Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный герб Республики Финляндия
National coat of arms of the Republic of Finland
Герб Финляндии представляет собой коронованного льва на красном поле, с правой передней лапой, замененной бронированной человеческой рукой, держащей меч и наступающей на саблю задними лапами. Герб был впервые создан примерно в 1580 году.
The coat of arms of Finland is a crowned lion on a red field, the right foreleg replaced with an armoured human arm brandishing a sword, trampling on a sabre with the hindpaws. The coat of arms was originally created around the year 1580.
Лев в скандинавской геральдике
Геральдический лев весьма распространен в Западной Европе, и несколько европейских стран включают его в свои национальные гербы. В скандинавской геральдике лев впервые появляется на гербе Дании в конце XII века. Начиная с XIII века, территория современной Финляндии постепенно включалась в состав Шведского королевства, что совпало с периодом, когда гербы начали использоваться в Северной Европе. Первое известное изображение льва в Швеции встречается на королевских печатях Эрика Кнутссона (умер в 1216 году) и Эрика Эрикссона (1216–1250), которые использовали соответственно два и три льва на своих печатях. Первый король дома Бьелбо, Вальдемар Биргерссон (1239–1302), также использовал три льва на своей печати (рисунок 2).
The heraldic lion is quite common in Western Europe, and several European countries incorporate it into their national coats of arms. In Nordic heraldry, the lion is first found in the coat of arms of Denmark in the later part of the 12th century. Starting in the 13th century, the territory of today's Finland was gradually incorporated into the Swedish kingdom, and this coincided with the period when coats of arms first came into use in northern Europe. The first known use of the lion in Sweden was on the royal seals of Erik Knutsson (died 1216) and Erik Eriksson (1216–50), who used two and three lions on their seal, respectively. The first king of the House of Bjelbo, Valdemar Birgersson (1239–1302), also used 3 lions on his seal (Figure 2).
Финляндия как герцогство
Бенгт Биргерссон, первый герцог Финляндии (1254–1291, герцог с 1284 по 1291 год), и Вальдемар Магнуссон, второй герцог (умер в 1318 году, герцог Финляндии с 1302 по 1317 год), оба использовали более поздний герб Фолькунгов, представлявший собой коронованного льва, восстающего в прыжке, с тремя наклонными полосами. Главное отличие заключалось в том, что на щите Вальдемара было изображено множество сердец (рисунок 3). Эта версия герба была весьма похожа на современный герб Финляндии, однако лев еще не держал в лапах никакого оружия.
Bengt Birgersson, the first Duke of Finland (1254–91, Duke from 1284 until 1291), and Valdemar Magnusson, the second Duke (died 1318, Duke of Finland from 1302 until 1317), both used the later Folkunga coat of arms, which was a crowned lion rampant with three bends sinister, the main difference being that Valdemar's arms had the field strewn with hearts (Figure 3). This version of the arms was quite similar to the modern coat of arms of Finland, but the lion did not yet brandish any weapon.
