Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гранд-Бенд — это поселок, расположенный на берегу озера Гурон в Юго-Западном Онтарио, Канада. Он входит в состав муниципалитета Лэмбтон-Шорс в округе Лэмбтон.
Grand Bend is a community located on the shores of Lake Huron in Southwestern Ontario, Canada. It is part of the Municipality of Lambton Shores in Lambton County.
История
В 1830-х годах группа английских и шотландских поселенцев приобрела участки у Канадской компании, фирмы по развитию земель. Один из первых поселенцев, Бенджамин Брюстер, дал свое имя деревне, Брюстер Миллс, после того как он и его деловой партнер Дэвид Смарт получили права на строительство плотины на реке Аузебл и основали лесопилку в 1832 году. Жители деревни состояли в основном из семей рабочих лесопилки и рыбаков. Их поселения располагались на южной стороне современной деревни, однако Гранд-Бенд был первоначально основан и открыт Фрэнком Солтером, известным владельцем курорта и застройщиком загородных клубов. В течение двадцати лет Брюстер существовал как изолированное поселение лесорубов. До открытия шоссе в Годерич в 1850 году люди и припасы должны были добираться водным путем. После завершения строительства дорог деревня перестала зависеть исключительно от леса и появились возможности для нового бизнеса. Как и многие пионерские поселения, деревня на протяжении своей истории носила разные названия – Брюстер Миллс, Вебстервилл и Сомервилл, все они задокументированы. Ранние франко-канадские поселенцы называли место, где сейчас расположена деревня, "Aux Crochets" – "на изгибах". Название Гранд-Бенд сохранилось, вероятно, потому что оно наиболее точно отражало крутой изгиб первоначальной реки Аузебл, где были основаны первые мельницы.
In the 1830s a group of English and Scottish settlers bought lots from the Canada Company, a land development firm. One of the original settlers, Benjamin Brewster gave his name to the village, Brewster's Mills, after he and his business partner David Smart secured rights to dam the Ausable River and started a sawmill in 1832. The villagers were mainly the families of the millhands and fishermen. Their homesteads were situated on the south side of the present village, but Grand Bend was originally founded and discovered by Frank Salter, who was a very well known Lake resort owner and country club developer. For twenty years Brewster existed as an isolated lumbering community. Until the opening of the highway to Goderich in 1850, both people and provisions had to travel by water. Once road connections were complete, the village was no longer solely dependent on the forests for its livelihood and opportunities for new businesses emerged. Typical of many pioneer communities, the village assumed many different names throughout its history— Brewster's Mills, Websterville, and Sommerville are all recorded. Early French Canadian settlers in the area referred to the present location of the village as "Aux Crochets", 'at the bends'. Grand Bend survived as a name, perhaps because it was the most appropriate— the tight hairpin turn in the original Ausable River where mills were first established.
Нобл против Алли
Улучшение дорог и появление автомобилей на рубеже веков оказали наибольшее влияние на развитие Гранд-Бенда. Вдоль шоссе открывались предприятия для обслуживания посетителей и путешественников, а благодаря пляжу "Бенд" стал популярным местом для летнего отдыха. Однако в 1940-х годах Гранд-Бенд оказался в центре крупного скандала в рамках знакового судебного дела "Нобл против Аллея". Торговец из Лондона, провинция Онтарио, по фамилии Вольф столкнулся с судебными исками, когда приобрел недвижимость в Бич О'Пайнс, нарушив ограничительное соглашение, запрещавшее владение участками или коттеджами лицам "еврейской, еврейской, семитской, негритянской или цветной расы или происхождения". Дело в конечном итоге было рассмотрено Верховным судом Канады, который признал данное ограничительное соглашение недействительным.
Improved roads and the arrival of the automobile near the turn of the century had the greatest influence on the growth of Grand Bend. Businesses were established to serve visitors and travellers along the highway, and with the beach, "The Bend" became a summer destination. In the 1940s, however, Grand Bend became the centre of a major controversy in the landmark court case of Noble v Alley. Wolf, a London, Ontario merchant, faced court challenges when he purchased property at Beach O'Pines in contravention of a restrictive covenant that prohibited the ownership of lots or cottages by persons of "Jewish, Hebrew, Semitic, Negro or coloured race or blood". The case was finally heard by the Supreme Court of Canada which ruled that the restrictive covenant as constituted was invalid.
