Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Журнал квакеров основан в 1843 году.
Quaker magazine founded in 1843
«Друг» – еженедельный журнал квакеров, издаваемый в Лондоне, Великобритания. Это единственный в мире квакерский еженедельник, издающийся непрерывно с 1843 года. Изначально он выходил ежемесячно, а в январе 1892 года стал еженедельным. Это одно из старейших изданий в мире, которое до сих пор продолжает выходить. Другие издания (например, «Punch»), начавшие публикацию раньше «Друга», имели длительные перерывы в издании и/или прекратили своё существование.
The Friend is a weekly Quaker magazine published in London, UK. It is the only Quaker weekly in the world, and has been published continuously since 1843. It began as a monthly and in January 1892 became a weekly. It is one of the oldest continuously published publications in the world still in operation. Others (e. g. Punch) which began publication before The Friend have had lengthy interruptions in publication and/or have closed down.
Независимость
Друг полностью независим от Ежегодной встречи Великобритании, хотя с 2004 года располагается в Доме друзей. Он принадлежит компании The Friend Publications Ltd., трасту, который также издает журнал Friends Quarterly. Попечители Друга назначаются из числа членов Ежегодной встречи Великобритании. Попечители назначают редактора, который вместе с другими сотрудниками полностью отвечает за текущее управление журналом и его содержание. Среди первых попечителей были Джосайя Форстер, Джордж Стейси и Джон Ходжкин.
The Friend is completely independent from Britain Yearly Meeting, although since 2004 it has occupied space in Friends House. It is owned by The Friend Publications Ltd., a trust which also publishes Friends Quarterly. The Trustees of The Friend are appointed from members of Britain Yearly Meeting. The Trustees appoint the Editor who, along with the other members of staff, is entirely responsible for the day to day management of the magazine, and its content. Among the initial trustees were Josiah Forster, George Stacey, John Hodgkin.
Редакционная политика
Как независимое издание, The Friend имеет возможность критически освещать тенденции в британском квакерстве и по всему миру, а также деятельность ежегодного собрания Великобритании. Журнал также рассказывает о деятельности отдельных квакеров и групп, и служит площадкой для богословских дискуссий. В журнале представлено множество различных точек зрения, а страница писем предоставляет читателям возможность выражать свое мнение. The Friend реализует свою ответственность за предоставление читателям независимой информации, в том числе освещая заседания Совета по вопросам, вызывающим обеспокоенность (Meeting for Sufferings) – постоянного консультативного органа ежегодного собрания Великобритании, который собирается пять раз в год. Совет по вопросам, вызывающим обеспокоенность, часто рассматривает спорные вопросы, о которых The Friend сообщает и высказывает свои комментарии.
As an independent publication, The Friend is free to report critically on trends within Quakerism in Britain and around the world, and on the governance of Britain Yearly Meeting. It also reports on the activities of Friends and Friends' groups and it is a forum for theological debate. There is a great deal of opinion in the magazine, and the letters page provides a forum for readers to express their views. One of the ways The Friend exercises its responsibility to give readers an independent viewpoint is by covering Meeting for Sufferings, the standing consultative body of Britain Yearly Meeting, which meets five times a year. Meeting for Sufferings often deals with controversial issues, on which The Friend reports and comments.
Друг в Интернете
В последние годы журнал The Friend начал предоставлять весь свой контент онлайн для подписчиков. Планируется сделать выпуски за период с 1914 по 1918 год доступными в качестве цифрового архива.
In recent years, The Friend has begun offering all its content online to subscribers. It is intended to make the issues for the period 1914 to 1918 available as a digital archive.