Создание
Когда Иоанн III принял титул "Великого герцога Финляндии и Карелии", сокращенный до Великого герцога Финляндии в 1577 году (или вскоре после этого), лев тесно связался с Финляндией через гербы великого герцога (рисунок 5). Герб великого герцога, как считается, возник в результате сочетания льва Гёта (происходящего от льва Фолькунги) и герба Карелии (рисунок 6). В итоге лев держит одно оружие и наступает на другое. Наиболее известная версия герба великого герцога находится на гробнице Густава I (1523–60) в Уппсальском соборе (рисунок 5). Предполагается, что либо сам герцог Иоанн, либо его брат Эрик XIV руководили разработкой геральдических знаков на гробнице. Ни одно из этих утверждений нельзя подтвердить, но известно, что Эрик XIV проявлял интерес к геральдике. Монумент был заказан Гийому Бойену (Виллему Бою), фламандскому архитектору и скульптору, работавшему в Швеции. Он начал работу в Антверпене в 1562 году и завершил ее через 10 лет; однако гробница была установлена в Уппсале только в начале 1580-х годов, а отделочные работы продолжались до 1591 года. Помимо королевских гербов Швеции и Финляндии, изображены гербы 11 провинций. От Финляндии представлены Северная и Южная Финляндия, Тавастия и Карелия. Работа Виллема Боя отличается исключительным качеством, что, возможно, объясняется тем, что львы были доминирующим элементом в геральдике Фландрии, и он, следовательно, имел большой опыт работы с ними до получения заказа на гробницу Густава I. Самое раннее известное описание герба этого периода гласит, что герб Финляндии представляет собой золотого льва в короне, держащего меч в правой передней лапе и наступающего обеими задними лапами на русскую саблю (ryssesabel), окруженного девятью серебряными розами на красном поле, над щитом – золотая корона с красной шапкой. Поскольку и король Густав I, и его сын Иоанн III вели длительные войны с Россией, неудивительно, что это стало центральным элементом в гербах Великого герцогства Финляндии и гербе финской провинции Карелия (рисунок 6), символизирующем борьбу между Востоком и Западом. Назначение девяти роз остается неизвестным, но в настоящее время они в основном считаются исключительно декоративными. Иногда утверждалось, что они представляют девять исторических провинций Финляндии, но эта гипотеза не нашла поддержки среди авторитетных ученых. Количество городов в номинальном "Великом герцогстве Финляндии и Карелии" в 1580 году также составляло девять, но никаких известных исторических исследований не подтверждают связь между количеством роз и количеством городов в Финляндии в 1580 году.
When John III assumed the title of "Grand Duke of Finland and Karelia", shortened to Grand Duke of Finland in 1577 (or soon thereafter), the lion became closely associated with Finland through the grand ducal coats of arms (Figure 5). The grand ducal coat of arms is thought to have resulted out of a combination of the Göta lion (originating from the Folkunga lion) and the arms of Karelia (Figure 6). The result was that the lion brandishes one weapon and treads on another. The best known version of the grand ducal coat of arms is found on the tomb of Gustavus I (1523–60) in the Uppsala cathedral (Figure 5). It has been suggested that either Duke John himself, or his brother Eric XIV, was leading the design work on the heraldic signs on the tomb. Neither statement can be confirmed, but it is known that Eric XIV showed an interest in heraldry. The monument was commissioned from Guillaume Boyen (Willem Boy), a Flemish architect and sculptor who had worked in Sweden. He started on the task in Antwerp in 1562, completing it 10 years later; however, the tomb was not in place in Uppsala until the early 1580s, and the finishing work lasted until 1591. In addition to the royal arms of Sweden and those of Finland, the arms of the 11 provinces are depicted. From Finland they include North and South Finland, as well as Tavastia and Karelia. The work of Willem Boy is of exceptional quality, which is perhaps explained by the fact that lions were a dominant feature in the heraldry of Flanders, and he would therefore have had a great deal of exposure to it before receiving the commission for the tomb of Gustavus I. The earliest known blazon from this period states that the arms of Finland represents A crowned lion of gold holding a sword in the right forepaw and trampling with both hindpaws on a Russian sabre (ryssesabel), surrounded by nine silver roses in a red field, over the shield a golden crown with a red cap. As both King Gustavus I and his son, John III, were involved in lengthy wars with Russia, it should come as no surprise that this was a central element in the arms of both the Grand Duchy of Finland, and in that of the coat of arms of the Finnish province of Karelia (Figure 6), which symbolizes the struggle between East and West. The purpose of the nine roses remains unknown, but are now mostly considered to be decorative only. They have sometimes been claimed to represent the nine historical provinces of Finland, but this hypothesis has not found support among prominent scholars. The number of towns in the nominal "Grand Duchy of Finland and Karelia" in 1580 was also nine, but no known historical research provides support for a link between the number of roses and the number of towns in Finland in 1580.
Шведская эра
В течение последующих столетий герб Финляндии появлялся в различных версиях, отличавшихся художественным качеством, и лишь в конце XIX века уппсальский лев вновь был принят в качестве прототипа для герба Финляндии. Лев претерпел несколько изменений в XVII веке. На похоронном знамени Карла X Густава (в 1660 году) он изображен наступающим на саблю всеми тремя свободными лапами; в рисунках Элиаса Бреннера (в "Suecia antique et hodierna" Эрика Дальберга, изданном в 1716 году) он представлен с двойным хвостом (queue fourchée) и почти в ходячей позе.
