Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ампорт Хаус — усадьба, расположенная недалеко от деревни Ампорт, вблизи города Андовер, графство Гэмпшир, Англия. Это памятник архитектуры II категории. Усадьба была построена в 1857 году Джоном Паулетом, 14-м маркизом Винчестером. После реквизиции во время Второй мировой войны здание использовалось в различных военных целях и являлось местом расположения Центра военной капелланской службы до марта 2020 года, когда Министерство обороны продало его.
Amport House is a country house near the village of Amport, Andover, Hampshire, England. It is a Grade II listed building. The house was built in 1857 by John Paulet, 14th Marquess of Winchester. After being requisitioned during the Second World War, the house had various military uses and was the home of the Armed Forces Chaplaincy Centre until March 2020, when it was sold by the Ministry of Defence.
История
Нынешний дом был построен в 1857 году в елизаветинском стиле недалеко от деревни Ампорт Джоном Паулетом, 14-м маркизом Винчестера, заменив два более ранних дома, которые стояли на этом месте. У него есть ворота и аллея из лип, которая, как считается, является самой длинной аллеей такого рода в Соединенном Королевстве. Последним из семьи Паулет, проживавшим в Ампорте, был Генри Паулет, 16-й маркиз Винчестерский. Столкнувшись с высокими налогами в конце Первой мировой войны, он продал поместье частями с ноября 1918 года по июль 1919 года. Вскоре после этого дом и земли были приобретены полковником Софером Уитберном, который в 1923 году пригласил сэра Эдвина Лютенса и Гертруду Джекилл для перепланировки садов. В школе служил капеллан Королевского военно-морского флота, а в 1996 году, после закрытия базы Департамента капелланов Королевской армии в Багшот-парке, она стала Центром капелланской службы Вооруженных сил трех родов войск. В 1984 году Ампорт-хаус получил статус памятника архитектуры II степени. В сентябре 2016 года Министерство обороны объявило о выставлении Ампорт-хауса на продажу в рамках программы оптимизации объектов обороны. В документе "Лучшее состояние обороны", опубликованном в ноябре 2016 года, указывалось, что капелланство Вооруженных сил будет закрыто к 2020 году, что впоследствии и произошло, с последующим переездом в Шривенхэм, недалеко от Суиндона. Лицензия на объявление о предстоящих браках и проведение церемоний бракосочетания, выданная часовне в январе 2000 года в соответствии с Законом о браке 1949 года, была аннулирована в июле 2020 года. В переоборудованном конюшенном корпусе дома в течение нескольких лет располагался Музей капелланской службы Королевской армии, который также переехал в Шривенхэм. В 2021 году были объявлены планы по переоборудованию Ампорт-хауса в отель.
The current house was built in 1857 in an Elizabethan style near the village of Amport by John Paulet, 14th Marquess of Winchester, replacing two earlier houses which had stood on the site. It has a gatehouse and a pleached avenue of lime trees, now believed to be the longest such avenue in the United Kingdom. The last of the Paulet family to reside at Amport was Henry Paulet, 16th Marquess of Winchester. Facing high levels of taxation at the end of the First World War, he sold the estate in lots between November 1918 and July 1919. Not long afterwards, the house and grounds were bought by Colonel Sofer Whitburn DSO, who in 1923 engaged Sir Edwin Lutyens and Gertrude Jekyll to redesign the gardens. The School included a Royal Navy chaplain staff member, and in 1996, with the closure of the depot of the Royal Army Chaplains' Department at Bagshot Park, it became the tri service Armed Forces Chaplaincy Centre. In 1984, Amport House became a Grade II listed building. In September 2016, the Ministry of Defence announced that Amport House would be put up for sale as part of a programme of defence estate rationalisation. A Better Defence Estate, published in November 2016, indicated that the Armed Forces Chaplaincy would close by 2020, which it subsequently did, to be relocated to Shrivenham, near Swindon. The licence for the publication of banns of marriage and the solemnisation of such marriages which had been granted to the chapel in January 2000 in accordance with the Marriage Act 1949 was cancelled in July 2020. A converted stable block at the house was for some years the home of the Royal Army Chaplains' Museum, which also moved to Shrivenham. In 2021, plans were announced to convert Amport House into an hotel.