Гиббс против Гранд-Бенда
В конце 1980-х годов землевладелец обратился в Верховный суд Онтарио с просьбой признать его правопреемником в отношении всего северного пляжа Гранд-Бенда, общей стоимостью 1,7 млн долларов, на основании земельного гранта, выданного Канадской компании в 1836 году. Хотя в 1989 году он выиграл дело в суде первой инстанции, в 1995 году это решение было отменено в Апелляционном суде Онтарио, который постановил, что, несмотря на то, что пляж не являлся землей, зарезервированной за Короной, владельцы утратили право собственности на него с течением времени из-за подразумеваемой передачи в общественное пользование и принятия его для рекреационных целей. Поскольку он был обязан обеспечить общественный доступ к пляжу, он впоследствии начал взимать плату за парковку с посетителей и самостоятельно убирал пляж каждую ночь. В 1998 году он достиг соглашения с провинцией и поселком Гранд-Бенд о продаже собственности. Отдельно продолжался спор о праве собственности на гавань в устье реки Аузебл. В летние месяцы, особенно в выходные дни, количество посетителей увеличивается примерно до 50 000 человек. Демографический состав населения Гранд-Бенда весьма разнообразен. Семьи, владеющие домами для отдыха в соседних поселках Оуквуд-Парк, Сауткотт-Пайнс и Бич-О'-Пайнс, приезжают из Онтарио, Мичигана, а также из Нью-Йорка, Флориды, Техаса и западного побережья США. Среди них – семья Ромни. Город также является местом съемок документально-игрового шоу MTV под названием Grand Benders, которое снимается с 2011 года по настоящее время и производится компанией MDF Productions. Провинциальный парк Пайнери и Музей наследия Лэмбтона расположены в семи километрах к югу от Гранд-Бенда. Кроме того, в окрестностях можно исследовать множество живописных природных мест, доступных по обозначенным и поддерживаемым пешеходным маршрутам. На территории Гранд-Бенд-Моторплекс находится трасса для дрэг-рейсинга, где проводятся гонки Международной ассоциации хот-родов и канадские национальные гонки IHRA – самые продолжительные и масштабные соревнования по дрэг-рейсингу в Канаде.
In the late 1980s, a landowner went to the Supreme Court of Ontario seeking a declaration that he was the successor in title to the entire north beach of Grand Bend, amounting to , by virtue of a land grant given to the Canada Company in 1836. Although successful at trial in 1989, it was overturned at the Ontario Court of Appeal in 1995, which held that, while the beach did not constitute lands reserved to the Crown, the owners had lost ownership to it over the years because of implied dedication and acceptance for public recreational use. As he was required to give the public access to the beach, he subsequently charged parking fees to the visitors and personally cleaned up the beach every night. In 1998 he reached agreement with the province and the village of Grand Bend to sell the property. There was a separate continuing ownership dispute relating to the harbour at the mouth of the Ausable River. This increases to about 50,000 in the summer months on holiday weekends. The demographic population of Grand Bend is quite diverse. Families owning vacation homes in the adjacent communities of Oakwood Park, Southcott Pines and Beach O' Pines, are from Ontario, Michigan and as far as New York, Florida, Texas and the American west coast. Among these are the Romney family. The town as well serves as the backdrop of the docu drama MTV Show Grand Benders, filmed from 2011 to the present and produced by MDF Productions. The Pinery Provincial Park and the Lambton Heritage Museum are located seven kilometres south of Grand Bend. Also, in the vicinity one can explore a number of 'Gems of Nature' accessible by marked and maintained hiking trails. Grand Bend Motorplex has a dragstrip that hosts an International Hot Rod Association race and the IHRA Canadian Nationals, Canada's longest running and largest drag race.