Книги часов – средневековые христианские молитвенники, самые распространенные иллюминированные рукописи. Содержат молитвы, псалмы и богатые иллюстрации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип христианской книги молитв, популярной в Средние века.
Type of Christian devotional book, popular in the Middle Ages
Книги часов (horae) – это христианские молитвенники, использовавшиеся для чтения канонических часов. Использование книг часов было особенно распространено в Средние века, и поэтому они являются наиболее часто встречающимся типом сохранившихся средневековых иллюминированных рукописей. Как и любая рукопись, каждая книга часов уникальна в своем роде, но большинство содержат схожий сборник текстов, молитв и псалмов, часто дополненных соответствующими украшениями для христианского благочестия. Во многих экземплярах иллюминация или украшение минимальны, часто ограничиваются декоративными заглавными буквами в начале псалмов и других молитв, но книги, созданные для состоятельных заказчиков, могли быть чрезвычайно роскошными, с полностраничными миниатюрами. Эти иллюстрации объединяли живописные сцены сельской жизни со священными образами. Книги часов обычно писались на латыни (они были широко известны под названием horae, пока относительно недавно к ним не стали применять термин «книга часов»), хотя существует множество книг, полностью или частично написанных на европейских национальных языках, особенно на голландском. Близкородственный «праймер» иногда считается синонимом книг часов – средневековые horae назывались праймером на среднеанглийском языке, но их содержание и назначение могли существенно отличаться от простого произнесения канонических часов. Десятки тысяч книг часов сохранились до наших дней в библиотеках и частных коллекциях по всему миру. Типичная книга часов представляет собой сокращенную форму бревиария, содержащего чин богослужения, читаемого в монастырях. Она была разработана для мирян, желавших включить элементы монашеской жизни в свою духовную практику. Чтение часов обычно сосредотачивалось на чтении ряда псалмов и других молитв. Типичная книга часов содержит календарь церковных праздников, отрывки из Четырех Евангелий, чтения с мессы для главных праздников, Малую офису Пресвятой Девы Марии, Псалмы степеней (15 псалмов), семь покаянных псалмов, литанию святых, чин отпевания и Часы Креста. Большинство книг часов XV века содержат этот основной набор текстов. Часто добавлялись марийные молитвы Obsecro te («Я прошу тебя») и O Intemerata («О непорочная»), а также молитвы для использования во время мессы и размышления о Страстях Христовых, среди других дополнительных текстов. Такие книги часов продолжают использоваться многими христианами и сегодня, например, католические молитвенники «Ключ от Неба», коптский «Агпея» или «Братская молитвенная книга» лютеранства.
Books of hours (horae) are Christian prayer books, which were used to pray the canonical hours. The use of a book of hours was especially popular in the Middle Ages, and as a result, they are the most common type of surviving medieval illuminated manuscript. Like every manuscript, each manuscript book of hours is unique in one way or another, but most contain a similar collection of texts, prayers and psalms, often with appropriate decorations, for Christian devotion. Illumination or decoration is minimal in many examples, often restricted to decorated capital letters at the start of psalms and other prayers, but books made for wealthy patrons may be extremely lavish, with full page miniatures. These illustrations would combine picturesque scenes of country life with sacred images. Books of hours were usually written in Latin (they were largely known by the name horae until "book of hours" was relatively recently applied to them), although there are many entirely or partially written in vernacular European languages, especially Dutch. The closely related primer is occasionally considered synonymous with books of hours–a medieval horae was referred to as a primer in Middle English–but their contents and purposes could deviate significantly from the simple recitation of the canonical hours. Tens of thousands of books of hours have survived to the present day, in libraries and private collections throughout the world. The typical book of hours is an abbreviated form of the breviary, which contains the Divine Office recited in monasteries. It was developed for lay people who wished to incorporate elements of monasticism into their devotional life. Reciting the hours typically centered upon the reading of a number of psalms and other prayers. A typical book of hours contains the Calendar of Church feasts, extracts from the Four Gospels, the Mass readings for major feasts, the Little Office of the Blessed Virgin Mary, the fifteen Psalms of Degrees, the seven Penitential Psalms, a Litany of Saints, an Office for the Dead and the Hours of the Cross. Most 15th century books of hours have these basic contents. The Marian prayers Obsecro te ("I beseech thee") and O Intemerata ("O undefiled one") were frequently added, as were devotions for use at Mass, and meditations on the Passion of Christ, among other optional texts. Such books of hours continue to be used by many Christians today, such as the Catholic “Key of Heaven” prayer books, the Agpeya of Coptic Christianity or The Brotherhood Prayer Book of Lutheranism.
