuda and Miyamae in Hiki District, Saitama. It was elevated to town status on November 3, 1984. Proposals to merge Namegawa with one or more of its neighbors have been made in 2003, 2004, 2007 and 2008 without success.
Правительство
В Намегаве действует система управления «мэр-совет», включающая непосредственно избираемого мэра и однопалатный городской совет из 14 членов. Намегава, вместе с городами Ранзан, Огава и Токигава, представлен одним членом в префектурном собрании префектуры Сайтама. В сфере национальной политики город входит в 10-й избирательный округ Сайтамы в Палате представителей японского Сейма.
Namegawa has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral town council of 14 members. Namegawa, together with the towns of Ranzan, Ogawa and Tokigawa, contributes one member to the Saitama Prefectural Assembly. In terms of national politics, the town is part of Saitama 10th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Экономика Намегава в значительной степени основана на сельском хозяйстве, хотя значительная часть трудоспособного населения проживает здесь как в спальном районе и ездит на работу в близлежащий город Сайтама или Токио.
The economy of Namegawa is largely agricultural, although it is also a bedroom community to a significant percentage of the working population, who commute to nearby Saitama City or Tokyo.
Образование
В Намегава есть три муниципальные начальные школы и одна муниципальная средняя школа, находящиеся в ведении администрации города, а также одна государственная старшая школа, находящаяся в ведении Управления образования префектуры Сайтама.
Namegawa has three public elementary schools and one public middle school operated by the town government, and one public high school operated by the Saitama Prefectural Board of Education.