Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свартмур — небольшая деревня вблизи Ульверстона, в Камбрии, Англия. Расположенная на полуострове Фёрнесс, исторически являлась частью Ланкашира.
Swarthmoor is a small village near Ulverston, in Cumbria, England. Located on the Furness peninsula, it was historically part of Lancashire.
Этимология
Деревня Свартмур получила своё название от своего расположения на болотистом вересковом плато Сварт-Мур. Название "Сварт-Мур" происходит от слова "sweart", означающего "чёрный".
Swarthmoor Village was named after its location on the Swarth Moor, which was formerly a marsh covered moorland. The Swarth Moor's name was derived from the word sweart, meaning black.
История
До 1850 года на Суорт-Мур было всего несколько фермерских хозяйств, а также Суортмур-холл, расположенный к востоку от современной деревни. Джордж Фокс (1624–1691), один из основателей квакеров, прибыл в этот район в 1652 году, и позже судья Томас Фелл (1598–1658) разрешил ему использовать Суортмур-холл в качестве места для собраний. Впоследствии Фокс приобрел землю у поместья Суортмур для строительства Дома собраний квакеров Суортмур. Современная деревня Суортмур выросла в середине XIX века, с постройкой домов для рабочих с близлежащих железных рудников, особенно рудников Линдал-Мур. Некоторые дома на Фокс-стрит были построены Джоном Болтоном («Старый Дэдди Болтон»), который был геодезистом и геологом. С ростом деревни она объединилась с хуторами Кросс-а-Мур и Тринкельд. В 1883 году лорд Мункастер открыл читальный зал на Фокс-стрит, предназначенный для чтения газет местными шахтерами. Здание читального зала теперь используется местными организациями, а его верхний этаж занимает церковь Святого Леонарда.
Before 1850 there were just a few farmsteads on Swarth Moor, and Swarthmoor Hall, which is located to the east of today's village. George Fox (1624–1691), a founder of the Quakers, came to the area in 1652 and was later allowed by Judge Thomas Fell (1598–1658) to use Swarthmoor Hall as a meeting place. Fox later purchased land from the Swarthmoor Estate to build Swarthmoor Friends' Meeting House. The modern village of Swarthmoor grew in the mid 19th century, with houses built to accommodate the workers from nearby iron ore mines, particularly the Lindal Moor Mines. Some of the houses in Fox Street were built by John Bolton ('Old Daddy Bolton'), who was a surveyor and geologist. As the village grew in size it joined with the hamlets of Cross a Moor and Trinkeld. In 1883 a reading room on Fox Street was opened by Lord Muncaster, as a place for local miners to read newspapers – the Reading Rooms building is now used by village organisations, its upper floor is the church of St Leonard.
Зал Свартмур
На окраине деревни расположен Свартмур-холл, где в 1652 году Джордж Фокс основал религиозное движение квакеров.
Situated on the outskirts of the village is Swarthmoor Hall, where in 1652 George Fox founded the Quaker movement.
Объекты в Суортмуре
В Суортмуре находится футбольный клуб «Swarthmoor Social Football Club». Основанный в 1946 году, клуб имеет две взрослые команды, играющие в Премьер-лиге Фурнесса. Детская секция была воссоздана в 2005 году, и в ней занимаются более 200 детей в возрасте от 4 до 16 лет. В деревне также есть паб – «The Miners Arms».
Swarthmoor is home to Swarthmoor Social Football Club Founded in 1946, the club has two adult teams who play in the Furness Premier League. The Junior set up was re formed in 2005 and has over 200 children playing ranging from 4 to 16 years old. There is a public house in the village – The Miners Arms.