История
Книга часов берет свое начало в Псалтири, которую монахи и монахини были обязаны читать. К XII веку это развилось в бревиарий с еженедельными циклами псалмов, молитв, гимнов, антифонов и чтений, меняющихся в соответствии с литургическим сезоном. В конечном итоге был составлен сборник текстов в значительно меньших объемах, который стал называться книгой часов. В конце XIII века книга часов приобрела популярность как личная молитвенная книга для мужчин и женщин, ведущих светский образ жизни. Она состояла из подборки молитв, псалмов, гимнов и чтений, основанных на литургии духовенства. Каждая книга была уникальна по своему содержанию, однако все они включали Часы Богородицы – молитвы, совершаемые в течение восьми канонических часов дня, что и послужило причиной названия «Книга часов». Многие книги часов создавались для женщин. Есть свидетельства, что их иногда дарили в качестве свадебного подарка от мужа невесте. Эта практика сохранялась на протяжении многих лет, поскольку многие аристократы заказывали изготовление собственных книг. К концу XV века изобретение книгопечатания сделало книги более доступными, и значительная часть формирующегося среднего класса могла позволить себе купить печатную книгу часов, а новые рукописи заказывались лишь очень состоятельными людьми. Kitab salat al sawai (1514), общепризнанная первая книга на арабском языке, напечатанная подвижным шрифтом, является книгой часов, предназначенной для арабоязычных христиан и, предположительно, заказанной папой Юлием II.
The book of hours has its ultimate origin in the Psalter, which monks and nuns were required to recite. By the 12th century this had developed into the breviary, with weekly cycles of psalms, prayers, hymns, antiphons, and readings which changed with the liturgical season. Eventually a selection of texts was produced in much shorter volumes and came to be called a book of hours. During the latter part of the thirteenth century the Book of Hours became popular as a personal prayer book for men and women who led secular lives. It consisted of a selection of prayers, psalms, hymns and lessons based on the liturgy of the clergy. Each book was unique in its content though all included the Hours of the Virgin Mary, devotions to be made during the eight canonical hours of the day, the reasoning behind the name 'Book of Hours'. Many books of hours were made for women. There is some evidence that they were sometimes given as a wedding present from a husband to his bride. This arrangement was maintained over the years as many aristocrats commissioned the production of their own books. By the end of the 15th century, the advent of printing made books more affordable and much of the emerging middle class could afford to buy a printed book of hours, and new manuscripts were only commissioned by the very wealthy. The Kitab salat al sawai (1514), widely considered the first book in Arabic printed using moveable type, is a book of hours intended for Arabic speaking Christians and presumably commissioned by Pope Julius II.
Декоративные элементы
Поскольку многие книги часов богато иллюстрированы, они являются важным свидетельством жизни в XV и XVI веках, а также иконографии средневекового христианства. Некоторые из них также украшались обложками, инкрустированными драгоценными камнями, портретами и геральдическими эмблемами. Некоторые переплетались в виде поясных книг для удобства ношения, однако сохранилось лишь немного таких переплётов или других средневековых книжных оправ. Роскошные книги, такие как Часы Талбота Джона Талбота, 1-го графа Шрусбери, могли включать портрет владельца, а в данном случае – его жены, преклоняющейся в поклонении Деве с Младенцем, как форму донаторского портрета. В дорогих книгах миниатюрные циклы изображали Жизнь Девы или Страсти Христовы в восьми сценах, украшающих восемь часов Богородицы, а также труды месяцев и знаки зодиака, украшающие календарь. Светские сцены календарных циклов включают в себя многие из наиболее известных изображений из книг часов и сыграли важную роль в ранней истории пейзажной живописи. Начиная с XIV века, декоративные рамки по краям, по крайней мере, важных страниц были распространены в богато иллюстрированных книгах, включая книги часов. В начале XV века они обычно основывались на растительных орнаментах и изображались на однотонном фоне, но ко второй половине века в роскошных книгах стали использоваться цветные или узорчатые фоны с изображениями различных предметов. Поддержанные книги часов часто модифицировались для новых владельцев, даже среди королевских особ. После победы над Ричардом III Генрих VII подарил книгу часов Ричарда своей матери, которая изменила её, добавив своё имя. Геральдика обычно затиралась или переписывалась новыми владельцами. Многие книги содержат рукописные примечания, личные добавления и пометы на полях, но некоторые новые владельцы также заказывали мастерам добавление новых иллюстраций или текстов. Сэр Томас Льюкенор из Тротона нанял иллюстратора, чтобы добавить детали в то, что теперь известно как Часы Льюкенора. На форзацах некоторых сохранившихся книг встречаются записи о домашнем хозяйстве или о рождениях и смертях, как в более поздних семейных библиях. Некоторые владельцы также собирали автографы известных посетителей своего дома. Книги часов часто были единственной книгой в доме и обычно использовались для обучения детей чтению, иногда содержали страницу с алфавитом для помощи в этом. К концу XV века типографии начали печатать книги часов с иллюстрациями, выполненными ксилографией, и книга часов была одним из основных произведений, украшенных связанной с ней техникой металлогравюры.
