Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Ранзан расположен в центральной части префектуры Сайтама. Плато Хигасиматсуяма простирается на центральную и северную части города.
Ranzan is located in central Saitama Prefecture. The Higashimatsuyama Plateau extends to the central and northern parts of the town/
Климат
В Ранзане влажный субтропический климат (Köppen Cfa), характеризующийся теплым летом и прохладной зимой с небольшим количеством или полным отсутствием снега. Среднегодовая температура в Ранзане составляет 14,0 °C. Среднегодовое количество осадков составляет 1746 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Самая высокая средняя температура наблюдается в августе, около 25,6 °C, а самая низкая – в январе, около 2,5 °C.
Ranzan has a humid subtropical climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cool winters with light to no snowfall. The average annual temperature in Ranzan is 14.0 °C. The average annual rainfall is 1746 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 25.6 °C, and lowest in January, at around 2.5 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Ранзана достигла пика примерно в 2000 году и с тех пор снижается.
Per Japanese census data, the population of Ranzan peaked around the year 2000 and has declined since.
История
Деревни Сугая и Нанасато были образованы в районе Хики префектуры Сайтама с учреждением современной системы муниципальных образований 1 апреля 1889 года. 15 апреля 1955 года эти две деревни объединились в деревню Сугая, которая 15 апреля 1967 года получила статус посёлка и была переименована в Ранзан.
The villages of Sugaya and Nanasato were created within Hiki District, Saitama with the establishment of the modern municipalities system on April 1, 1889. The two villages merged on April 15, 1955 as Sugaya village, which was elevated to town status on April 15, 1967, taking the name of Ranzan.
Правительство
В Ранзане действует система управления «мэр-совет», включающая непосредственно избираемого мэра и однопалатный городской совет, состоящий из 13 членов. Ранзан, вместе с городами Токигава, Огава и Намекава, представлен одним депутатом в префектурном собрании префектуры Сайтама. В сфере национальной политики город входит в 10-й избирательный округ Сайтамы в Палате представителей японского Сейма.
Ranzan has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral town council of 13 members. Ranzan, together with the towns of Tokigawa, Ogawa and Namekawa, contributes one member to the Saitama Prefectural Assembly. In terms of national politics, the town is part of Saitama 10th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Экономика Ранзана в основном аграрная, однако в городе также имеется крупный промышленный парк. Toppan Printing, Matsuya Foods и Myojo Foods – крупные работодатели.
The economy of Ranzan is primarily agricultural; however, the town also have a large industrial park. Toppan Printing, Matsuya Foods and Myojo Foods are major employers.
Образование
В Ранзане три муниципальные начальные школы и две муниципальные школы первого уровня, находящиеся в ведении городской администрации. В городе нет муниципальной старшей школы, однако есть одна частная школа первого уровня и одна частная старшая школа.
Ranzan has three public elementary schools and two public middle schools operated by the town government. The town does not have a public high school, however, there is one private middle school and one private high school.