During the following centuries, the arms of Finland were to appear in different versions of varying artistic quality, and it was only in the late 19th century when the Uppsala lion was again taken into use as the prototype for the coat of arms of Finland. The lion experienced several changes during the 17th century. In the funeral banner of Charles X Gustavus (in 1660) it can be seen treading on the sabre with all three free paws; in drawings by Elias Brenner (in the Suecia antique et hodierna by Erik Dahlberg, printed in 1716), it is pictured with a double tail (queue fourchée) and with an almost walking posture.
Великое княжество Финляндия
После того, как Финляндия стала Великим княжеством (в результате шведско-русской войны 1808–1809 годов), версия льва Элиаса Бреннера была выбрана властями в качестве модели для нового герба Великого княжества Финляндии, автономного государства, управляемого Российской империей. В декрете от 26 октября 1809 года сказано: «На щите красное поле, усеянное серебряными розами, на котором золотой лев с золотой короной, стоящий на серебряной сабле, которую он держит левой передней лапой, а в правой передней лапе – прямой меч». Очевидно, к этому времени любая интерпретация льва, попирающего русскую саблю, была утрачена. Во время реформы русской геральдики в 1857 году лев был вновь изменен по инициативе барона Бернарда Карла фон Кёне. В описании герба говорится: «На красном поле, усеянном серебряными розами, золотой коронованный лев, держащий в правой передней лапе прямой меч, а в левой – изогнутый меч, на котором он опирается правой задней лапой». Основные изменения заключались в том, что лев стал больше походить на собаку, чем на льва, а корона над щитом была заменена на арочную корону без верха и с небольшим русским орлом на ободе. Меч в правой передней лапе уменьшился в размере настолько, что стал больше напоминать кинжал, чем меч (рисунок 8). В годы, когда российские императоры пытались проводить русификацию Финляндии (1899–1905 и 1908–1917), использование герба Финляндии значительно возросло и в конечном итоге стало популярным среди широкой общественности. Директор Национального архива Финляндии Карл Август Боманссон (1827–1906) провел первое значительное исследование герба Финляндии в новейшее время. В 1886 году он восстановил облик герба, приведя его в соответствие с уппсальским львом. Однако способ, которым лев попирает саблю, был немного изменен, а арочная корона с императорским орлом в версии фон Кёне была заменена короной, похожей на немецкую княжескую корону. Эта версия герба впоследствии использовалась в первые годы независимости Финляндии.
After Finland was made into Grand Duchy (as a consequence of the Swedish–Russian war of 1808–1809), Elias Brenner's version of the lion was chosen by the authorities as the model for the new coat of arms of the Grand Duchy of Finland, an autonomous state ruled by the Russian Empire. The blazon in the decree of 26 October 1809 states: The shield has a red field, strewn with roses of silver, on which a golden lion with a crown of gold, standing on a silver saber, which it grasps with the left forepaw while holding in the right forepaw an upright sword. Obviously, any interpretation of the lion as trampling on a Russian sabre had been lost at this point in time. During the reform of the Russian official heraldry in 1857, the lion was again changed on the initiative of Baron Bernhard Karl von Köhne. The blazon states: On a red field strewn with silver roses a crowned lion of gold, holding in the right forepaw an upright sword and in the left one a curved sword on which it rests with the right hindpaw. The main changes were that the lion had started to resemble a dog rather than a lion, and the crown on top of the shield had been changed to an arched crown without a cap, and with a small Russian eagle on the rim. The sword in the right forepaw had shrunk in size, to the point of resembling a dagger rather than a sword (Figure 8). During the years when the Russian emperors attempted russification of Finland (1899–1905 and 1908–17), the use of the arms of Finland increased significantly, and eventually became popular in the broader population. The director of the Finnish National Archives, Karl August Bomansson (1827–1906), made the first significant study on the arms of Finland in modern times. He restored the appearance of the arms in 1886, so that it closely resembled the Uppsala lion. However, there was a slight deviation on how the lion tramples on the saber, and the arched crown with the imperial eagle in the von Köhne version was replaced with a crown similar to that of a German princely crown. This version of the arms was subsequently used in the early years of Finnish independence.