As many books of hours are richly illuminated, they form an important record of life in the 15th and 16th centuries as well as the iconography of medieval Christianity. Some of them were also decorated with jewelled covers, portraits, and heraldic emblems. Some were bound as girdle books for easy carrying, though few of these or other medieval bindings have survived. Luxury books, like the Talbot Hours of John Talbot, 1st Earl of Shrewsbury, may include a portrait of the owner, and in this case his wife, kneeling in adoration of the Virgin and Child as a form of donor portrait. In expensive books, miniature cycles showed the Life of the Virgin or the Passion of Christ in eight scenes decorating the eight Hours of the Virgin, and the Labours of the Months and signs of the zodiac decorating the calendar. Secular scenes of calendar cycles include many of the best known images from books of hours, and played an important role in the early history of landscape painting. From the 14th century decorated borders round the edges of at least important pages were common in heavily illuminated books, including books of hours. At the beginning of the 15th century these were still usually based on foliage designs, and painted on a plain background, but by the second half of the century coloured or patterned backgrounds with images of all sorts of objects, were used in luxury books. Second hand books of hours were often modified for new owners, even among royalty. After defeating Richard III, Henry VII gave Richard's book of hours to his mother, who modified it to include her name. Heraldry was usually erased or over painted by new owners. Many have handwritten annotations, personal additions and marginal notes but some new owners also commissioned new craftsmen to include more illustrations or texts. Sir Thomas Lewkenor of Trotton hired an illustrator to add details to what is now known as the Lewkenor Hours. Flyleaves of some surviving books include notes of household accounting or records of births and deaths, in the manner of later family bibles. Some owners had also collected autographs of notable visitors to their house. Books of hours were often the only book in a house, and were commonly used to teach children to read, sometimes having a page with the alphabet to assist this. Towards the end of the 15th century, printers produced books of hours with woodcut illustrations, and the book of hours was one of the main works decorated in the related metalcut technique.
" Луксозная книга часов "
В XIV веке книга часов обогнала псалтырь как наиболее распространенный вид роскошной иллюминации. Это отчасти отражало растущее влияние иллюминирования, которое заказывалось и выполнялось мирянами, а не монашествующим духовенством. С конца XIV века ряд библиофилов из числа королевских особ начали собирать роскошные иллюминированные рукописи для украшения своих резиденций, мода на что распространилась по всей Европе из дворов Валуа во Франции и Бургундии, а также из Праги при Карле IV, императоре Священной Римской империи, и позднее Вацлаве. Через поколение герцог Филипп Добрый Бургундский стал самым значительным коллекционером рукописей, и многие из его приближенных также занимались коллекционированием. В этот период фламандские города обогнали Париж как центр иллюминации, сохраняя это лидерство вплоть до окончательного упадка иллюминированных рукописей в начале XVI века. Самым известным коллекционером был французский принц Жан, герцог Беррийский (1340–1416), которому принадлежало несколько книг часов, некоторые из которых сохранились, в том числе самая знаменитая – «Très Riches Heures du Duc de Berry». Работа над ней началась около 1410 года братьями Лимбург, но они не завершили ее, и украшение продолжалось на протяжении нескольких десятилетий другими художниками и владельцами. То же самое относится и к Туринским Миланским часам, которые также принадлежали Беррийскому. К середине XV века значительно большее число представителей знати и богатых торговцев могли заказывать богато украшенные, часто небольшие, книги часов. С появлением книгопечатания рынок резко сократился, и к 1500 году книги высочайшего качества вновь стали производиться исключительно для королевских особ или очень влиятельных коллекционеров. Одной из последних крупных иллюминированных книг часов были Часы Фарнезе, завершенные в 1546 году для римского кардинала Алессандро Фарнезе Джулио Кловио, который также был последним крупным мастером иллюминации рукописей.
