Фильм исследует тему поколений и армянский геноцид через символы и наследие. Аршиль Горки – связь истории с современностью. Режиссер – армянин-канадец.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Другая тема фильма — разрыв поколений, поскольку в нём исследуется то, как последующие поколения воспринимают исторические свидетельства, а не сам геноцид армян. Многие армянские канадцы в фильме отождествляют символы со своим наследием, например, изображения горы Арарат. Для вымышленного Аршила Горького символами служат пуговица и фотография его матери. В фильме Горький представлен как связь между историей и современной жизнью армянского народа.
Another theme of the film is gaps between generations, as it explores how later generations understand the historical record rather than the Armenian genocide itself. Numerous Armenian Canadian characters in the film identify symbols with their heritage, such as pictures of Mount Ararat. The fictionalized Arshile Gorky's symbols are a button and a photo of his mother. Gorky is depicted in the film as a link between the history and current life of the Armenian people.
Разработка
Режиссер Атом Эгоян и его жена, актриса Арсине Ханджиан, – армяне-канадцы, и некоторые из предков Эгояна погибли во время геноцида. Эгоян пытался объяснить геноцид своему сыну Аршилу, когда тому было около шести лет. Аршилу задали вопрос: "Турки попросили прощения?" Фильм "Арарат" задуман как ответ на этот вопрос. Продюсер Роберт Лантос обещал поддержать фильм о геноциде, если Эгоян когда-нибудь будет готов его снять. Компания Alliance Atlantis выделила Эгояну бюджет в 12 миллионов долларов.
Director Atom Egoyan and his wife, actress Arsinée Khanjian, are Armenian Canadians, and some of Egoyan's ancestors had been lost in the genocide. Egoyan had attempted to explain the genocide to their son, Arshile, when he was around six. Arshile asked, "Did the Turks say sorry?" The film Ararat is intended as a response to that question. Producer Robert Lantos had promised that he would support a film about the genocide if Egoyan ever felt prepared to make one. Alliance Atlantis provided Egoyan a budget of $12 million.
Съемки
Для работы над операторской съемкой Эгоян сотрудничал со своим давним соратником Полом Саросси, а съемки длились 45 дней в течение лета 2001 года. Сцены битв, изображающие оборону Вана, были сняты в Драмхеллере, провинция Альберта, при этом часть солдат была создана с помощью компьютерной графики. Деревни Вана также были созданы с помощью компьютерной графики.
For cinematography, Egoyan worked with his frequent collaborator Paul Sarossy, with shooting taking place over 45 days during summer 2001. The battle scenes depicting the Defense of Van were shot in Drumheller, Alberta, with some of the soldiers actually being computer generated. The Van villages were also computer generated.
Релиз
MGM рассматривала возможность дистрибуции фильма «Арарат», но генеральный директор Алекс Йемениджиан заявил, что с финансовой точки зрения это было бы нецелесообразно, поэтому дистрибуцией занялась Miramax. Фильм был показан вне конкурсной программы на Каннском кинофестивале 2002 года. Также фильм был показан в день открытия Торонтского международного кинофестиваля 5 сентября 2002 года. Премьера фильма состоялась 15 ноября 2002 года в Лос-Анджелесе, Нью-Йорке и Торонто. Первоначально турецкий государственный министр Йылмаз Каракоюнлу заявил, что турецкое правительство будет всячески препятствовать показу фильма. Однако турецкое правительство дало разрешение на показ фильма в Турции, поскольку в то время стремилось расширить свободу выражения мнений, чтобы соответствовать критериям для вступления в Европейский союз. Компания Belge Film получила разрешение от турецкого правительства на выпуск фильма в самой Турции, но отказалась от этого, когда националисты пригрозили «предпринять действия». Через четыре года фильм был показан на турецком телеканале Kanaltürk.
MGM considered distributing Ararat but Alex Yemenidjian, the chief executive, stated that financially it would not be rational for it to distribute the film; therefore Miramax distributed it instead. The film was screened out of competition at the 2002 Cannes Film Festival. The film also played on the opening day of the 2002 Toronto International Film Festival on 5 September. The film opened on 15 November 2002 in Los Angeles, New York City and Toronto. Initially Yılmaz Karakoyunlu, the Turkish Minister of State, said that the Turkish government would oppose the film as much as possible. However the Turkish government had given permission for the film to run in Turkey as it was, at the time, trying to increase freedom of expression so Turkey could join the European Union. Belge Film had permission from the Turkish government to release the film in Turkey itself, but opted not to when nationalists pledged to "take action". It ran on the Turkish TV station Kanaltürk four years later.
Кассовые сборы
В первую неделю после ограниченного проката, стартовавшего 15 ноября, фильм в среднем приносил 35 188 долларов с экрана. К 24-му дню его сборы в Северной Америке составили 1,1 миллиона долларов США.
In the opening week after the limited release on 15 November, the film averaged $35,188 per screen. By 24 days, it had made US$1.1 million in North America.