Ранняя независимость
В 1920-х и 1930-х годах национальный герб стал предметом споров, и обсуждение касалось вопроса о том, следует ли заменить льва медведем, который занимал важное место в национальном фольклоре. Уже в 1557 году медведь стал эмблемой Финнии Септентрионалис («Северная Финляндия», в то время примерно соответствующей Сатакунта и северной Юго-Западной Финляндии) и продолжает использоваться как герб Сатакунты. Однако за пределами Финляндии медведя обычно считали символом России. Этот вопрос так и не был решён, и на протяжении большей части XX века использовались варианты герба, близкие к уппсальскому льву. В 1936 году государственный комитет предложил компромисс: Финляндия должна была иметь «большой» и «малый» герб. В большом гербе предлагалось изобразить двух медведей в качестве щикодержателей (рисунок 9), с основанием из еловых веток и девизом vapaa, vankka, vakaa («свободный, крепкий, стойкий»). Это могло бы закрепить место медведя в национальной геральдике, но проект так и не был утверждён, и эта версия герба не была введена в употребление.
During the 1920s and 1930s, the national arms became the subject of some controversy, and the debate centered on whether the lion should be replaced with a bear, which had an important place in the national folklore. Already in 1557, the bear had emerged as the emblem of Finnia Septentrionalis ("North Finland", at the time roughly the same as Satakunta and northern Southwest Finland) and continues to be used as the coat of arms of Satakunta. However, outside Finland, the bear was usually regarded as a symbol of Russia. The debate was however not settled, and throughout most of the 20th century, versions of the arms were used that closely adhered to the Uppsala lion. In 1936, a state committee suggested a compromise that Finland should have a "greater" and a "smaller" coat of arms. The greater coat of arms was proposed to have two bears as supporters of the arms (Figure 9), with a base of spruce twigs and with the motto vapaa, vankka, vakaa ("free, firm, steadfast"). This would have given the bear a place in the national heraldry, but the design was never confirmed, nor was this version of the arms taken into use.
Сегодня
Описание национального герба было окончательно утверждено в 1978 году, когда закон от 26 мая 1978 года (381/78) описал герб следующим образом: на красном поле – коронованный лев, правая передняя лапа заменена бронированной рукой, сжимающей меч, топчущий саблю задними лапами; лев коронован и вооружен, оружие с рукоятью и доспехи украшены золотом, клинки и доспехи – серебром, поле усеяно девятью серебряными розами. (Это, однако, дословный перевод с финского; геральдическое описание гласит: «Гуль, коронованный лев Ор, в яростном прыжке наносит удар мечом Аргента правой бронированной рукой, топча саблю Аргента; над всем этим – девять роз Аргента»).
The blazon of the national coat of arms was finally settled in 1978, when the law of 26 May 1978 (381/78) described the coat of arms as follows: On a red field, a crowned lion, the right forepaw replaced with an armoured hand brandishing a sword, trampling on a saber with the hindpaws, the lion, crowned and armed, the weapons hilted and the armour garnished gold, the blades and the armour silver, the field strewn with nine roses of silver. (This is, however, a direct translation from Finnish; the heraldic blazon would be Gules, a lion crowned Or rampant striking with a sword Argent on his armoured dexter arm, trampling on a sabre Argent; surmounted with nine roses Argent)
Герб изображен на государственном флаге Финляндии. Финский лев также широко используется в эмблемах различных государственных органов, часто модифицированных для отражения задач соответствующего подразделения или ведомства. В то же время, финские муниципалитеты и регионы обычно используют геральдические мотивы из других источников, оставляя льва для использования государством (существуют исключения, например, герб города Якобстад). Финский лев также является знаком различия генералов вооруженных сил и частью знака различия офицеров военно-морского флота.
The coat of arms appears on the Finnish state flag. The Finnish lion is also used in a wide variety of emblems of different state authorities, often modified to depict the duties of the unit or the authority. On the other hand, the Finnish municipalities and regions usually use heraldic motifs drawn from elsewhere, leaving the lion for state use (exceptions exist, such as the Coat of arms of Jakobstad). The Finnish lion also appears as an armed force's generals' rank insignia and in the navy as part of an officer's rank insignia.