In the 14th century the book of hours overtook the psalter as the most common vehicle for lavish illumination. This partly reflected the increasing dominance of illumination both commissioned and executed by laymen rather than monastic clergy. From the late 14th century a number of bibliophile royal figures began to collect luxury illuminated manuscripts for their decorations, a fashion that spread across Europe from the Valois courts of France and the Burgundy, as well as Prague under Charles IV, Holy Roman Emperor and later Wenceslaus. A generation later, Duke Philip the Good of Burgundy was the most important collector of manuscripts, with several of his circle also collecting. It was during this period that the Flemish cities overtook Paris as the leading force in illumination, a position they retained until the terminal decline of the illuminated manuscript in the early 16th century. The most famous collector of all, the French prince John, Duke of Berry (1340–1416) owned several books of hours, some of which survive, including the most celebrated of all, the Très Riches Heures du Duc de Berry. This was begun around 1410 by the Limbourg brothers, although left incomplete by them, and decoration continued over several decades by other artists and owners. The same was true of the Turin Milan Hours, which also passed through Berry's ownership. By the mid 15th century, a much wider group of nobility and rich businesspeople were able to commission highly decorated, often small, books of hours. With the arrival of printing, the market contracted sharply, and by 1500 the finest quality books were once again being produced only for royal or very grand collectors. One of the last major illuminated book of hours was the Farnese Hours completed for the Roman Cardinal Alessandro Farnese in 1546 by Giulio Clovio, who was also the last major manuscript illuminator.
В Австралии
Молитвенник Ротшильдов (ок. 1500–1520 гг.): экспонируется в Национальной библиотеке Австралии в Канберре и принадлежит австралийскому бизнесмену Керри Стоуксу.
Rothschild Prayerbook (c.1500–1520): on display at the National Library of Australia in Canberra, owned by Australian businessman Kerry Stokes.
Для отдельных работ
Часы Марии Бургундской (факсимильное издание). Харви Миллер, 1995. Барстоу, Курт. Часы Гваланги д’Эсте: Искусство и благочестие в эпоху Ренессанса в Ферраре. Лос-Анджелес: Издательство Getty, 2000. Кларк, Грегори Т. Мастер Шпиц: Парижские часы. Лос-Анджелес: Издательство Getty, 2003. Мейс, Миллард, и Эдит В. Кирш. Часы Висконти. Нью-Йорк: Джордж Бразиллер, 1972. Мейс, Миллард, и Элизабет Х. Битсон. Великолепные часы Жана, герцога Беррийского. Нью-Йорк: Джордж Бразиллер, 1974. Мейс, Миллард, и Марсель Томас. Мастер Рохана: Книга часов (перевод Кэтрин У. Карсон). Нью-Йорк: Джордж Бразиллер, 1973. Порчер, Жан. Книга часов Рохана: с предисловием и комментариями Жана Порше. Нью-Йорк: Томас Йоселов, 1959. Манион, Маргарет, и Вайнс, Вера. Средневековые и ренессансные иллюминированные рукописи в австралийских собраниях, 1984. IE9737078
The Hours of Mary of Burgundy (facsimile edition). Harvey Miller, 1995. Barstow, Kurt. The Gualenghi d'Este Hours: Art and Devotion in Renaissance Ferrara. Los Angeles: Getty Publications, 2000. Clark, Gregory T. The Spitz Master: A Parisian Book of Hours. Los Angeles: Getty Publications, 2003. Meiss, Millard, and Edith W. Kirsch. The Visconti Hours. New York: George Braziller, 1972. Meiss, Millard, and Elizabeth H. Beatson. The Belles Heures of Jean, Duke of Berry. New York: George Braziller, 1974. Meiss, Millard, and Marcel Thomas. The Rohan Master: A Book of Hours (translation, Katharine W. Carson). New York: George Braziller, 1973. Porcher, Jean. The Rohan Book of Hours: With an Introduction and Notes by Jean Porcher. New York: Thomas Yoseloff, 1959. Manion, Margaret and Vines, Vera. Medieval and Renaissance Illuminated Manuscripts in Australian Collections, 1984. IE9737078